Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,600 --> 00:01:39,716
Извините за ожидание,
мой автобус уехал раньше времени.
2
00:01:40,320 --> 00:01:42,470
Вы заходите первой.
3
00:02:56,000 --> 00:02:59,037
Эй! Двери сломались!!
4
00:03:00,240 --> 00:03:02,071
Эй! Открой двери!
5
00:03:04,280 --> 00:03:06,794
Они сломаны!
Эй!
6
00:03:10,040 --> 00:03:12,031
Эй! Открой двери!
7
00:03:33,880 --> 00:03:35,154
Извините!
8
00:03:35,280 --> 00:03:37,157
Извините!
9
00:03:37,280 --> 00:03:38,395
Эй!
10
00:03:39,160 --> 00:03:41,037
Вы забыли сумку.
11
00:03:43,840 --> 00:03:45,193
Вот.
12
00:05:07,360 --> 00:05:11,399
Дикие розы
13
00:05:32,560 --> 00:05:33,754
Ешь!
14
00:05:48,880 --> 00:05:51,678
Давай я его покормлю.
А ты поешь спокойно.
15
00:05:52,600 --> 00:05:54,909
Иди-иди ко мне.
16
00:05:57,680 --> 00:06:00,399
- Может, приляжешь, отдохнёшь немного...
- Нет.
17
00:06:02,320 --> 00:06:05,278
Мама, дай мне его..
18
00:06:06,680 --> 00:06:10,355
Давай, съешь немножко.
19
00:06:19,720 --> 00:06:21,392
Выключи телек, слышишь!
20
00:06:23,760 --> 00:06:25,955
Ну что за непослушная!
21
00:06:27,080 --> 00:06:30,356
Мама, ну пусть смотрит.
Чего ты пристаёшь?
22
00:06:30,480 --> 00:06:32,550
Могла бы спросить разрешения.
23
00:06:36,640 --> 00:06:38,437
С Гжещиком уже договорилась.
24
00:08:30,960 --> 00:08:32,837
Марыся, иди сюда!
25
00:08:34,240 --> 00:08:37,516
Ну хватит,
целый день будешь так делать?!
26
00:08:51,800 --> 00:08:53,153
Вот...
27
00:09:22,160 --> 00:09:23,912
Ты отвратительная!
28
00:09:24,480 --> 00:09:26,357
Слышишь?!
29
00:09:28,280 --> 00:09:31,716
Лучше бы ты умерла
в той больнице.
30
00:09:39,320 --> 00:09:41,629
Не говори такое мне, хорошо?
31
00:09:45,040 --> 00:09:48,430
Только у меня такие сраные,
отвратительные родители!
32
00:09:48,560 --> 00:09:51,279
Почему так долго тебя не было?
33
00:09:54,560 --> 00:09:58,758
Марыся, успокойся, очень тебя прошу.
34
00:09:59,160 --> 00:10:02,118
Не говори так,
брата напугаешь.
35
00:10:06,840 --> 00:10:09,673
Усади его в коляску. Возвращаемся домой.
36
00:10:21,360 --> 00:10:24,352
Можешь хоть раз сделать то,
о чём я тебя прошу?!
37
00:11:46,760 --> 00:11:48,671
Кто тут проснулся?
38
00:11:52,760 --> 00:11:54,318
Привет!
39
00:11:59,160 --> 00:12:00,957
Хорошо поспал?
40
00:12:07,480 --> 00:12:08,993
Ева!
41
00:12:15,800 --> 00:12:17,756
Ева! Ты тут?
42
00:12:21,600 --> 00:12:23,113
Ева!
43
00:12:34,640 --> 00:12:36,596
Мам, что происходит?
44
00:14:29,600 --> 00:14:31,033
Вставай.
45
00:14:34,280 --> 00:14:37,590
Надень и будет незаметно.
46
00:14:38,560 --> 00:14:40,118
Ещё минутку.
47
00:14:47,600 --> 00:14:49,352
Уже едем.
48
00:14:49,480 --> 00:14:51,710
Гжёщек ждёт снуружи.
49
00:14:51,840 --> 00:14:54,400
Слышишь? Вставай.
50
00:14:56,160 --> 00:14:59,038
Примерь.
Тогда я успокоюсь.
51
00:15:12,480 --> 00:15:15,074
Я не могу, мама...
52
00:15:15,520 --> 00:15:20,230
Что значит не можешь?
Примерь. Примерь!
53
00:15:25,880 --> 00:15:27,552
Примерь.
54
00:15:31,920 --> 00:15:35,196
Я тоже хочу ехать!
Вы мне обещали!
55
00:15:35,320 --> 00:15:39,199
Не кричи, разбудишь Яща.
Возвращайся в кровать.
56
00:15:39,320 --> 00:15:42,676
Тогда почему вы сказали мне,
что я могу поехать?
57
00:15:42,800 --> 00:15:46,554
- Я хочу поехать!
- Ехать далеко, устанешь.
58
00:15:46,680 --> 00:15:49,797
Хочешь уехать от меня,
старая корова!
59
00:15:49,920 --> 00:15:52,309
Иди к маме, в дом.
60
00:15:52,440 --> 00:15:56,718
Марыся, послушай меня.
Ты устанешь.
61
00:15:56,840 --> 00:15:58,796
- Нет!
- Милая...
62
00:15:58,920 --> 00:16:01,514
- Нет! Я хочу поехать!
- Прошу тебя...
63
00:16:01,640 --> 00:16:04,632
- Ты обещала мне!
- Ну... Прошу тебя...
64
00:16:04,760 --> 00:16:07,320
Ты обещала!
65
00:16:09,040 --> 00:16:13,670
- Хорошо, поедешь. Только не кричи, идёт?
- Зачем ты ей постоянно уступаешь?
66
00:16:13,800 --> 00:16:17,315
- Пойдём, оденешься.
- Она меня замучает...
67
00:16:33,840 --> 00:16:35,193
Привет...
68
00:16:36,520 --> 00:16:37,919
Что это такое?
69
00:16:38,040 --> 00:16:39,996
Наушники.
70
00:17:36,800 --> 00:17:39,997
- Папа!
- Не кричи. Он не слышит тебя.
71
00:17:40,120 --> 00:17:41,758
Папа!
72
00:17:42,200 --> 00:17:44,191
Папа!
73
00:17:46,160 --> 00:17:47,912
Папа!
74
00:18:10,600 --> 00:18:14,832
Мама, мама, смотри, как
папа потолстел!
75
00:18:14,960 --> 00:18:20,159
- Сейчас без подарков останешься!
- Мама, иди сюда.
76
00:18:28,800 --> 00:18:31,030
Привет Бамбош, старина.
77
00:18:33,320 --> 00:18:35,834
Он, наверное, тебя уже не любит.
78
00:18:40,040 --> 00:18:41,268
Привет.
79
00:18:45,520 --> 00:18:47,511
Ладно, я уже ухожу.
80
00:18:49,240 --> 00:18:52,232
- Голоден?
- Может, немного...
81
00:18:54,720 --> 00:18:58,395
- Холодно, иди в дом.
- Позволь мне взять что-нибудь.
82
00:18:58,520 --> 00:19:01,193
Нет, я сам справлюсь. Иди в дом.
83
00:19:04,240 --> 00:19:06,913
Бамбош, маленький прохвост.
84
00:19:07,520 --> 00:19:09,670
Старина.
85
00:19:09,800 --> 00:19:13,759
- Ты покрасила волосы?
- Да.
86
00:19:16,280 --> 00:19:20,637
- Зачем ты его разбудил?
- Давно его не видел.
87
00:19:24,280 --> 00:19:27,192
Он очень похож на моего отца,
88
00:19:27,600 --> 00:19:30,398
так же лицо корчит.
89
00:19:30,680 --> 00:19:33,194
Папа, а где подарок?
90
00:19:33,320 --> 00:19:36,790
Я забыл купить его. Прости, принцесса.
91
00:19:37,560 --> 00:19:39,198
Ну прости.
92
00:19:44,160 --> 00:19:45,673
Пойдём Ящ.
93
00:19:47,600 --> 00:19:49,909
Давай игрушку и пойдём.
94
00:19:52,680 --> 00:19:55,353
- Ну, я поеду.
- Нет, Гжещек.
95
00:19:55,480 --> 00:19:57,436
Останься, поешь что-нибудь.
96
00:19:57,560 --> 00:20:01,997
Садись, сосед!
Расскажи мне, что в деревне нового.
97
00:20:06,480 --> 00:20:09,074
Ну так ты мне покажешь или нет?
98
00:20:13,400 --> 00:20:16,198
Вау! Круто!
99
00:20:19,040 --> 00:20:20,951
А поцеловать папу?
100
00:20:23,280 --> 00:20:25,919
- Примерим?
- Конечно.
101
00:20:26,600 --> 00:20:31,151
Теперь другую ногу...
Теперь ты выглядишь как настоящая принцесса.
102
00:20:33,200 --> 00:20:35,794
Как принцесса.
Повернись.
103
00:20:40,360 --> 00:20:44,512
С этими волнами ещё красивее.
104
00:20:45,520 --> 00:20:49,035
- Спасибо, папа. Мам, оцени.
- Да, красиво.
105
00:20:49,960 --> 00:20:52,952
Марыся, идём спать, пожалуйста.
106
00:20:53,080 --> 00:20:55,958
Нет. Я хочу побыть с папой.
107
00:20:56,080 --> 00:20:59,595
Я к тебе зайду, идёт?
108
00:20:59,720 --> 00:21:01,358
Спокойной ночи.
109
00:21:01,920 --> 00:21:03,592
Спокойной ночи.
110
00:21:57,040 --> 00:22:02,239
По очереди: одна девочка и один мальчик.
Родители, подходите сразу за детьми.
111
00:22:02,480 --> 00:22:04,869
Хватит болтать Слушайте.
112
00:22:07,240 --> 00:22:11,677
Девочки, давайте повторим
псалм. Аня, пожалуйста.
113
00:22:19,600 --> 00:22:23,479
Господь – Пастырь мой;
114
00:22:23,600 --> 00:22:27,479
я ни в чем не буду нуждаться:
115
00:22:36,640 --> 00:22:40,349
Он покоит меня
116
00:22:40,480 --> 00:22:44,598
на злачных пажитях;
117
00:22:45,240 --> 00:22:48,710
Господь – Пастырь мой;
118
00:22:49,120 --> 00:22:52,999
я ни в чем не буду нуждаться:
119
00:22:53,680 --> 00:22:58,470
Он водит меня к водам тихим...
120
00:22:58,760 --> 00:23:00,512
Что случилось, Марыся?
121
00:23:00,640 --> 00:23:02,392
Подкрепляет душу мою...
122
00:23:02,520 --> 00:23:06,559
Запнулась? Продолжай петь.
Слов не знаешь?
123
00:23:06,680 --> 00:23:09,990
Хочешь, я помогу тебе?
124
00:23:10,120 --> 00:23:13,237
Почему ты не выучила?
Было же время.
125
00:23:13,360 --> 00:23:17,717
Марыся, почему ты не выучила?
Что с тобой происходит?
126
00:23:17,840 --> 00:23:20,912
Я ни в чем не буду нуждаться:
127
00:23:22,000 --> 00:23:27,552
Если я пойду и долиною смертной тени...
128
00:23:35,880 --> 00:23:37,154
Привет!
129
00:23:39,320 --> 00:23:40,799
Привет!
130
00:23:46,640 --> 00:23:50,633
Ну что, Марек, помочь тебе
с работой или нет?
131
00:23:53,000 --> 00:23:57,551
Бася сказала, если уеду хотя бы на неделю,
она подаст на развод.
132
00:24:02,000 --> 00:24:02,955
Марыся!
133
00:24:25,720 --> 00:24:27,233
Марыся, идём!
134
00:24:29,960 --> 00:24:32,030
Марыся, идём домой!
135
00:24:43,800 --> 00:24:45,438
Марцель!
136
00:26:25,840 --> 00:26:27,239
Ты с ума сошёл?
137
00:26:31,640 --> 00:26:33,710
Анджей скоро вернётся.
138
00:26:33,840 --> 00:26:37,753
Не вернётся.
Я видел, он пошёл к Мареку.
139
00:26:38,160 --> 00:26:40,549
Все к нему поехали.
140
00:26:41,120 --> 00:26:45,432
Будут играть в приставку.
Знаешь же, что не скоро вернутся.
141
00:26:56,240 --> 00:26:59,869
- Прошу, не приходи сюда больше.
- Он узнал обо всём?
142
00:27:00,680 --> 00:27:05,879
- Марцель, иди домой.
- Не можешь просто сказать, что ты сделала?
143
00:27:07,320 --> 00:27:09,675
- Ты ещё ребёнок.
- Впусти меня!
144
00:27:09,800 --> 00:27:12,872
- Я люблю тебя.
- Тише! Иди домой!.
145
00:27:13,000 --> 00:27:15,833
- Впусти меня!
- Нет, иди отсюда, пожалуйста.
146
00:27:15,960 --> 00:27:19,748
Я люблю тебя! Впусти меня!
Слышишь?! Впусти меня!
147
00:28:53,280 --> 00:28:55,316
Анджей, не надо.
148
00:29:02,560 --> 00:29:04,755
Давай, разве ты не хочешь?
149
00:29:18,400 --> 00:29:20,231
Почему?
150
00:29:20,360 --> 00:29:22,635
Анджей, пожалуйста.
151
00:30:02,960 --> 00:30:06,191
Давай, Марыся, ты первая,
не бойся.
152
00:30:08,720 --> 00:30:10,278
Ты можешь начать.
153
00:30:10,400 --> 00:30:15,474
Отец, у меня есть грех.
154
00:30:15,600 --> 00:30:19,115
Наверное, смертельный...
Я не люблю своих родителей.
155
00:30:19,240 --> 00:30:24,189
Я представляю, что говорю с ними,
играю, но они как привидения...
156
00:30:24,680 --> 00:30:27,114
Что за ерунду ты говоришь?
157
00:30:27,680 --> 00:30:31,434
Это вовсе не грех!
О чем-то ещё хочешь рассказать?
158
00:30:31,560 --> 00:30:34,233
- Нет.
- Да? Что в таком случае надо сказать?
159
00:30:34,360 --> 00:30:36,828
Я не помню больше грехов.
160
00:30:37,080 --> 00:30:42,438
Очень сожалею о своих грехах
и прошу вас, Отец, за покаяние...
161
00:30:42,560 --> 00:30:45,074
За отпущение грехов и покаяние.
162
00:30:45,200 --> 00:30:47,509
Пока не до конца научилась.
163
00:30:48,240 --> 00:30:51,630
Но ладно... Да и
большая очередь уже образовалась.
164
00:31:00,160 --> 00:31:01,798
Иди с миром.
165
00:31:03,480 --> 00:31:04,913
Марыся!
166
00:31:08,480 --> 00:31:10,835
Забыла кое-что.
167
00:32:17,600 --> 00:32:18,999
Иди отсюда.
168
00:32:23,840 --> 00:32:26,593
Чего смотришь на меня, а?
169
00:32:31,400 --> 00:32:34,233
Не понимаешь,
что я тебе говорю?
170
00:32:35,360 --> 00:32:39,273
Не приближайся ко мне, понимаешь?
171
00:34:54,360 --> 00:34:55,713
Мама!
172
00:34:59,800 --> 00:35:01,950
- Мы здесь!
- Мама!
173
00:35:02,680 --> 00:35:04,113
Мама!
174
00:35:05,160 --> 00:35:08,197
Мама, вот ты где!
175
00:35:14,000 --> 00:35:16,639
- Принесла обед?
- Немного.
176
00:35:16,760 --> 00:35:19,479
Бабушка сказала мне принести.
177
00:35:19,720 --> 00:35:23,713
- Покорми Яща, я пойду ещё пособираю.
- Я не хочу тут сидеть!
178
00:35:23,840 --> 00:35:26,229
- Папа тебя ждёт?
- Нет.
179
00:35:26,360 --> 00:35:29,511
Подвёз меня до поворота
и уехал.
180
00:35:29,640 --> 00:35:32,438
Ты сама не вернёшься,
заблудишься.
181
00:35:32,560 --> 00:35:35,757
Я не хочу тут сидеть!
Могу я пойти с тобой?
182
00:35:35,880 --> 00:35:36,915
Нет.
183
00:35:51,000 --> 00:35:52,592
Привет.
184
00:36:51,160 --> 00:36:52,752
- Мама?
- Что?
185
00:36:53,000 --> 00:36:54,831
Твоя болезнь...
186
00:36:55,920 --> 00:36:58,912
... уже не вернётся?
- Нет.
187
00:36:59,040 --> 00:37:02,237
Так тебе сказали
в больнице?
188
00:37:03,960 --> 00:37:05,439
Да.
189
00:37:05,760 --> 00:37:08,433
Но ты выглядишь не особо хорошо.
190
00:37:08,680 --> 00:37:12,116
Папа от тебя не заразится?
191
00:37:17,880 --> 00:37:20,792
Помнишь,
что ты мне обещала?
192
00:37:21,040 --> 00:37:22,758
Да.
193
00:37:24,160 --> 00:37:25,513
Что?
194
00:37:26,200 --> 00:37:30,113
Ничего не говорить папе,
195
00:37:30,240 --> 00:37:33,471
чтобы его не расстраивать.
196
00:37:37,720 --> 00:37:39,278
Обещаешь?
197
00:37:39,520 --> 00:37:40,794
Да!
198
00:37:43,120 --> 00:37:44,951
На всякий случай,
199
00:37:47,440 --> 00:37:52,514
в школе нам рассказали
о номерах экстренной помощи: 999...
200
00:37:52,640 --> 00:37:54,551
997.
201
00:37:59,400 --> 00:38:01,834
Я уже здорова, Марыся.
202
00:38:03,200 --> 00:38:06,556
- Отец сказал, что приедет?
- Да.
203
00:38:51,640 --> 00:38:53,471
Перестань, Марыся! Идём!
204
00:39:34,960 --> 00:39:38,475
Папа, могу я завтра
не ходить в школу?
205
00:39:38,720 --> 00:39:40,233
Садись в машину.
206
00:39:42,600 --> 00:39:44,192
Тише-тише...
207
00:39:44,760 --> 00:39:47,149
Тише-тише, Ящ.
208
00:39:49,680 --> 00:39:51,079
Ящ...
209
00:39:51,640 --> 00:39:54,393
Сделай что-нибудь, чтобы перестал плакать.
210
00:40:01,080 --> 00:40:02,957
Успокойся, Ящ.
211
00:40:17,480 --> 00:40:20,472
Долго ты была в больнице?
212
00:40:21,960 --> 00:40:24,394
Я тебе говорила по телефону.
213
00:40:30,880 --> 00:40:34,714
Оставила детей так надолго
со своей матерью?
214
00:40:35,520 --> 00:40:39,274
Ты же знаешь, как она кричит на Марысю.
215
00:40:40,360 --> 00:40:43,716
- А?
- Анджей, а что я должна была делать?
216
00:40:48,400 --> 00:40:54,475
Осталась выписка
из больницы?
217
00:40:55,120 --> 00:40:58,829
- Да, где-то лежит.
- Хочу посмотреть.
218
00:40:59,520 --> 00:41:01,238
Хорошо.
219
00:41:05,000 --> 00:41:07,434
Сейчас хочу посмотреть!
220
00:41:10,480 --> 00:41:12,516
Хорошо, пойду поищу...
221
00:41:39,720 --> 00:41:41,392
Марыся, иди сюда.
222
00:41:41,640 --> 00:41:44,438
Юлька, пожалуйста...
223
00:41:46,160 --> 00:41:48,754
Ещё немножко назад,
224
00:41:50,200 --> 00:41:53,636
Надо стоять парами.
225
00:41:57,520 --> 00:42:00,956
Мама, почему ты не купила мне
нормальный венок?
226
00:42:02,120 --> 00:42:06,796
- Выглядишь прекрасно...
- Но все девчонки смеются надо мной.
227
00:42:07,600 --> 00:42:10,239
Ты выглядишь чудесно, правда.
228
00:42:12,800 --> 00:42:16,634
- Я иду на исповедь. А ты?
- Нет, я не пойду.
229
00:42:18,440 --> 00:42:19,589
Мама?
230
00:42:19,720 --> 00:42:21,119
Что?
231
00:42:22,880 --> 00:42:28,352
Я не хотела говорить это при папе,
но я не хочу причастия.
232
00:42:28,480 --> 00:42:30,471
Что это вообще такое?
233
00:42:31,680 --> 00:42:33,830
Ты о чём?
234
00:42:34,840 --> 00:42:38,276
Обо всём. Я не сказала
священнику о моих грехах.
235
00:42:38,400 --> 00:42:42,075
- Какие у тебя могут быть грехи, малышка?
- Ужасные.
236
00:42:42,200 --> 00:42:44,634
Лучше тебе о них не знать.
237
00:42:45,440 --> 00:42:49,353
Не смейся. Бог может меня
за это наказать.
238
00:44:33,800 --> 00:44:37,679
Иди на церемонию. Я побуду пока здесь.
Скоро приду.
239
00:44:46,400 --> 00:44:48,789
Ты всё можешь испортить.
240
00:44:49,800 --> 00:44:53,270
Думал, что хоть причастие
пройдёт нормально.
241
00:44:53,520 --> 00:44:55,829
Но ты можешь даже это испортить.
242
00:44:55,960 --> 00:44:58,315
Я в порядке, Анджей.
243
00:44:58,680 --> 00:45:00,318
Возвращайся в костёл.
244
00:45:05,960 --> 00:45:08,713
Анджей, иди в костёл,
Марыся плачет.
245
00:45:08,840 --> 00:45:11,115
Я обо всём позабочусь.
246
00:45:31,800 --> 00:45:34,473
Ничего не бывает случайно.
247
00:45:35,840 --> 00:45:37,876
Во всём есть знаки.
248
00:45:44,800 --> 00:45:46,995
Ты о чём?
249
00:45:47,720 --> 00:45:51,269
Успокойся. Тебе нужно
всё обдумать, помолиться.
250
00:45:57,440 --> 00:45:58,714
Что?
251
00:45:58,840 --> 00:46:02,037
Ева, почему ты мне ничего не говоришь.
252
00:46:06,600 --> 00:46:09,797
Слышала как вчера
Анджей говорил с Мареком.
253
00:46:10,080 --> 00:46:14,073
Я уверена, у вас
всё будет хорошо.
254
00:46:18,840 --> 00:46:21,400
Бася, ты ему что-нибудь сказала?
255
00:46:21,960 --> 00:46:25,430
Нет, но он спрашивал,
о чём люди говорят.
256
00:46:30,120 --> 00:46:32,429
И что ты ему сказала?
257
00:46:33,360 --> 00:46:35,430
О том, что люди
видели тебя с этим парнем
258
00:46:35,560 --> 00:46:38,518
и что только поэтому появились
сплетни о твоей беременности.
259
00:46:38,800 --> 00:46:41,189
А ты могла просто помолчать?
260
00:46:45,880 --> 00:46:51,352
Ева, почему ты так со мной разговариваешь?
Я в жизни и слова дурного о тебе не сказала.
261
00:46:51,480 --> 00:46:55,029
Люди сплетничают...
До Анджея, в любом случае, эти сплетни доходили.
262
00:46:55,160 --> 00:46:58,357
Ева, что ты делаешь?
Куда ты идёшь?
263
00:46:58,480 --> 00:47:02,109
Я подвезу тебя,
мы можем вернуться домой вместе.
264
00:47:34,200 --> 00:47:36,191
Тело Христа.
265
00:48:44,560 --> 00:48:47,438
Твоя мать была шлюхой,
и ты такая же!
266
00:48:47,560 --> 00:48:50,028
Как ты посмела? Тебе не стыдно?
267
00:48:50,160 --> 00:48:54,438
Он ведь ребёнок!
Хочешь, чтобы я в полицию пошла?
268
00:48:54,560 --> 00:48:58,075
Увидишь, я всё скажу твоему мужу,
если он до сих пор не знает.
269
00:48:58,200 --> 00:48:59,997
Мне всё равно.
270
00:49:02,400 --> 00:49:06,632
Слышишь, отстань от моего ребёнка!
Займись лучше своими!
271
00:49:06,760 --> 00:49:09,832
Чтоб ты, шлюха, утопилась!
272
00:49:11,760 --> 00:49:15,639
Оставь моего ребёнка,
ему ещё надо школу закончить! Слышишь?!
273
00:49:22,440 --> 00:49:25,989
У тебя и у самой дети,
идиотка!
274
00:49:51,640 --> 00:49:54,279
Девочки, не бегайте, не бегайте!
275
00:49:54,400 --> 00:49:57,676
Марыся, всего тебе наилучшего,
276
00:49:57,800 --> 00:50:01,429
оставайся такой же красивой, как сегодня.
277
00:50:03,080 --> 00:50:05,469
Всего наилучшего. Вот тебе подарок...
278
00:50:05,600 --> 00:50:09,593
- Могу ли я помочь? - Нет. Спасибо.
-...от твоего дяди, поздравляю.
279
00:50:11,960 --> 00:50:15,396
Всего наилучшего.
280
00:50:17,720 --> 00:50:22,589
Всего наилучшего.
281
00:50:22,840 --> 00:50:25,593
Это подарок от нас всех.
282
00:50:29,880 --> 00:50:31,552
Много счастья.
283
00:50:37,120 --> 00:50:39,759
- Что ты делаешь?
- Мне это не надо!
284
00:50:39,880 --> 00:50:43,634
- Я хотела другой подарок.
- Эй, Марыся.
285
00:50:44,160 --> 00:50:48,073
- Извинись перед бабушкой.
- Я хотела компьютер.
286
00:50:48,320 --> 00:50:52,393
- Не устраивай истерик. Не сегодня хотя бы.
- Извинись перед бабушкой. - Нет.
287
00:50:56,520 --> 00:50:58,590
Прошу, садитесь.
288
00:50:58,720 --> 00:51:03,714
- Пожалуйста, садитесь за стол.
- Давай мне, я повешу.
289
00:51:10,800 --> 00:51:13,758
Садитесь, угощайтесь. Смелей!
290
00:51:32,360 --> 00:51:36,990
Надень что-нибудь и спускайся,
ты тут уже долго...
291
00:51:38,040 --> 00:51:40,634
Зачем давать людям почву для сплетен?
292
00:51:43,960 --> 00:51:45,712
Слушай...
293
00:51:47,000 --> 00:51:50,515
Будь нежнее с Анджеем.
294
00:51:51,480 --> 00:51:53,198
Мама, хватит.
295
00:51:54,240 --> 00:51:59,519
Он скоро уедет
и всё уляжется.
296
00:51:59,920 --> 00:52:01,717
Мама, хватит.
297
00:52:01,840 --> 00:52:04,308
Всё наладится, увидишь.
298
00:52:08,800 --> 00:52:10,597
Только ты должна быть...
299
00:52:12,560 --> 00:52:16,155
нежнее,
как женщина с мужчиной.
300
00:52:21,520 --> 00:52:23,954
Ты ничего плохого не сделала.
301
00:52:25,960 --> 00:52:27,996
Люди делают вещи и похуже.
302
00:52:29,520 --> 00:52:31,033
Но могут смеяться,
303
00:52:31,160 --> 00:52:35,870
жить, ходить в костёл.
А ты ничего плохого не сделала,
304
00:52:36,000 --> 00:52:39,436
Могла бы уже позабыть об этом.
305
00:52:40,600 --> 00:52:43,797
Тебя тут не было. Откуда ты можешь об этом знать?
306
00:52:45,240 --> 00:52:48,152
Не было. Не было, но знаю!
307
00:52:55,960 --> 00:52:58,918
Вот, возьми полотенце.
308
00:53:22,320 --> 00:53:23,753
Одевайся.
309
00:53:23,880 --> 00:53:25,791
Сейчас.
310
00:53:32,960 --> 00:53:34,552
Марыся!
311
00:53:39,920 --> 00:53:41,797
- Идём, Марыся.
- Нет.
312
00:53:42,360 --> 00:53:45,238
Она всем рассказала,
что я описалась.
313
00:53:45,360 --> 00:53:47,191
Она смеялась надо мной!
314
00:53:50,360 --> 00:53:54,035
- Марыся, никто не смеётся над тобой.
Идём! - Она смеялась.
315
00:53:54,600 --> 00:53:56,192
- Нет.
- Да.
316
00:53:56,320 --> 00:53:58,595
- Нет.
- Да.
317
00:53:58,880 --> 00:54:02,998
- Что ты сделал маме?
- Что я сделал? Ты о чём?
318
00:54:03,120 --> 00:54:05,839
До твоего приезда всё было иначе.
319
00:54:07,960 --> 00:54:10,349
- И как было?
- Весело.
320
00:54:10,960 --> 00:54:13,758
- Ладно. Идём.
- Нет. Не хочу идти!
321
00:54:14,040 --> 00:54:16,713
Оставь меня, идиот!
322
00:54:18,480 --> 00:54:23,235
- Папа, хватит! Это не смешно.
- Маленькая злыдня.
323
00:54:23,360 --> 00:54:26,750
Ты просто маленькая злюка,
как твоя мама.
324
00:54:31,120 --> 00:54:32,997
Дядя, я тоже хочу!
325
00:54:33,120 --> 00:54:36,351
Ладно-ладно. Успокойтесь.
По одному.
326
00:54:36,880 --> 00:54:39,030
По одному!
327
00:54:43,600 --> 00:54:45,636
Спокойно! Спокойно!
328
00:55:02,880 --> 00:55:06,111
А теперь будем,
фотографироваться.
329
00:55:16,840 --> 00:55:17,909
Мама!
330
00:55:18,160 --> 00:55:21,038
Родители с девочкой
посередине.
331
00:55:35,760 --> 00:55:38,194
Вы, немного левее.
332
00:55:43,040 --> 00:55:45,679
Вы, немного вперёд.
333
00:55:49,640 --> 00:55:52,313
Улыбайтесь и не двигайтесь.
334
00:55:55,640 --> 00:55:57,119
Три...
335
00:55:59,280 --> 00:56:00,474
два,
336
00:56:02,280 --> 00:56:03,838
один.
337
00:56:06,760 --> 00:56:08,432
Ещё разок.
338
00:56:08,560 --> 00:56:11,950
Не двигаемся, улыбаемся.
339
00:56:13,160 --> 00:56:14,434
Три...
340
00:56:17,360 --> 00:56:18,873
два,
341
00:56:22,960 --> 00:56:24,313
один.
342
00:58:48,600 --> 00:58:50,875
Тебе нельзя приходить.
343
00:58:51,000 --> 00:58:53,753
- Ты хочешь, чтобы я сошёл с ума.
- Тихо.
344
00:59:26,000 --> 00:59:27,831
Прекрати.
345
01:00:30,960 --> 01:00:32,552
Отпусти.
346
01:01:04,520 --> 01:01:05,999
Хватит.
347
01:01:07,120 --> 01:01:08,678
Успокойся.
348
01:01:20,640 --> 01:01:22,232
Ты ещё ребёнок.
349
01:01:22,360 --> 01:01:24,874
- Какой я тебе ребёнок?
- Ты ребёнок.
350
01:01:25,000 --> 01:01:28,436
Какой я тебе ребёнок?
Зачем ты это говоришь?
351
01:01:29,320 --> 01:01:31,880
- Потому что ты ребёнок.
- Зачем?
352
01:01:46,840 --> 01:01:48,910
Не приходи сюда больше.
353
01:02:10,160 --> 01:02:12,515
Иисус, Мария... Нет Яща!
354
01:02:13,800 --> 01:02:17,588
- Как нету?
- Он спал тут пару минут назад.
355
01:02:17,720 --> 01:02:20,280
Он не мог далеко уйти,
сейчас найдём его.
356
01:02:20,400 --> 01:02:23,153
- Уходи, никто не должен видеть тебя здесь.
- Я помогу тебе.
357
01:02:23,280 --> 01:02:26,078
- Уходи, я сказала!
- Я помогу тебе!
358
01:02:26,200 --> 01:02:30,591
Сколько раз мне говорить тебе,
не ходи за мной? Вали отсюда, ну же!
359
01:02:52,160 --> 01:02:53,752
Ящ!
360
01:03:12,040 --> 01:03:13,393
Ящ!
361
01:03:13,720 --> 01:03:16,109
Ящ, это твоя мама.
362
01:03:24,480 --> 01:03:26,277
Ящ!
363
01:03:45,840 --> 01:03:47,512
Ящ!
364
01:04:45,560 --> 01:04:47,471
Ящ!
365
01:05:26,400 --> 01:05:28,709
Ящ пропал.
366
01:05:30,280 --> 01:05:31,429
Нет.
367
01:05:32,720 --> 01:05:35,712
Он пропал около 10-15 минут назад.
368
01:05:37,960 --> 01:05:40,599
Я собирала розы и...
369
01:05:41,720 --> 01:05:44,109
он спал на покрывале.
370
01:05:44,240 --> 01:05:45,753
Что?!
371
01:05:48,160 --> 01:05:50,549
Я ищу его.
372
01:05:52,000 --> 01:05:53,752
Его нигде нет.
373
01:05:54,840 --> 01:05:56,193
Нет.
374
01:06:02,320 --> 01:06:04,629
10-15 минут.
375
01:06:09,080 --> 01:06:10,513
Хорошо.
376
01:06:43,200 --> 01:06:45,111
Ящ!
377
01:07:12,840 --> 01:07:14,068
Ева!
378
01:07:20,840 --> 01:07:22,478
Ева!
379
01:07:31,200 --> 01:07:32,758
Ева!
380
01:07:34,200 --> 01:07:36,077
Где ты была, женщина?
381
01:07:36,200 --> 01:07:39,078
Я боялась, что он
упал в воду.
382
01:07:39,200 --> 01:07:42,317
Река далеко, как он мог
сам туда дойти? Как?
383
01:07:42,440 --> 01:07:46,194
Я не знаю... Я просто думала...
Я не знаю, Анджей,
384
01:07:46,440 --> 01:07:49,955
как это могло случиться,
я собирала розы,
385
01:07:50,080 --> 01:07:54,756
а он спал. Два часа.
Он всегда спит по два часа.
386
01:07:54,880 --> 01:07:57,952
Я говорил тебе, не ходи
на эту плантацию.
387
01:07:58,360 --> 01:08:02,831
Ты получаешь за это копейки. Это
того не стоит. Ты понимаешь?
388
01:08:03,760 --> 01:08:08,436
Если мы не найдём его,
то я не знаю, что с тобой сделаю!
389
01:08:09,960 --> 01:08:11,313
Ящ!
390
01:08:12,040 --> 01:08:13,473
Ящ!
391
01:08:14,160 --> 01:08:16,196
Ящ!
392
01:08:17,800 --> 01:08:21,076
Мама, мама?
А что если Ящ умрёт?
393
01:08:23,920 --> 01:08:26,798
Мы найдём его. Я обещаю.
394
01:08:27,160 --> 01:08:29,071
Твою мать!
395
01:08:30,720 --> 01:08:32,551
Ящ.
396
01:08:34,960 --> 01:08:36,871
Ящ!
397
01:09:20,640 --> 01:09:22,517
Ящ!
398
01:09:45,480 --> 01:09:46,879
Иди в машину.
399
01:09:47,800 --> 01:09:50,712
Что ты наделала?
Куда ты смотрела?!
400
01:09:50,840 --> 01:09:53,638
Хватит. Это не поможет.
401
01:09:55,400 --> 01:10:00,599
Надо было взять его с собой,
когда пошла в другой ряд.
402
01:10:00,720 --> 01:10:03,871
Заткнись, это ты во всём виновата.
403
01:10:04,000 --> 01:10:06,639
- Иди в машину.
- Отпусти меня.
404
01:10:06,760 --> 01:10:10,992
- Можешь кривляться, можешь кричать.
- Отпусти меня! Мама!
405
01:10:14,920 --> 01:10:17,275
Ящ!
406
01:10:20,880 --> 01:10:22,757
Ящ!
407
01:10:23,800 --> 01:10:25,791
Ящ!
408
01:10:57,240 --> 01:10:58,878
Ящ!
409
01:11:35,760 --> 01:11:38,320
Камиль, возвращаемся!
410
01:11:38,720 --> 01:11:41,359
- Понял.
411
01:11:50,600 --> 01:11:53,034
Что ты делаешь?
Спятил?
412
01:11:53,160 --> 01:11:57,199
- Мне кажется, он где-то здесь.
413
01:11:57,320 --> 01:12:00,756
Я поищу его у водоёма.
Найду вас потом.
414
01:12:00,880 --> 01:12:04,839
- Ладно! Возвращаемся!
415
01:12:04,960 --> 01:12:09,033
До того как стемнеет,
нам надо прочесать эту местность снова.
416
01:12:11,120 --> 01:12:12,235
Ящ!
417
01:12:55,520 --> 01:12:56,999
Ящ!
418
01:13:43,240 --> 01:13:47,358
Папа точно найдёт его.
Он очень любит Яща.
419
01:13:55,760 --> 01:13:58,638
Мы его тоже очень любим.
420
01:14:00,760 --> 01:14:06,437
Папа больше любит Яща,
чем нас.
421
01:14:14,080 --> 01:14:16,275
Почему так говоришь?
422
01:14:16,400 --> 01:14:21,315
Если бы я пропала,
он бы совсем не беспокоился.
423
01:14:39,320 --> 01:14:41,117
Ящ!
424
01:14:50,720 --> 01:14:52,551
Ева, не волнуйся.
425
01:14:53,000 --> 01:14:55,514
Мы продолжаем поиски.
426
01:14:55,640 --> 01:14:59,269
Может, ты лучше подождёшь у дороги,
на случай, если его уже нашли.
427
01:14:59,560 --> 01:15:03,155
Нет. Я должна что-то делать.
Не могу сидеть сложа руки.
428
01:15:08,200 --> 01:15:11,636
Вставай и ищи его.
Зови и ищи его.
429
01:15:24,200 --> 01:15:27,636
Ищи его, твою мать!
Зови,смотри в оба!
430
01:15:27,760 --> 01:15:29,478
Отпусти меня, Анджей.
431
01:15:30,200 --> 01:15:34,751
Может, ты ещё что-то хочешь мне сказать?!
432
01:15:34,880 --> 01:15:37,713
Давай, я слушаю.
433
01:15:37,840 --> 01:15:40,274
Ты здесь не бываешь.
434
01:15:44,280 --> 01:15:47,750
- Что?
- Нету тебя, просто нету.
435
01:15:50,640 --> 01:15:56,237
Ты понимаешь, как это,
находиться здесь с двумя детьми...
436
01:15:56,360 --> 01:15:59,158
со всем этим?
437
01:15:59,280 --> 01:16:04,479
Ты приезжаешь сюда на неделю, а потом уезжаешь...
Нет тебя с нами, Анджей.
438
01:16:07,040 --> 01:16:10,669
- Ты о чём?
- Нет тебя тут, попросту.
439
01:16:22,040 --> 01:16:25,271
Ты совсем не слышишь,
что я тебе говорю?
440
01:16:25,400 --> 01:16:28,790
Я вкалываю изо всех сил,
чтобы у детей был нормальный дом.
441
01:16:31,960 --> 01:16:36,556
- Это всё, что ты можешь мне сказать?
- Я уже смотреть не могу на этот дом.
442
01:16:36,680 --> 01:16:40,355
- Это всё, что ты хочешь мне сказать?
- Я уже смотреть не могу на этот дом!
443
01:16:57,480 --> 01:17:02,315
Слушайте, без освещения не сможем продолжить.
Кто-то должен съездить за фонариками.
444
01:17:02,480 --> 01:17:05,199
У меня есть несколько в машине.
Могу принести.
445
01:17:05,320 --> 01:17:09,552
Мы все устали, не знаю,
может, лучше дождаться полицию?
446
01:17:09,680 --> 01:17:13,036
- Есть смысл продолжать поиски?
- Нет смысла, но...
447
01:17:13,160 --> 01:17:18,280
Погодите. Давайте передохнём
и подумаем, что делать.
448
01:17:18,400 --> 01:17:20,834
Слишком поздно уже...
449
01:17:38,600 --> 01:17:41,398
Ящ!
450
01:17:48,600 --> 01:17:50,591
Ящ!
451
01:18:05,960 --> 01:18:10,317
Давайте-давайте, продолжим поиски.
Всё еще есть немного света.
452
01:18:10,560 --> 01:18:14,553
- Ну идём! Умоляю вас!
- Анджей... Нету смысла.
453
01:18:14,680 --> 01:18:18,514
Не знаю, как вы, я буду
искать всю ночь.
454
01:18:18,640 --> 01:18:22,474
Не устраивай хаос, сейчас мы реорганизуемся
и продолжим поиски.
455
01:18:22,600 --> 01:18:24,556
Какой ещё хаос?!
456
01:18:28,040 --> 01:18:31,316
Анджей, спокойнее.
457
01:18:36,680 --> 01:18:38,636
Умоляю тебя...
458
01:19:24,760 --> 01:19:27,320
Мы нашли его! Нашли его!
459
01:19:32,800 --> 01:19:35,633
Всё, народ, возвращаемся!
460
01:19:35,760 --> 01:19:39,639
Нашли его!
461
01:19:41,000 --> 01:19:44,356
Сворачиваемся!
462
01:19:44,480 --> 01:19:47,631
Передайте всем! Мы нашли его!
463
01:20:53,360 --> 01:20:55,237
Входите-входите.
464
01:20:55,360 --> 01:20:59,751
Я оставила его одного, потому что,
как он видит меня, то сразу плакать начинает.
465
01:20:59,880 --> 01:21:03,759
А когда его в лесу нашла,
то он и вовсе не плакал.
466
01:21:03,880 --> 01:21:06,553
Шел и что-то говорил себе под нос.
467
01:21:06,680 --> 01:21:09,877
Слава богу,
у меня есть фара на велосипеде.
468
01:21:10,000 --> 01:21:12,673
Если бы я потеряла его в том лесу,
469
01:21:12,800 --> 01:21:16,156
никогда бы себе не простила этого.
470
01:21:19,720 --> 01:21:22,473
О, боже! Мама здесь.
471
01:21:23,600 --> 01:21:26,558
Ну видишь, мама уже здесь.
472
01:21:27,240 --> 01:21:29,071
Сейчас всё в порядке.
473
01:21:29,200 --> 01:21:32,317
Такой милашка.
474
01:21:32,480 --> 01:21:34,755
- За здоровье!
- За здоровье!
475
01:21:38,880 --> 01:21:41,952
Целый день будешь танцевать!
476
01:21:47,400 --> 01:21:50,233
Это за Яща. Ты должна выпить!
477
01:21:52,000 --> 01:21:55,959
Налей, пожалуйста.
478
01:22:22,640 --> 01:22:24,676
Ты в магазин идёшь.
479
01:23:06,600 --> 01:23:08,113
Иди-иди.
480
01:24:04,800 --> 01:24:06,950
- Огня? - Да.
481
01:24:14,520 --> 01:24:16,158
Куда идёшь?
482
01:24:16,520 --> 01:24:18,351
- Отпусти меня.
- Почему?
483
01:24:18,840 --> 01:24:21,434
- Что тут такое?!
- Заткнись!
484
01:24:21,560 --> 01:24:24,358
- Отвали!
-Я сказал, заткнись.
485
01:24:28,320 --> 01:24:29,799
Что тебе надо?
486
01:24:30,760 --> 01:24:32,239
Ну что?!
487
01:24:39,440 --> 01:24:41,749
Давай отойдём на минутку.
488
01:24:44,200 --> 01:24:48,876
Валим отсюда все.
Валим, я сказал!
489
01:26:24,040 --> 01:26:25,837
Твою мать!
490
01:26:48,280 --> 01:26:52,273
Эй, вы почему не пристегнулись?
491
01:27:01,760 --> 01:27:04,320
- Болит?
- Нет, всё нормально.
492
01:27:04,440 --> 01:27:06,670
- Испугались, да?
- Немного.
493
01:27:08,720 --> 01:27:12,838
Нечего бояться.
Нам повезло, ну же!
494
01:27:14,960 --> 01:27:19,078
Можете отвезти меня в больницу,
495
01:27:20,400 --> 01:27:22,709
- ту, что рядом с костёлом.
- Конечно!
496
01:27:22,880 --> 01:27:26,475
- Не помню, как называется.
- Конечно, я могу отвезти.
497
01:27:26,640 --> 01:27:28,437
Начинается на ''Ц''.
498
01:27:28,600 --> 01:27:33,515
Я знаю, где костёл.
Знаю, где там и больница.
499
01:27:33,640 --> 01:27:38,077
Я отвезу вас. Не волнуйтесь.
Всё будет хорошо.
500
01:28:23,520 --> 01:28:26,159
Прошу немного подождать.
501
01:28:31,360 --> 01:28:35,478
Муж всё привезёт,
ваша мама позаботится о вас.
502
01:28:35,600 --> 01:28:38,239
Вам надо остаться
в больнице.
503
01:28:42,160 --> 01:28:43,912
Чем я могу вам помочь?
504
01:28:45,520 --> 01:28:48,592
Я тут родила, в этой больнице,
505
01:28:54,600 --> 01:28:57,114
и я бы хотела забрать ребёнка.
506
01:28:57,840 --> 01:29:03,472
После родов я решила оставить его для усыновления,
507
01:29:06,600 --> 01:29:08,875
но сейчас изменила решение.
508
01:29:10,960 --> 01:29:13,190
У вас есть документы?
509
01:29:22,880 --> 01:29:25,155
- Тогда, прошу меня подождать, хорошо?
- Да.
45311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
