Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,520
1865
Gradjanski rat je gotov.
2
00:00:02,600 --> 00:00:05,600
Sa povecanjem protoka doseljenika
na zapad, rastu i sporovi
3
00:00:05,680 --> 00:00:08,720
izmedju vlade, doseljenika i
Indijanaca.
4
00:00:08,800 --> 00:00:11,800
Sukob je bio neizbezan ...
5
00:01:02,320 --> 00:01:06,320
Ludi Konj
/ Tashunka Uitko /
6
00:01:08,000 --> 00:01:13,200
Preveo STEVADIN
7
00:02:59,600 --> 00:03:03,040
Gde ga vode?
Rekli ste da ce biti bezbedni ovde!
8
00:03:03,120 --> 00:03:06,920
Vise ne zavisi od mene.
Zao mi je.
9
00:03:22,200 --> 00:03:25,200
Dosao sam da vam kazem
pricu o Ludom Konju
10
00:03:25,600 --> 00:03:30,000
I kako je nastala legenda o
najstrasnijem ratniku Lakota
11
00:03:30,880 --> 00:03:33,880
Ali pre nego nastane legenda,
nastane prvo covek
12
00:03:34,120 --> 00:03:36,720
A pre toga decak
13
00:03:39,880 --> 00:03:42,480
pre dvadeset godina
14
00:03:42,560 --> 00:03:47,960
decakov zivot ce se promeniti,
kada krava bledolikih upadne u njihov kamp
15
00:03:48,120 --> 00:03:51,120
i bi ubijena od strane mladog ratnika
16
00:03:54,600 --> 00:03:57,680
Jebeni divljaci,
ovo je moja krava!
17
00:03:57,760 --> 00:04:00,160
bila je to godina 1854.
18
00:04:00,200 --> 00:04:03,400
Ludi konj je ziveo sa svojom
porodicom u nasem kampu
19
00:04:03,600 --> 00:04:06,600
Imao je 12 godina i
zvao se kovrdzavi
20
00:04:06,760 --> 00:04:09,960
Platicete mi za nju
prokleti divljaci!
21
00:04:17,120 --> 00:04:20,120
Belac je izjavio vojsci
da smo mu ukrali kravu
22
00:04:20,200 --> 00:04:23,600
Resili su da nam ocitaju lekciju.
23
00:04:28,880 --> 00:04:32,480
Slusajte istoriju,
ja sam Pobedio Medveda
24
00:04:32,600 --> 00:04:35,800
Kovrdzavi, Mali Soko
budite sa prijateljima
25
00:04:35,840 --> 00:04:38,640
i idite na onu stenu iznad.
- Ali tata ...
26
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Mozda cemo samo razgovarati
sa vojnicima, to je sve.
27
00:04:42,200 --> 00:04:45,000
Idite!
28
00:05:07,280 --> 00:05:10,480
Uaius, recite im zasto smo dosli.
29
00:05:17,000 --> 00:05:19,840
Dolazimo, da vam damo nove usi.
30
00:05:20,040 --> 00:05:24,640
Da bi mogli bolje da razumete
naredjenja belaca.
31
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
Da li su to vojnici ili psi?
32
00:05:33,960 --> 00:05:37,720
Krava je stara,
ali ako uashicu zeli
33
00:05:38,000 --> 00:05:42,200
moze doci do mojih ponija i
izabrati jednog.
34
00:05:42,320 --> 00:05:46,400
Zelim onog ko je odgovoran.
- To nije moj kamp.
35
00:05:46,480 --> 00:05:49,480
Ne mogu da komandujem.
36
00:05:50,000 --> 00:05:54,080
Dobro onda.
Niste mi ostavili mogucnost izbora.
37
00:05:56,680 --> 00:05:59,880
Izvadicu vam srca i
baciti ih psima.
38
00:06:00,320 --> 00:06:02,320
Napuni!
39
00:06:04,200 --> 00:06:06,400
Ciljaj!
40
00:06:09,920 --> 00:06:11,920
Pali!
41
00:07:10,000 --> 00:07:13,040
Hrabro sam poginuo, Kovrdzavi?
42
00:07:13,200 --> 00:07:17,280
Uashicu (belac) mi nije dao da
umrem sa oruzjem kao covek.
43
00:07:17,840 --> 00:07:20,840
Idi.
Prati svoju viziju.
44
00:07:28,000 --> 00:07:31,200
Kovrdzavi ...
Gde ides?
45
00:08:34,960 --> 00:08:37,000
Sukashila ...
46
00:08:37,200 --> 00:08:40,400
zasto ste dali bledolikima
takvu moc nad nama?
47
00:08:40,960 --> 00:08:45,800
Protiv njih ...
Kakve sanse ima moje pleme?
48
00:09:26,320 --> 00:09:29,320
Pomozi mi da razumem ...
49
00:10:16,880 --> 00:10:19,880
Vodi nase pleme i
pobedi nase neprijatelje.
50
00:10:20,040 --> 00:10:23,840
Strele i meci te nece
dotaci.
51
00:10:24,760 --> 00:10:28,760
Dovesces nas narod do velike pobede
ali pazi ...
52
00:10:29,040 --> 00:10:33,040
tvoje pleme ce se okrenuti
protiv tebe i raspasce se.
53
00:10:49,040 --> 00:10:52,480
Dodji da razgovaramo o necemu.
54
00:10:53,000 --> 00:10:58,000
Imao si viziju sine on ce ti pomoci
da shvatis sta ti se desilo.
55
00:11:00,040 --> 00:11:04,040
Kada sam nasao kamen
osetio sam njegovu moc.
56
00:11:04,240 --> 00:11:07,240
Ali ja nisam znao sta je to
57
00:11:07,480 --> 00:11:11,880
Sada znam da donosi veliku snagu.
58
00:11:13,000 --> 00:11:17,800
Treba da ga nosis kao sto
ti je receno u viziji.
59
00:11:21,680 --> 00:11:26,200
Ucini tako ...
Nikad ne uzimaj skalp ...
60
00:11:26,640 --> 00:11:29,440
i bices nepobediv.
61
00:11:30,640 --> 00:11:36,640
I ljudi u mojoj viziji,
nasi ljudi koji su napali ratnika ...
62
00:11:38,080 --> 00:11:41,080
koji su napali mene?
63
00:11:41,440 --> 00:11:45,440
Jednog dana ce doci velika oluja ...
64
00:11:46,000 --> 00:11:50,400
uplasice ih i
bice izgubljeni.
65
00:11:51,280 --> 00:11:56,000
Sutra cu te odvesti tamo
gde ces naci prasinu
66
00:11:56,120 --> 00:11:59,320
koja trba da bude cista.
67
00:12:00,400 --> 00:12:04,080
Legenda kaze da Souslik
68
00:12:04,200 --> 00:12:07,440
moze da se spusti u ljudsku kosu.
69
00:12:07,600 --> 00:12:12,000
Ali ako odes pred njim go
bices bezbedan.
70
00:12:19,520 --> 00:12:23,920
Idi.
Ja cu cekati ovde.
71
00:13:18,200 --> 00:13:21,600
Cak ce ti i gromovi odati pocast
72
00:13:21,720 --> 00:13:24,480
U borbi nemoj nikad nositi perjanicu
73
00:13:24,640 --> 00:13:27,040
ili je vezati na rep svog konja.
74
00:13:27,080 --> 00:13:30,160
Posipi prasinom sebe i svog konja.
75
00:13:30,240 --> 00:13:33,640
Osim toga nista vise ne uzimaj
za sebe
76
00:13:33,760 --> 00:13:36,560
i nikad neces biti porazen.
77
00:13:44,160 --> 00:13:47,560
-Pred nama je kamp sa konjima
-Koliko?
78
00:13:47,880 --> 00:13:51,880
Ovo mu je prva ratna staza i
kovrdzavi sada broji svoje ponije.
79
00:13:51,960 --> 00:13:54,040
Shoshoni teritorija 1858 godiona
80
00:13:54,080 --> 00:13:58,080
Samo napred moji poniji cekaju.
81
00:14:06,320 --> 00:14:08,600
Shoshoni su nasi neprijatelji.
82
00:14:08,680 --> 00:14:11,880
Mnogo puta su se nase
ratne druzine borile sa njima .
83
00:14:12,120 --> 00:14:16,120
Svako moze da ubije coveka i
da mu uzme skalp.
84
00:14:16,200 --> 00:14:22,200
Ali samo najhrabriji ratnici
mogu da se bore bez oruzja.
85
00:15:23,480 --> 00:15:27,080
Tashunka, uzjasi konja!
86
00:15:38,800 --> 00:15:42,400
Vec u mojoj prvoj bici sam
radio protiv vizije.
87
00:15:43,480 --> 00:15:48,080
Tako sam bio ranjen.
-Bice jos mnogo bitaka sine.
88
00:15:48,800 --> 00:15:53,800
Ne zaboravi sta si obecao u viziji.
Budi jak stit za tvoje pleme.
89
00:15:55,600 --> 00:15:58,400
Moj sin je uradio nesto hrabro.
90
00:15:58,600 --> 00:16:02,400
Za sta je dobio novo ime.
91
00:16:03,480 --> 00:16:08,280
Ime njegovog oca,
i mnogi ocevi pre njega ...
92
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
veliko ime ...
93
00:16:19,680 --> 00:16:23,280
Ja ga zovem Ludi konj!
94
00:16:41,800 --> 00:16:45,800
Pazi ovo je
cudni ratnik Ludi Konj.
95
00:16:47,280 --> 00:16:50,480
Misli da je sada lov?
96
00:16:54,680 --> 00:16:57,600
Crna Bizonka nije za vas
Tashunka Uitko.
97
00:16:57,720 --> 00:17:01,320
Mislim da moj ujak-Crveni Oblak
ima druge planove.
98
00:17:03,080 --> 00:17:06,480
Potrazi na drugom mestu
i dobices vise.
99
00:17:27,200 --> 00:17:31,200
Video sam ranije,
mnogo puta.
100
00:17:33,400 --> 00:17:36,000
Ja sam Ludi Konj.
-Dosta!
101
00:17:36,200 --> 00:17:40,600
Vidi ko je tu -Bez Vode
102
00:17:53,720 --> 00:17:56,920
Mali Sokole budi oprezan.
103
00:18:06,600 --> 00:18:11,400
Ono st sam hteo da ti kazem juce,
od dana kad sam te prvi put video
104
00:18:12,120 --> 00:18:16,120
kada odem u bitku
moje srce uziva.
105
00:18:16,520 --> 00:18:20,520
U dusi mi je milina i
ja letim kao soko.
106
00:18:21,800 --> 00:18:25,400
Ali, uborbi.
Ja ne osecam toliku radost ...
107
00:18:25,840 --> 00:18:28,640
kakvu sada osecam.
108
00:18:29,240 --> 00:18:32,840
Sada kad sam s tobom je ista.
109
00:18:33,640 --> 00:18:37,640
Zasto si cekao toliko dugo
da mi kazes to?
110
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
Da li sam mnogo cekao?
111
00:18:47,960 --> 00:18:52,160
Ujace ovo je Ludi Konj-ratnik o
kome si toliko cuo.
112
00:18:52,240 --> 00:18:57,440
Crveni Oblace ...
- Vidim da si pronasao moju sestricinu.
113
00:18:57,520 --> 00:19:00,520
Ali se nadam da ces
naci vremena da se boris sa Crow.
114
00:19:00,600 --> 00:19:03,600
Mozda cete mi se ti i tvoj brat
pridruziti sutra.
115
00:19:06,920 --> 00:19:12,120
Mali Sokole nadam se da je tvoj
brat bolji borac od tebe.
116
00:19:13,120 --> 00:19:16,520
U suprotnom vraticemo se
kuci peske.
117
00:19:19,720 --> 00:19:22,920
Ko mu je otac?
Niko.
118
00:19:23,600 --> 00:19:27,600
Sta je njegova porodica? Nista
119
00:19:27,880 --> 00:19:32,280
ali Bez Vode ...
On dolazi iz velike porodice.
120
00:19:32,360 --> 00:19:36,960
Njegov otac je bio u savetu staraca.
- Bas me briga za njegovu porodicu.
121
00:19:39,080 --> 00:19:43,080
Volim Tashunka Uitko.
- Da li te on voli?
122
00:19:43,640 --> 00:19:47,040
Ko zna sta stvarno misli
Ludi Konj?
123
00:19:47,440 --> 00:19:50,840
Ko zna sta mu je u srcu?
124
00:19:57,200 --> 00:20:00,000
Za Ludog Konja ljudi su uvek bili
najvazniji
125
00:20:00,400 --> 00:20:03,600
On je dava onima koji nisu imali nista svako
je od njega mogao dobiti ponija
126
00:20:03,720 --> 00:20:05,800
ili bizona.
127
00:20:05,880 --> 00:20:09,680
Tako je Tashunka Uitko stekao
postovanje svoga naroda
128
00:20:09,760 --> 00:20:11,960
ali i zavist.
129
00:20:15,080 --> 00:20:18,480
Hajde da vidimo da li je istina to
sto se prica o ovom ratniku.
130
00:21:15,280 --> 00:21:18,080
Steta za konja.
131
00:21:39,720 --> 00:21:42,720
Da li sada sa ratnicima jases
Zenska Odeco?
132
00:21:42,800 --> 00:21:45,120
Ima nesto bitnije o cemu bi
trebalo da razgovaramo.
133
00:21:45,200 --> 00:21:48,400
Mrzim sto ja to moram dati kazem,
ali dok si bio na ratnoj stazi
134
00:21:48,520 --> 00:21:51,120
Crna Bizonka i Bez Vode su se vencali.
135
00:21:51,240 --> 00:21:54,040
Zao mi je druze, rekao sam ti.
136
00:22:02,800 --> 00:22:07,400
Da li je to tacno?
-To je bio moj jedini izbor.
137
00:22:07,720 --> 00:22:10,720
Morala sam da mislim na porodicu.
138
00:22:13,320 --> 00:22:16,120
Ne zaboravi me.
139
00:22:17,920 --> 00:22:21,520
Umesto toga, zaboravicu da disem.
140
00:22:37,560 --> 00:22:39,720
Americki Konju ...
141
00:22:39,920 --> 00:22:41,960
Biti vodja medju svim muskarcima
142
00:22:42,040 --> 00:22:45,240
je da "zaradis kosulju" medju Lakotama.
143
00:22:45,520 --> 00:22:50,320
Kosulja je uvek vodio pleme
i branio ga.
144
00:22:50,720 --> 00:22:53,440
Cast je bila toliko velika
da je nagrada uglavnom pripadala
145
00:22:53,520 --> 00:22:55,600
sinovima poglavica i plemenskih staresina.
146
00:22:55,680 --> 00:22:58,200
Sine, moras da zaradis kosulju.
147
00:22:58,400 --> 00:23:02,000
Nijedan ratnik ovde nije ravan tebi.
148
00:23:03,200 --> 00:23:06,200
Ja sam bio vazna osoba ...
149
00:23:06,960 --> 00:23:10,160
Ostaju jos dvojica da se izaberu.
150
00:23:10,880 --> 00:23:13,880
Bez Vode ce biti sledeci.
151
00:23:15,360 --> 00:23:17,360
Moj muz je jedini ratnik
152
00:23:17,400 --> 00:23:20,400
koji moze da pojede bizona pre
nego sto je ubijen.
153
00:23:20,720 --> 00:23:23,720
Mladi covek plasi njegovog konja.
154
00:23:29,440 --> 00:23:33,040
Biraju samo sinove vodja.
155
00:23:33,400 --> 00:23:37,400
Dakle, nemate potrebe da brinete
o Malom Velikom Coveku.
156
00:23:41,120 --> 00:23:43,720
Nadam se da nije Bez Vode.
157
00:23:46,920 --> 00:23:49,320
Tashunka Uitko!
158
00:24:21,600 --> 00:24:24,400
Mladi covek plasi njegovog konja.
159
00:24:24,800 --> 00:24:28,400
Bices glas plemena.
Glas mira.
160
00:24:28,680 --> 00:24:31,480
Njegov razum.
161
00:24:38,400 --> 00:24:41,200
I Tashunka Uitko ...
162
00:24:43,280 --> 00:24:48,080
rukavi nisu toliko dugi da bi
pokrili te ruke.
163
00:24:49,200 --> 00:24:53,040
Najbolji ratnik je
dobio najveci teret ...
164
00:24:53,600 --> 00:24:56,400
Branice nas narod!
165
00:25:03,360 --> 00:25:07,960
Svi vi, nosioci kosulja,
budite velikodusni
166
00:25:08,080 --> 00:25:10,480
i ne trazite nista za sebe!
167
00:25:11,120 --> 00:25:14,720
Hranite gladne
i oblacite gole ...
168
00:25:15,240 --> 00:25:20,480
I uvek stavljajte pleme na prvom mestu!
169
00:25:23,640 --> 00:25:28,680
Posle Gradjanskog rata, doseljenici
su nailazili u velikom broju.
170
00:25:28,800 --> 00:25:31,720
Krsili su sporazume i
gradili utvrdjenja.
171
00:25:31,840 --> 00:25:35,000
i trasirali put kroz nasu zemlju
-Bouseman put
172
00:25:35,880 --> 00:25:38,280
Ostao nam je samo jedan izbor...
173
00:25:38,400 --> 00:25:41,400
Morali smo stititi nasa lovista.
174
00:25:57,520 --> 00:26:00,240
Namamicu vojsku u dolini
ispod.
175
00:26:00,600 --> 00:26:03,240
Ratnici moraju da sacekaju
znak za napad.
176
00:26:03,400 --> 00:26:07,800
Ako Lakota ne nauci da izvrsava
naredjenja u borbi rame uz rame ...
177
00:26:07,920 --> 00:26:11,600
nikad nece pobediti.
-Ako naucimo da se borimo kao belci,
178
00:26:11,720 --> 00:26:15,720
Sta cemo biti kad pobedimo?
Prestacemo da budemo Lakote!
179
00:26:15,800 --> 00:26:18,200
Ovo je drugaciji rat, prijatelju moj,
180
00:26:18,320 --> 00:26:22,120
nije kao protiv Crow ili
Shoshoni.
181
00:26:22,200 --> 00:26:25,400
Ne racunajte pobedu
kradjom ponija ovde.
182
00:26:25,800 --> 00:26:28,800
Morate da ubijete neprijatelje!
183
00:26:29,200 --> 00:26:32,800
Tashunka Uitko je u pravu ...
znam da je u pravu.
184
00:26:32,920 --> 00:26:35,920
Trebalo bi tako da uradis.
185
00:26:37,280 --> 00:26:40,080
Sledeci put cemo to obaviti
na tvoj nacin.
186
00:26:40,280 --> 00:26:43,280
Ti ces ih namamiti.
187
00:26:44,760 --> 00:26:47,400
Napad na logor i
na utvrdjenje je posao dodatnih trupa.
188
00:26:47,480 --> 00:26:50,120
Crveni Oblace, ja cu vam
dati znak kada da stanete.
189
00:26:50,160 --> 00:26:52,400
Zatim cu ih namamiti iza grebena.
190
00:26:52,440 --> 00:26:55,320
Ratnici moraju da cekaju signal.
191
00:26:55,440 --> 00:26:58,040
To ce biti vreme za napad.
192
00:26:58,720 --> 00:27:00,760
Dovedite vojnike iza grebena
193
00:27:00,880 --> 00:27:04,880
i ja vam obecavam - niko od
njih se nece vratiti.
194
00:27:48,480 --> 00:27:51,080
Hajde!
195
00:28:09,520 --> 00:28:11,960
Soj!
- Svi stoj!
196
00:28:13,920 --> 00:28:16,440
Sta oni to rade?
197
00:28:16,600 --> 00:28:19,280
Imamo zlato, uashicu!
198
00:28:22,800 --> 00:28:25,400
Tamo je dorucak, momci!
199
00:28:51,800 --> 00:28:54,640
Upozoravam vas da ih ne jurimo
iza grebena.
200
00:28:54,800 --> 00:28:57,360
Zelite li skalp Crvenog Oblaka ili ne?
201
00:28:57,400 --> 00:29:01,400
Sa 80 ljudi mogu da prodjem
kroz sva Sioux plemena.
202
00:29:03,040 --> 00:29:05,840
Namestite top na poziciju.
203
00:29:08,360 --> 00:29:11,600
Igras opasnu igru.
Ne dozvoli im da se mnogo priblize!
204
00:29:11,760 --> 00:29:13,760
Ne.
205
00:29:16,000 --> 00:29:18,400
Spremni, gospodine.
206
00:29:21,160 --> 00:29:23,160
Pali!
207
00:29:26,200 --> 00:29:28,800
Hajde vojnici, napred!
208
00:30:28,800 --> 00:30:31,200
Sta cemo sa pesadijom?
209
00:30:32,600 --> 00:30:35,600
Pokrivajmo ih odozgo.
210
00:31:07,880 --> 00:31:10,080
Preuzmite ih!
211
00:31:11,120 --> 00:31:13,720
Dokrajcimo ih!
212
00:31:39,240 --> 00:31:43,040
Na tri!
Jedan, dva ...
213
00:32:04,240 --> 00:32:08,040
Ludi konj je oterao plave bluze
sa nase svete zemlje.
214
00:32:08,160 --> 00:32:13,960
Spalio je njihova utvrdjenja do temelja.
On je bio najveci ratnik plemena.
215
00:32:35,600 --> 00:32:40,200
Vojnik Julisius Grant je postao
predsednik Sjedinjenih Drzava.
216
00:32:40,600 --> 00:32:43,800
A Crveni Oblak je postao vrhovni
poglavica Lakota.
217
00:32:44,000 --> 00:32:46,360
Dvojica lidera su se sastala
da bi napravili mir.
218
00:32:46,480 --> 00:32:49,080
Ludi Konj je odbio da ide.
219
00:32:50,320 --> 00:32:53,520
Cesto si usamljen.
220
00:32:54,200 --> 00:32:58,200
Brinem o nasem narodu -
Sta ce se desiti ...
221
00:32:59,720 --> 00:33:03,720
Pokusavam da cujem glasove
u mom srcu da znam sta da radim.
222
00:33:05,240 --> 00:33:10,040
Kad u blizini ima mnogo ljudi...
ne cujem duhove.
223
00:33:10,400 --> 00:33:14,000
Volis ljude ali ne mozes da zivis
sa njima?
224
00:33:14,920 --> 00:33:18,320
Vizija mi je obecala postovanje i strah.
225
00:33:19,360 --> 00:33:22,360
Nista nije rekla za ljubav.
226
00:33:23,240 --> 00:33:27,845
Nisam nezadovoljan, oce ...
To sam sto sam.
227
00:33:31,840 --> 00:33:33,920
Zelis da zastitis ljude zar ne
228
00:33:34,040 --> 00:33:37,040
ali si odbio da ides u Woshington
sa Crvenim Oblakom,
229
00:33:37,160 --> 00:33:40,040
da sklopis mir sa uashicu.
230
00:33:40,160 --> 00:33:43,360
Pusti price o Crvenom Oblaku.
231
00:33:44,000 --> 00:33:48,200
On se vratio.
On zeli da te vidi.
232
00:34:06,200 --> 00:34:09,400
Dosao si da vidis mog ujaka?
- I vise od toga.
233
00:34:12,200 --> 00:34:16,200
Napusti svog muza i podji sa mnom.
234
00:34:21,320 --> 00:34:23,920
Razmisljam o tome.
235
00:34:39,560 --> 00:34:43,160
Kafu ... Imam je mnogo.
236
00:34:43,600 --> 00:34:46,200
I secer takodje.
237
00:34:49,720 --> 00:34:53,040
Pokloni licno od Velikog Belog Oca.
238
00:34:53,360 --> 00:34:58,160
Odlucio sam da prihvatim njegov predlog -
da smestim svoje pleme u rezervate.
239
00:34:59,120 --> 00:35:01,120
Zasto?
240
00:35:01,280 --> 00:35:05,280
Pobedili smo ih!
Mi smo jedini narod koji ih je tuko!
241
00:35:06,640 --> 00:35:10,240
Oni su spalili sopstvene tvrdjave i otisli.
242
00:35:10,800 --> 00:35:13,600
Potpisao sam sporazum izmedju nasih naroda.
243
00:35:13,680 --> 00:35:17,080
Bilo bi mudro da mise pridruzis.
244
00:35:17,760 --> 00:35:20,760
Nisi potpisao za ceo narod.
245
00:35:21,400 --> 00:35:25,440
Nisi potpisao za mene.
- Ne radi se samo o tebi.
246
00:35:25,800 --> 00:35:29,000
Radi se o tome kako da Lakote prezive.
247
00:35:29,600 --> 00:35:32,600
Trebao si da podjes u Woshington
sa mnom, ali ne...
248
00:35:33,160 --> 00:35:36,160
suvise si ponosan.
249
00:35:37,240 --> 00:35:41,240
Ja necu biti rob ...
komad slanine, masti.
250
00:35:41,520 --> 00:35:44,400
Za malo secera i kafe.
251
00:35:45,000 --> 00:35:48,400
Ti si mlad.
Borba je jedini nacin za tebe,
252
00:35:48,520 --> 00:35:51,800
ali nemas pojma o onom protiv
koga se boris.
253
00:35:52,200 --> 00:35:55,400
Isao sam gvozdenim konjem u Woshington.
254
00:35:56,280 --> 00:36:00,680
Pet dana sam se vozio kroz gradove.
255
00:36:00,880 --> 00:36:06,280
Oni imaju gradove koji se ne zavrsavaju.
256
00:36:06,720 --> 00:36:11,200
U Woshingtonu sam video stvari
koje ne mozes ni da zamislis.
257
00:36:13,640 --> 00:36:16,720
Nas nacin zivota je zavrsen.
258
00:36:17,600 --> 00:36:21,800
Ostaje jedino nacin belaca,
i mi cemo ga nauciti ...
259
00:36:22,080 --> 00:36:25,080
ili cemo svi izginuti.
260
00:36:26,000 --> 00:36:28,600
Govorim samo u svoje ime.
261
00:36:29,200 --> 00:36:34,000
Zivim svoj zivot kako su ziveli nasi ocevi.
Kao ratnik!
262
00:37:09,640 --> 00:37:12,640
Crveni Oblak je poveo svoje pleme
u rezervat,
263
00:37:12,760 --> 00:37:15,280
ali ga Ludi Konj nije pratio.
264
00:37:15,360 --> 00:37:18,760
Nije zeleo da zavisi od belaca
za hranu i zastitu.
265
00:37:19,440 --> 00:37:22,640
On je vodio ratnu druzinu
duboko u teritoriju Shoshon-a
266
00:37:22,960 --> 00:37:27,760
gde je njegov najbolji prijatelj
Hump ubijen.
267
00:37:40,800 --> 00:37:45,200
Zao mi je zbog Hampove smrti.
-Bolje je umreti kao ratnik.
268
00:37:45,760 --> 00:37:50,760
Novi nacin zivota dolazi ...
Neces biti srecna.
269
00:37:53,320 --> 00:37:56,320
Jesi li razmislila o mom pozivu?
270
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
Na nista drugo nisam ni razmisljala.
271
00:38:06,360 --> 00:38:08,360
I?
272
00:38:10,320 --> 00:38:12,880
Gde je tvoj muz?
273
00:38:35,760 --> 00:38:38,760
Moj muz je ispred mene.
274
00:39:53,680 --> 00:39:57,640
U nasem narodu nije bio obicaj
da zena napusti muza.
275
00:39:58,000 --> 00:40:02,800
Ludi Konj je bio upozoren da ce
cak i da kupi Crnu Bizonku,
276
00:40:02,920 --> 00:40:05,720
biti veliki problem.
277
00:40:06,800 --> 00:40:10,400
Bez Vode se osvetio.
- Tashunka Uitko
278
00:40:27,840 --> 00:40:30,240
Mir u logoru je bio prekinut.
279
00:40:30,440 --> 00:40:34,840
Crna Bizonka je bila primorana
da se vrati Bez Vode.
280
00:40:37,880 --> 00:40:41,880
Bez Vode je prihvatio vasu
ponudu od 10 konja.
281
00:40:42,480 --> 00:40:47,120
Ludi Konj kaze:
Crna Bizonka nece biti kaznjena.
282
00:40:47,240 --> 00:40:53,480
Bez Vode je obecao da je nece povrediti.
-Mi ne zelimo vise krvoprolica.
283
00:40:53,920 --> 00:40:58,320
Nasi ljudi su vec,
dovoljno podeljeni.
284
00:41:00,880 --> 00:41:06,880
Savet je rekao da je Tashunka Uitko
postavio svoje interese na prvo mesto.
285
00:41:07,680 --> 00:41:10,600
On mora biti kaznjen.
286
00:41:10,800 --> 00:41:14,600
Vise ne moze nositi kosulju.
287
00:41:20,080 --> 00:41:23,080
Ovo je odluka saveta?
288
00:41:24,160 --> 00:41:27,160
Crveni Oblak.
289
00:41:32,720 --> 00:41:37,520
Hajde, pomoci cu ti da odaberes konje.
290
00:41:43,360 --> 00:41:47,760
Ja sam Crni Sal.
Poslali su me tvoji prijatelji.
291
00:41:49,840 --> 00:41:52,840
Ne zasluzujem prijatelje.
292
00:41:53,480 --> 00:41:58,320
Samo si pogresio gde ces da das
svoje srce.
293
00:42:01,760 --> 00:42:05,960
Zena koju je Tashunka Uitko voleo je
odvedena od njega.
294
00:42:06,520 --> 00:42:10,120
Smrt je dosla i uzela njegovog brata -
Malog Sokola.
295
00:42:20,640 --> 00:42:23,760
Ludi Konj je bio slep od tuge.
296
00:42:23,920 --> 00:42:28,720
Da mu se nije nasla Crni Sal,
on bi bio zauvek izgubljen za pleme.
297
00:42:29,520 --> 00:42:33,520
Prvo - Veliki Soko,
zatim Mali Soko.
298
00:42:36,560 --> 00:42:40,560
Moj otac je kaznjen?
299
00:42:47,400 --> 00:42:50,800
Crni Sal je usla u zivot Ludog Konja.
300
00:42:51,200 --> 00:42:54,000
Blagoslovila ga je drugom vrstom snage.
301
00:42:54,400 --> 00:42:56,800
Zelim decu.
302
00:42:57,040 --> 00:43:00,520
Tvoj otac ce biti vrlo srecan
da te vidi u braku.
303
00:43:00,720 --> 00:43:04,320
Dali ces ti biti srecna?
-Nisam mlada.
304
00:43:04,520 --> 00:43:09,120
Nisam ni ja.
Vidis me.
305
00:43:09,720 --> 00:43:14,520
Nemam nista.
Zivim za moj narod.
306
00:43:14,640 --> 00:43:20,280
Ti znas sta pricaju ...
kako je cudan Ludi Konj.
307
00:43:20,880 --> 00:43:26,240
Uvek sam ...cutljiv...
jako cudan covek.
308
00:43:26,400 --> 00:43:29,800
Meni nisi tako cudan.
309
00:43:38,240 --> 00:43:41,520
Oni su se uzeli, i dobili su cerku
310
00:43:41,760 --> 00:43:46,160
Tashunka Uitko je voleo svoju
cerku svim srcem.
311
00:43:48,400 --> 00:43:53,600
Sce zivotinje ovog sveta su se
takmicile u Crnim Brdima.
312
00:43:54,080 --> 00:43:56,360
Cetvoronosci protiv krilatih..
313
00:43:56,480 --> 00:44:01,080
ukljucujuci i ljude, jer mi smo
poput ptica.
314
00:44:01,680 --> 00:44:04,880
Pobednik ce ziveti bezbrizno.
315
00:44:05,120 --> 00:44:09,400
Porazeni i njihova deca bice pojedeni.
316
00:44:09,680 --> 00:44:12,480
I prokleti zauvek.
317
00:44:12,880 --> 00:44:15,800
Izgledalo je da ce cetvoronosci
pobediti ...
318
00:44:16,120 --> 00:44:19,120
I bas kad je bizon bio blizu cilja...
319
00:44:19,200 --> 00:44:21,400
pametni Magpipe, koji se
krije - gde...?
320
00:44:21,520 --> 00:44:25,080
Iza uva bizona!
-Upravo tako!
321
00:44:25,200 --> 00:44:27,640
On je prvi presao liniju
322
00:44:27,720 --> 00:44:32,320
Grmljavina i duga koja je izasla
iz svrakinog repa,
323
00:44:32,520 --> 00:44:35,320
mozete je videti i danas.
324
00:44:35,400 --> 00:44:41,400
A mi dvonozci imamo,
Paa Saapa (Crna Brda) -srce sveta.
325
00:44:41,720 --> 00:44:47,400
Ludi Konj je potpuno zaboravio tugu,
i svo zlo bledolikih,
326
00:44:47,520 --> 00:44:49,560
dok jednog dana nije stigao
Bik Koji Sedi.
327
00:44:49,600 --> 00:44:53,200
Idite sada igrajte se.
Svi vi, hajde.
328
00:44:58,760 --> 00:45:03,560
Ovo je Sivi Medved.Ziveo je medju
bledolikima i dobro ih poznaje.
329
00:45:06,040 --> 00:45:09,840
Konjica ide ka Crnim Brdima
u ovom trenutku.
330
00:45:10,160 --> 00:45:12,960
I jos ce ih doci.
331
00:45:15,200 --> 00:45:18,600
Toliko o sporazumu
Crvenog Oblaka.
332
00:45:38,340 --> 00:45:41,940
Oficir u crvenoj kosulji
je general Kaster.
333
00:45:42,980 --> 00:45:46,980
Duga Kosa.
-Otvorio je novu trasu za prugu.
334
00:45:47,700 --> 00:45:50,900
Otvorio je kroz srce sveta.
335
00:45:52,700 --> 00:45:56,700
Oprostite generale Kaster molim vas ...
-Dodji, sedi ovamo.
336
00:45:56,940 --> 00:46:00,420
Dobrodosli dragi dopisnice.
337
00:46:17,900 --> 00:46:21,500
Jutros sam uhvatio dikobraza.
Uhvatio sam ga zivog.
338
00:46:22,100 --> 00:46:26,020
Pokrio sam ga cebetom.
Poslao sam ga u Centralni Park.
339
00:46:26,420 --> 00:46:29,020
Poklon od mene dobrim ljudima
Njujorka.
340
00:46:29,140 --> 00:46:31,380
Bice vam veoma zahvalni.
341
00:46:31,620 --> 00:46:34,420
Primarni cilj ekspedicije
do sada...
342
00:46:34,540 --> 00:46:38,380
da li mislite da je ostvaren?
-Potpuni uspeh.
343
00:46:39,260 --> 00:46:41,300
"North Athlantic" ce videti
zemljiste i uverice se,
344
00:46:41,380 --> 00:46:45,580
da je bas to sto traze...
povrh svega.
345
00:46:46,300 --> 00:46:50,300
Verovatno nebi trebalo da vam
pokazujem ovo, ali...
346
00:46:55,100 --> 00:46:58,300
Zlato?
-Jedan od desetine kamena.
347
00:47:00,580 --> 00:47:03,980
A Indijanci gospodine generale? Crna Brda
su zvanicno Sioux zemljiste
348
00:47:04,020 --> 00:47:08,140
ugovorom iz 1868?
-Pitanje nije sta je ispravno a sta pogresno.
349
00:47:08,180 --> 00:47:10,780
Indijance treba proterati.
350
00:47:10,860 --> 00:47:13,500
Pitanje je prakticno, kako
da postignemo neizbezno
351
00:47:13,580 --> 00:47:16,140
sa manjinom koju cine Indijanci.
352
00:47:16,260 --> 00:47:20,660
Zar nije general Polk reko to isto?
-Verujem u sudbinu, vidis.
353
00:47:20,860 --> 00:47:23,900
Kao individue, i
kao narod.
354
00:47:24,300 --> 00:47:27,100
nista ne moze zaustaviti
tok istorije.
355
00:47:27,380 --> 00:47:30,860
Govoreci o sudbini, zelite li
dati komentar nasim citaocima
356
00:47:30,940 --> 00:47:35,740
nesto o vasim politickim
ambicijama...
357
00:47:41,100 --> 00:47:44,300
Sivi Medvede, koliko dugo
znas Dugu Kosu?
358
00:47:44,500 --> 00:47:48,900
On ima pistolj.
Najvise voli borbu
359
00:47:49,700 --> 00:47:52,100
Videcemo.
360
00:47:54,500 --> 00:47:59,700
Hrabri ljudi...ali njihovo
vreme je proslo.
361
00:48:01,020 --> 00:48:03,660
Istorija ide dalje.
362
00:48:05,980 --> 00:48:09,420
Zima je bila teska.
Belci su ubijali bizone zbog koze
363
00:48:09,500 --> 00:48:12,300
a mi smo ostali uskraceni za hranu.
364
00:48:12,620 --> 00:48:16,660
Dolazilo je sve vise kopaca zlata
koji su donosili i zarazne bolesti.
365
00:48:18,940 --> 00:48:21,900
Pomozi mi, deda.
366
00:48:22,860 --> 00:48:25,660
Reci mi sta da radim.
367
00:48:29,260 --> 00:48:32,780
Ludi Konj je pokusao da nadje
novu viziju za njegov narod
368
00:48:32,900 --> 00:48:36,300
ali se vratio u logor bez odgovora.
369
00:48:41,340 --> 00:48:43,940
Sta se desilo?
-Moras biti jak.
370
00:48:44,060 --> 00:48:46,460
Ko je u pitanju, ko?
371
00:48:46,740 --> 00:48:49,540
Tvoja cerka je mrtva.
372
00:48:50,620 --> 00:48:54,620
Kako?
-Paraliza pluca.
373
00:49:24,020 --> 00:49:28,020
Od tog dana Ludi Konj je
bio proklet smrcu.
374
00:49:28,140 --> 00:49:32,140
Za njega smrt je bio bledoliki.
375
00:50:07,260 --> 00:50:11,660
Pomozi mi! Pomozi mi!
376
00:50:12,540 --> 00:50:17,340
Pomoc!
Pomozi mi!
377
00:50:35,460 --> 00:50:39,860
Idi!
-Otac mog deteta place kao zena.
378
00:50:40,260 --> 00:50:46,260
Dok on place uashicu se skupljaju
u Paa Saapa i kopaju zlato.
379
00:50:53,100 --> 00:50:59,060
Ti si ratnik.
To su tvoje suze.
380
00:50:59,580 --> 00:51:05,580
Idi i isplaci ih za mene,
sve dok ih vise ne bude bilo.
381
00:51:34,580 --> 00:51:38,780
Mnogi kopaci su poginuli.
Belci nisu znali ko ih je ubio.
382
00:51:39,140 --> 00:51:43,540
Ali Lakota je znao -
nijedan skalp nije uzet.
383
00:51:44,900 --> 00:51:47,540
Vlada nije htela da se bori
za nasu zemlju
384
00:51:47,620 --> 00:51:49,820
ali je morala da brani svoj narod.
385
00:51:49,900 --> 00:51:53,060
Posto nisu mogli da ukradu zemlju
sada pokusavaju da je kupe.
386
00:51:53,140 --> 00:51:56,540
Uashicu zele da kupe Crna Brda
zbog zlata u njima.
387
00:51:56,660 --> 00:51:59,260
Crveni Oblak i Sareni Rep
nece da se bore.
388
00:51:59,340 --> 00:52:02,140
Oni misle da treba da je prodaju.
389
00:52:02,340 --> 00:52:05,540
Ne moze da prodaju zemlju
po kojoj ljudi hodaju.
390
00:52:06,060 --> 00:52:10,460
Uzecu ratnike i otici kod Tathanka Yothanka
(Bik Koji Sedi). On misli kao ja.
391
00:52:10,580 --> 00:52:12,980
I misli.
On nece da proda Paa Saapa.
392
00:52:13,100 --> 00:52:16,300
To ce biti kraj Lakota,
kraj naseg nacina zivota.
393
00:52:16,620 --> 00:52:20,420
Ali ne mozemo ih pobediti u borbi.
Ima ih previse.
394
00:52:20,980 --> 00:52:24,340
Nece prodavati,
ali se nece ni boriti.
395
00:52:24,500 --> 00:52:27,900
On je kao starac koji okleva izmedju dva puta.
396
00:52:28,740 --> 00:52:31,540
Umrecete od gladi,
dok donesete odluku.
397
00:52:31,700 --> 00:52:36,300
Pokusavam da pronadjem drugi nacin.
Dobar za sve nas.
398
00:52:37,780 --> 00:52:41,660
Postoji veliki savet uashicu.
-U agenciji Crvenog Oblaka.
399
00:52:41,860 --> 00:52:44,860
Nije samo Crveni Oblak nego
i Sareni Rep.
400
00:52:45,180 --> 00:52:47,180
Dvojica lidera su ljubomorni jedan
na drugoga.
401
00:52:47,260 --> 00:52:50,060
Kome ce prvom pripasti cast
da proda nasu zemlju?
402
00:52:50,100 --> 00:52:53,100
Dodji na savet.
Ujedi nas!
403
00:52:53,580 --> 00:52:56,980
Mladi ratnici ce slusati.
404
00:52:57,220 --> 00:53:00,020
Nisam neki govornik.
405
00:53:00,580 --> 00:53:03,580
Medjutim, mogu da posaljem poruku.
406
00:53:06,980 --> 00:53:11,380
Nebo ne moze da se kupi
i zemlja ne moze da se proda.
407
00:53:12,420 --> 00:53:15,060
Godina je pocela sa jos
jednom mirovnom konferencijom,
408
00:53:15,140 --> 00:53:17,340
koja je unapred osudjena na propast.
409
00:53:17,380 --> 00:53:21,500
Dok god nas ima na ovom svetu,
Ocekujemo da budemo placeni za nasu zemlju.
410
00:53:21,900 --> 00:53:24,940
Zelimo iznos kamate
koji ce vaziti zauvek.
411
00:53:25,060 --> 00:53:29,740
I iznos mora biti toliko veliki,
da mi mozemo ziveti od toga.
412
00:53:34,580 --> 00:53:41,180
Znam vrlo dobro da je Bog dao ova brda
nama radi naseg blagostanja.
413
00:53:42,900 --> 00:53:47,300
Sada vi zelite da ih
uzmete od mene...
414
00:53:47,660 --> 00:53:50,660
i ucinite me siromasnim.
415
00:53:52,460 --> 00:53:55,860
Dosao sam da ubijem belce
koji kradu nasu zemlju!
416
00:53:57,500 --> 00:54:02,700
Akisnio...
ovaj savet...
417
00:54:03,540 --> 00:54:06,340
nije bojno polje!
418
00:54:07,100 --> 00:54:09,900
Sada bezi odavde!
419
00:54:12,700 --> 00:54:16,260
Ovaj ratnik je rodjak Ludog Konja.
On govori u njegovo ime.
420
00:54:16,340 --> 00:54:18,340
Ratnici slusaju Ludog Konja.
421
00:54:18,420 --> 00:54:22,420
Ocigledno vas takozvane vodje
ne slusaju toliko.
422
00:54:23,980 --> 00:54:28,260
Dozvolite da razgovaram sa ljudima.
-Nemam vremena, ovde smo omanuli.
423
00:54:28,780 --> 00:54:31,660
Svi indijanci sa Crnih Brda
424
00:54:31,780 --> 00:54:35,580
Moraju biti raseljeni u rezervate
do 31. Januara.
425
00:54:35,820 --> 00:54:40,820
Tipiji su puni zena i dece.Oni
se ne mogu kretati toliko brzo!
426
00:54:41,780 --> 00:54:47,580
Onda ce se smatrati neprijateljima
i bice ustreljeni.
427
00:54:50,900 --> 00:54:54,900
Tashunka Uitko je stavio
svoj ponos ispred svega.
428
00:54:55,100 --> 00:54:59,900
Sada, sudbina naseg naroda je
u njegovim rukama.
429
00:55:04,380 --> 00:55:07,580
Ludi Konj je i dalje odbijao da ide
u rezervat.
430
00:55:07,900 --> 00:55:10,420
Ovog puta mnogi su ga sledili.
431
00:55:10,580 --> 00:55:13,900
Preko 10000 ljudi mu se pridruzilo
na Little Big Horn reci.
432
00:55:14,020 --> 00:55:17,620
Njihov logor se prosirio u
krugu od skoro 8 km.
433
00:55:19,380 --> 00:55:22,260
Oni znaju da ce mnogi ljudi
Crvenog Oblak i Sarenog Repa
434
00:55:22,380 --> 00:55:25,580
slediti vas.
-I mnogi ce jos doci.
435
00:55:25,980 --> 00:55:30,380
Oni vide da rezervati nisu nista
drugo osim gladovanja i sramote.
436
00:55:31,020 --> 00:55:36,220
Ovi ljudi ce se boriti.
-A, konjica?
437
00:55:36,820 --> 00:55:39,220
Neka dodju.
438
00:55:39,900 --> 00:55:43,900
General Dzordz Kaster je poslat
da vrati Lakote u rezervate.
439
00:55:44,300 --> 00:55:46,900
Mozda je sanjao da ce umreti tog dana.
440
00:55:46,980 --> 00:55:49,180
Ne znam sta mu je bilo usrcu,
441
00:55:49,220 --> 00:55:52,820
ali odsekao je svoju kosu,
hteo nas je lisiti svog skalpa.
442
00:56:00,900 --> 00:56:05,300
General Duga Kosa je sa 600 konjanika
na jedno bacanje kamena odavde.
443
00:56:05,460 --> 00:56:09,860
Cekaj!
Mi cemo sacekati.
444
00:56:11,300 --> 00:56:14,300
Zelim da znam gde
planira napad.
445
00:56:14,780 --> 00:56:19,980
U rano popodne gen. Kaster je poslao
deo svojih trupa pod majorom Renoom
446
00:56:20,100 --> 00:56:23,500
da napadnu jedan kraj logora.
447
00:56:28,500 --> 00:56:31,100
Daj mi malo!
448
00:56:43,220 --> 00:56:45,260
Napad!
449
00:57:18,700 --> 00:57:21,700
Napred!
Samo napred! Pozuri!
450
00:57:28,700 --> 00:57:31,700
Odvedi ih odavde!
451
00:57:42,580 --> 00:57:45,580
Napadnut je juzni kraj logora.
-Gde je Duga Kosa?
452
00:57:45,740 --> 00:57:48,180
Dok nadjes Kastera
propustices bitku!
453
00:57:48,260 --> 00:57:52,660
Ne.Moramo ukloniti ove uashicu
sa reke!
454
00:58:07,420 --> 00:58:10,420
Na levo krilo! Pali!
455
00:58:24,500 --> 00:58:30,100
Pukovnice...
Cuvajte polozaj!
456
00:58:31,860 --> 00:58:34,060
Dolaze novi
457
00:58:37,380 --> 00:58:39,900
Povlacenje!
458
00:58:47,860 --> 00:58:51,820
Oni se vracaju!
Dolaze!
459
00:59:03,460 --> 00:59:05,700
Pucaj!
460
00:59:12,300 --> 00:59:15,100
Ubili su narednika!
461
00:59:15,900 --> 00:59:18,900
Nazad na reku!
462
00:59:40,180 --> 00:59:42,900
Gde su??Gde je Kaster!
463
01:00:21,700 --> 01:00:24,700
Gen. Kaster je cekao 5 km
niz reku.
464
01:00:24,740 --> 01:00:27,740
On nije znao
da je major Reno porazen.
465
01:00:31,780 --> 01:00:34,580
Ravnih mi tabana.
466
01:00:40,700 --> 01:00:43,100
Nasi su!
467
01:00:55,980 --> 01:00:58,860
Dok je gledao prema reci,
468
01:00:58,980 --> 01:01:01,980
nije mogao zamisliti koliko
ratnika ima tamo.
469
01:01:02,300 --> 01:01:08,300
Niti je predpostavljao da su Lakote naucile
da se bore na nacin bledolikih.
470
01:01:44,380 --> 01:01:46,780
Vojnici stoj!
471
01:02:20,740 --> 01:02:24,140
Danas je dobar dan za borbu,
dobar dan za umiranje!
472
01:02:24,260 --> 01:02:27,300
Hrabri ljudi - napred!
473
01:03:49,780 --> 01:03:52,780
Povucite se na uzvisini!
474
01:04:48,740 --> 01:04:51,140
Gubimo!
475
01:06:08,260 --> 01:06:11,060
Izvojevali smo veliku pobedu!
476
01:06:11,180 --> 01:06:14,700
Bitka je trajala mnogo sati,
kada se zavrsila,
477
01:06:14,780 --> 01:06:16,980
svi bledoliki su bili mrtvi.
478
01:06:17,340 --> 01:06:22,420
Cetiri meseca kasnije sva hrana i zalihe
za rezervate je ukinuta.
479
01:06:22,620 --> 01:06:25,620
Potraga za Ludim Konjem je pocela.
480
01:06:27,580 --> 01:06:32,220
Sest meseci je vojska jurila Ludog Konja,
ali nije mogla da ga uhvati.
481
01:06:32,420 --> 01:06:34,700
On je izvojevao svoju
najvecu pobedu.
482
01:06:34,740 --> 01:06:37,580
SAD su morale da progutaju
svoj najveci poraz.
483
01:06:37,740 --> 01:06:40,700
Vlada se nece zaustaviti
dok se on ne bude predao.
484
01:06:40,900 --> 01:06:45,300
Sareni Rep donosi poruku
od generala Crooka.
485
01:06:46,940 --> 01:06:50,780
Uashicu vojnici nece stati
dok se Tashunka Uitko ne preda.
486
01:06:50,940 --> 01:06:54,540
Kazu da ako se preda imacemo
nasu agenciju,
487
01:06:54,660 --> 01:06:59,260
i zemlju po nasem izboru,
ali ako nastavi da se bori
488
01:06:59,620 --> 01:07:03,620
izbacice sve Lakote sa svoje zemlje
zauvek.
489
01:07:06,300 --> 01:07:08,700
Ovo je zamka.
490
01:07:09,700 --> 01:07:12,900
Mislim da predjemo u zemlju
nasih predaka.
491
01:07:13,500 --> 01:07:16,900
Ne mogu da nas jure u Kanadi.
-Postoji jos nesto.
492
01:07:17,180 --> 01:07:21,580
General Crook je obustavio
svu hranu za indijance u rezervatima.
493
01:07:23,420 --> 01:07:28,620
Ja sam se zakleo da cu braniti nas narod.
-Ne mozes ga braniti, ako umres.
494
01:07:29,580 --> 01:07:35,180
Ubio si Kastera, moj prijatelju. Nikad
neces biti bezbedan u ovoj zemlji.
495
01:08:09,020 --> 01:08:13,020
Postujuci potrebe svojih sledbenika,
i jacinu neprijatelja,
496
01:08:13,300 --> 01:08:19,300
Ludi Konj se predao sa 899 ratnika
u Fort Robinsonu u Nebraski.
497
01:08:27,100 --> 01:08:30,100
Svi su videli koliko je narod
voleo Ludog Konja.
498
01:08:30,220 --> 01:08:33,420
Ali poglavice nise htele deliti
vlast ni sa kim.
499
01:08:33,620 --> 01:08:37,020
Oni su zavideli velikom ratniku.
500
01:08:43,660 --> 01:08:46,300
Mislio sam da poklonim moje oruzje
Sarenom Repu.
501
01:08:46,340 --> 01:08:48,700
Zaboravi te lenstine.
502
01:08:48,740 --> 01:08:52,140
Bolje ti je u mojoj kancelariji.
Uashicu slusa moje reci.
503
01:08:52,380 --> 01:08:55,180
Tu vas mogu zastititi.
504
01:08:55,500 --> 01:08:58,900
Doneo si mnoge teskoce i
patnje narodu.
505
01:08:59,460 --> 01:09:02,260
Zasto si se krio toliko dugo?
506
01:09:02,380 --> 01:09:05,780
Zasto si se ti predao tako lako?
507
01:09:09,220 --> 01:09:12,820
Ovo je porucnik Park.
On je poseban prijatelj plemena.
508
01:09:14,900 --> 01:09:20,500
Prijatelj? Rukovacemo se jer mi
je srce u ovoj zemlji.
509
01:09:20,860 --> 01:09:24,060
Zelim da ovaj mir traje vecno.
510
01:09:29,260 --> 01:09:33,660
Treba da idete u Woshington i
razgovarate sa Velikim Belim Ocem.
511
01:09:34,660 --> 01:09:39,460
Postoji zemljiste u blizini Beaver potoka
u dolini reke.
512
01:09:39,980 --> 01:09:42,620
Mi zelimo da nam agencija obeca
to zemljiste.
513
01:09:42,740 --> 01:09:45,780
Tu ce moje pleme da zivi kao
nekada svojim nacinom i u miru.
514
01:09:46,020 --> 01:09:49,020
Napravili ste drugu agenciju?
Ja nisam upoznat s tim.
515
01:09:49,180 --> 01:09:52,180
Prvo cemo ici u Woshington.
516
01:09:53,020 --> 01:09:57,020
Prvo...
moje pleme ce dobiti zemlju.
517
01:09:58,380 --> 01:10:02,380
Razgovaracemo o tome u utvrdjenju Robinson.
Narednice!
518
01:10:07,780 --> 01:10:10,780
Kongres gubi strpljenje
sa vojskom, porucnice.
519
01:10:10,940 --> 01:10:14,540
Tri meseca i Ludi Konj se i dalje
ponasa kao pobednik.
520
01:10:14,660 --> 01:10:16,780
Postoje duboke podele
medju Lakotama, gospodine.
521
01:10:16,860 --> 01:10:20,860
Mozda to mozemo iskoristiti
i pritisnemo ih jos vise.
522
01:10:21,300 --> 01:10:25,300
Sve Lakote su bile u rezervatima.
523
01:10:25,500 --> 01:10:28,900
Ali niko nije mogao da slomi duh
Tashunka Uitko.
524
01:10:29,060 --> 01:10:33,340
On je ziveo sam.
Pokusavao je da zivi starim nacinom.
525
01:10:33,500 --> 01:10:36,700
Vojska je pratila to i
bojala se od njega.
526
01:10:36,820 --> 01:10:39,260
Pocela je da okrece njegove
ljude protiv njega.
527
01:10:39,380 --> 01:10:43,060
Bicu iskren sa vama Sivi Medvede,
ako Ludi Konj ne bude slusao,
528
01:10:43,140 --> 01:10:45,340
To ce lose uticati na
agenciju,
529
01:10:45,420 --> 01:10:50,020
gen. Crooka, mene ...
i na vas.
530
01:10:51,260 --> 01:10:55,100
Jos uvek odbijada ide u
Woshington, zivi izolovano...
531
01:10:55,260 --> 01:10:58,060
sad cak odbija da govori Engleski.
532
01:10:58,420 --> 01:11:00,860
Ostali ratnici vide da je to u suprotnosti
sa sporazumom,
533
01:11:00,940 --> 01:11:03,540
i oni pocinju da se ponasaju ovako.
534
01:11:03,820 --> 01:11:06,860
Zelim Ludog Konja vracenog
na liniju.
535
01:11:07,740 --> 01:11:10,820
Crveni Oblak i Sareni Rep dele
vasu zabrinutost, gospodine.
536
01:11:10,940 --> 01:11:12,940
I trebalo bi.
537
01:11:13,020 --> 01:11:15,420
Pridji. Izvoli.
538
01:11:19,900 --> 01:11:23,820
Nes Perse indijanci su prekrsili rec
i napustili rezervat.
539
01:11:23,940 --> 01:11:27,500
Gen. Crook je hteo da ti budes
vodja izvidjaca
540
01:11:27,620 --> 01:11:30,620
u vojsci i voditi ih tamo.
541
01:11:34,060 --> 01:11:37,060
Ne. Dosao sam da zivim u miru.
542
01:11:38,740 --> 01:11:44,740
Povratices ponovo konja i
svoju vlastitu pusku nazad.
543
01:11:48,740 --> 01:11:53,740
Koga od mojih prijatelja
cu morati prvo da prodam?
544
01:11:54,220 --> 01:11:57,300
Da li cu onda biti
"Veliki covek" kao ti?
545
01:11:57,340 --> 01:12:01,340
Mnogi vasi ratnici su obecali
da se bore ...
546
01:12:01,740 --> 01:12:04,780
sta ce reci ako ih Ludi Konj ostavi.
547
01:12:05,300 --> 01:12:08,700
Da li se sada plasis borbe?
548
01:12:09,020 --> 01:12:13,620
Ti si se plasio od mene, tako da...
549
01:12:13,700 --> 01:12:17,260
si me dovukao ovde
da zivim mirno.
550
01:12:17,380 --> 01:12:21,180
Ali sada...
Sada zelis da se borim!
551
01:12:21,260 --> 01:12:25,260
Ti ovde nisi glavni!
Uradices onako kako ti se kaze.
552
01:12:26,100 --> 01:12:32,100
Dobro! Dosta!
Reci mu da cu otici da se borim,
553
01:12:32,300 --> 01:12:36,300
dok nijedan Nes Perse ne ostane!
554
01:12:41,020 --> 01:12:44,420
On je rekao: Mi cemo se boriti
sve dok nijedan belac ne ostane!
555
01:12:44,940 --> 01:12:47,540
To cemo jos videti.
556
01:12:53,900 --> 01:12:56,500
Sta ti je?
557
01:12:58,100 --> 01:13:02,100
Kraj je blizu.
558
01:13:08,420 --> 01:13:11,780
General Crook. Gospodine ovajizvidjac
zeli licno sa vama da razgovara.
559
01:13:11,900 --> 01:13:14,500
Mislim da bi trebalo da ga saslusate.
560
01:13:16,020 --> 01:13:19,220
Ludi Konj dolazi sa 60 ratnika.
561
01:13:19,460 --> 01:13:22,660
Prilikom rukovanja
on planira,
562
01:13:22,780 --> 01:13:25,580
da vas zarobi i da vas ubije,
563
01:13:25,820 --> 01:13:29,020
i sve ostale koji su sa vama.
564
01:13:29,660 --> 01:13:33,260
Sivi Medvede, dali mu se moze verovati?
-Ovo je sestric Crvenog Oblaka.
565
01:13:33,340 --> 01:13:36,940
On je posten covek.
Sve sto vam kaze je istina.
566
01:13:42,060 --> 01:13:44,660
Kreci.
567
01:13:45,220 --> 01:13:49,220
Sakupite vojnike na jednom mestu.
Jednom za svagda cemo im pokazati.
568
01:13:52,500 --> 01:13:56,900
Ako ne pomognete vojsci,
bice to velika neprilika za Siouxe.
569
01:13:58,820 --> 01:14:02,020
Zelim Ludog Konja uhapsenog.
570
01:14:04,860 --> 01:14:08,660
Malo je verovatno da ce se Ludi Konj
mirno predati.
571
01:14:08,780 --> 01:14:11,580
Ako se odupre, mozete racunati
na novi rat u ravnici.
572
01:14:12,540 --> 01:14:14,780
Moram da sustignem Nes Perse pleme
i vratim ih u rezervat.
573
01:14:14,820 --> 01:14:16,820
Vama ostavljam, porucnice,
574
01:14:16,860 --> 01:14:20,460
da resite problem kako
najbolje znate.
575
01:14:32,220 --> 01:14:35,020
Imate vise vojnika nego Kaster
na Little Big Horn.
576
01:14:35,180 --> 01:14:38,580
Ludi Konj nema oruzje, nema ratnike...
577
01:14:38,780 --> 01:14:41,780
Vi ste sigurni i bezbedni?
578
01:14:41,940 --> 01:14:45,140
Ludi Konj nije obican indijanac.
579
01:14:46,420 --> 01:14:49,020
Plasim se da mladi ratnici
ne odobravaju ovu akciju,
580
01:14:49,100 --> 01:14:53,500
zasto ste vi ovde?
-Budite sigurni da nece biti incidenata.
581
01:14:56,660 --> 01:15:02,460
200$ i moj najbrzi poni onom,
ko mi dovede Ludog Konja.
582
01:15:19,580 --> 01:15:23,580
Postoji tajni dogovor.
Bledoliki zele da vas ubiju.
583
01:15:24,660 --> 01:15:28,660
Ima i dosta ratnika...
idu sa vojnicima.
584
01:15:29,820 --> 01:15:32,620
Idem u agenciju mog ujaka.
585
01:15:32,740 --> 01:15:35,940
Kod Sarenog Repa ces biti bezbedan.
586
01:15:38,420 --> 01:15:42,820
Ljudi su gledali Ludog Konja
izgubljenog,
587
01:15:43,060 --> 01:15:47,060
gledali su ga, i videli kako njegov
duh umire,
588
01:15:47,420 --> 01:15:50,220
uhvacen izmedju dva sveta.
589
01:15:50,380 --> 01:15:54,180
Sta trazis u mojoj agenciji, Tashunka?
Zasto donosis svoje probleme ovde?
590
01:15:54,260 --> 01:15:56,620
Dosao sam da nadjem mir.
- Mir...
591
01:15:56,700 --> 01:15:59,660
Nikada nisam pretio da cu ubiti
gen. Crooka, oni lazu.
592
01:16:00,220 --> 01:16:02,820
Samo sam hteo da izadjem iz
agencije Crvenog Oblaka.
593
01:16:02,860 --> 01:16:05,140
Mnogo je loseg receno o meni.
594
01:16:05,220 --> 01:16:08,420
Poslali su 1000 naoruzanih da ubiju mene.
595
01:16:08,740 --> 01:16:11,380
Sada zelim samo mir.
596
01:16:11,500 --> 01:16:14,700
Molim te, reci to vojsci.
597
01:16:15,340 --> 01:16:18,140
Mislim da je bolje da im kazes licno.
598
01:16:18,380 --> 01:16:21,980
Ako se vratite u Fort Robinson
i predate se
599
01:16:22,060 --> 01:16:25,660
obecavam da cete licno razgovarati
sa generalom Crookom
600
01:16:25,900 --> 01:16:29,660
Tada cemo moci da zivimo
u vasoj agenciji, ujace?
601
01:16:29,860 --> 01:16:34,260
Ja sam poglavica. Svako ko zivi ovde
mora da me postuje.
602
01:16:35,220 --> 01:16:40,420
Ako zele da ostanu ovde moraju
da slusaju. To je sve.
603
01:16:57,700 --> 01:17:01,100
Tako se Ludi Konj vratio
u Fort Robinson
604
01:17:01,300 --> 01:17:07,100
porucnik mu je obecao ako se preda
da ce biti bezbedan.
605
01:17:17,380 --> 01:17:22,180
Pazi! Ides na opasno mesto.
606
01:17:35,780 --> 01:17:39,580
Gle, Mali Veliki Covek
sada sluzi uashicu.
607
01:17:39,900 --> 01:17:43,100
Ratnik se bori gde moze.
608
01:17:43,700 --> 01:17:47,700
I pero ide gde ga vetar oduva.
609
01:18:13,620 --> 01:18:16,220
Prati me.
610
01:18:27,660 --> 01:18:31,340
Mislio sam da je Ludi Konj hrabar covek
611
01:18:31,460 --> 01:18:35,860
ali svi vide da je kukavica!
-Prestani! Ostavi ga na miru!
612
01:18:55,700 --> 01:18:58,660
Ludi Konj se vratio svojevoljno
613
01:18:58,780 --> 01:19:01,500
da razgovara sa gen.Crookom u
vezi laznih glasina o njemu
614
01:19:01,620 --> 01:19:04,620
On je trenutno na putu.
615
01:19:12,140 --> 01:19:15,180
General je otisao u Montanu
da uhvati Nes Perse i vrati ih u rezervat.
616
01:19:15,340 --> 01:19:19,340
Do njegovog povratka,
Ludi Konj trba da bude u zatvoru.
617
01:19:20,060 --> 01:19:24,860
Nemoj to da mi radis -
Dao sam mu rec!
618
01:19:34,380 --> 01:19:38,780
Ako podjes samnom videces genarala.
619
01:20:28,940 --> 01:20:31,140
Ne!
620
01:20:52,700 --> 01:20:56,300
Pustite doktora!
Pomerite se s puta!
621
01:20:58,300 --> 01:21:00,700
Podignite ga!
622
01:21:02,820 --> 01:21:06,020
Unesite ga u zatvor.
623
01:21:15,660 --> 01:21:18,060
Dignite ga!
624
01:21:24,700 --> 01:21:27,300
Stavi ga tamo!
625
01:21:28,460 --> 01:21:31,260
Necu da lezim na krevetu belaca!
626
01:21:31,460 --> 01:21:33,860
Ti. Daj ga ovde!
627
01:21:34,020 --> 01:21:36,620
Ovde ne moze?
-Predlazem da idete napolje,
628
01:21:36,740 --> 01:21:41,140
i pobrinete se da ratnici ne uniste
ovo mesto.
629
01:21:50,580 --> 01:21:53,580
Ne mozes ici tamo.
630
01:22:04,900 --> 01:22:07,780
Zelim da vidim svog supruga!
-Niko ne moze da udje tamo.
631
01:22:07,860 --> 01:22:10,460
Sta?
-To je Crni Sal.
632
01:22:12,740 --> 01:22:15,140
Pusti je!
- Protiv naredjenja je doktore.
633
01:22:15,220 --> 01:22:18,220
To ovde ne vazi.
634
01:22:18,780 --> 01:22:21,780
Zasto se to desilo?
635
01:22:22,220 --> 01:22:24,700
Ovde sam muzu.
636
01:22:24,940 --> 01:22:27,140
Ovde sam.
637
01:22:30,940 --> 01:22:34,140
Napao me je nozem. Branio sam se.
638
01:22:37,380 --> 01:22:41,380
Svi imamo opravdanja...
639
01:22:43,820 --> 01:22:46,820
ali sada... je prekasno.
640
01:23:05,500 --> 01:23:08,100
Oce...
641
01:23:08,420 --> 01:23:11,020
Ovde sam, sine.
642
01:23:13,300 --> 01:23:17,100
Reci ljudima...
643
01:23:17,900 --> 01:23:21,900
vise ne mogu da se oslone na mene.
644
01:23:32,940 --> 01:23:38,940
Ti si pogledao u mene i video si
sta se desava coveku mira u vremenima rata.
645
01:23:39,300 --> 01:23:44,500
Sada sam ja video sta se desava coveku rata
u vremenima mira.
646
01:23:45,420 --> 01:23:48,460
Podji sada samnom, Tashunka Uitko.
647
01:24:18,980 --> 01:24:21,780
Sve je u redu...
648
01:24:23,300 --> 01:24:26,260
on je trazio smrt...
649
01:24:26,420 --> 01:24:29,020
i ona je dosla.
650
01:24:35,380 --> 01:24:38,580
Nekoliko dana kasnije uprkos
vladinim obecanjima,
651
01:24:38,700 --> 01:24:42,100
Lakote su prisilno preseljene u Missouri.
652
01:24:42,420 --> 01:24:45,220
Telo Ludog Konja je zadrzano
u Fort Seridenu,
653
01:24:45,300 --> 01:24:48,300
jer ga se vojska plasila i posle
smrti.
654
01:24:48,500 --> 01:24:51,700
Njegov otac je kasnije uzeo telo svog sina
i tajno ga sahranio,
655
01:24:51,820 --> 01:24:55,020
blizu Woundeed Knee potoka.
656
01:24:56,060 --> 01:24:59,260
Crni Los je rekao:
"Gde god njegovo telo lezi;
657
01:24:59,380 --> 01:25:01,980
tamo trava raste ... "
658
01:25:03,100 --> 01:25:09,100
"...ali, gde se nalazi njegov duh
tu je dobro ziveti. "
659
01:25:12,300 --> 01:25:16,300
Preveo Stevadin 2012
51763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
