Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,240 --> 00:02:18,487
Кинокомпании "Голд Сёркл Филмз"
и "Сафран Кампани" представляют.
2
00:02:18,578 --> 00:02:21,662
Брайана Герати.
3
00:02:22,248 --> 00:02:25,664
Джоша Пека.
4
00:02:26,670 --> 00:02:30,086
Элис Ив.
5
00:02:31,341 --> 00:02:35,006
"БАНКОМАТ"
6
00:02:35,178 --> 00:02:38,547
В остальных ролях: Майк О'Брайен.
7
00:02:39,349 --> 00:02:43,181
Брайан Кларк, Дэн де Ягер.
8
00:02:43,354 --> 00:02:47,186
Омар Кхан, Роберт Хукулак.
9
00:02:47,775 --> 00:02:49,234
С рождеством!
10
00:02:49,527 --> 00:02:52,444
Эрнесто Гриффит, Глен Томпсон.
11
00:02:54,073 --> 00:02:57,987
Уилл Войтович, Арон Хьюз.
12
00:03:22,895 --> 00:03:26,014
Композитор: Дэвид Бакли.
13
00:03:49,839 --> 00:03:52,757
Художник: Крейг Санделлс.
14
00:03:56,346 --> 00:03:57,674
СТАРКВЭЗЕР ФАЙНЭНШЛ
15
00:03:57,764 --> 00:03:59,757
Оператор: Бенгт Ян Йонсон.
16
00:04:24,792 --> 00:04:32,207
Продюсеры: Питер Сафран и Пол Брукс.
17
00:04:35,178 --> 00:04:38,594
По сюжету
Криса Спарлинга и Рона Типпе.
18
00:04:39,891 --> 00:04:43,307
Автор сценария: Крис Спарлинг.
19
00:04:48,608 --> 00:04:51,526
Режиссёр: Дэвид Брукс.
20
00:04:58,243 --> 00:04:59,243
Да...
21
00:04:59,328 --> 00:05:04,073
Понимаю, сэр, но на нынешнем
рынке так много разных переменных...
22
00:05:04,208 --> 00:05:09,415
Если вас устроит, то, что осталось
от вашей 401 тысячи, мы переведем...
23
00:05:10,590 --> 00:05:11,918
Я понял.
24
00:05:12,842 --> 00:05:13,873
Да, сэр.
25
00:05:14,135 --> 00:05:16,211
Я знаю, что скоро Рождество...
26
00:05:16,637 --> 00:05:18,429
Ну, конечно, понятно...
27
00:05:19,223 --> 00:05:21,097
Мистер Дин, мне очень жаль.
28
00:05:21,184 --> 00:05:25,134
Я постарался свести к минимуму
инвестиционные риски...
29
00:05:25,271 --> 00:05:29,186
К несчастью, сегодняшнее
состояние экономики служит...
30
00:05:29,317 --> 00:05:31,690
Алло... Мистер Дин...
31
00:05:34,489 --> 00:05:35,687
Черт!
32
00:05:39,453 --> 00:05:40,733
Отрубился?
33
00:05:45,334 --> 00:05:47,410
Леденец ни к черту!
34
00:05:49,922 --> 00:05:52,294
Брось! Ты не виноват.
35
00:05:53,509 --> 00:05:57,258
А кто же тогда виноват?
Я этого парня и в глаза не видел.
36
00:05:57,346 --> 00:06:00,881
Просто переставлял цифры...
А теперь он в дерьме.
37
00:06:01,142 --> 00:06:04,309
Теперь все в дерьме...
Не распускай нюни.
38
00:06:04,395 --> 00:06:06,969
Надо было сегодня взять отгул.
39
00:06:07,148 --> 00:06:10,268
- И упустить свой шанс?
- В смысле?
40
00:06:14,364 --> 00:06:16,606
- Что?
- У неё последний день.
41
00:06:17,075 --> 00:06:18,949
- Увольняется?
- Говорят.
42
00:06:19,369 --> 00:06:20,448
- Нет.
- Да!
43
00:06:20,537 --> 00:06:22,945
Так что надевай ошейник
и на прогулку.
44
00:06:23,040 --> 00:06:26,575
Я уже попытался...
Только выставил себя на посмешище.
45
00:06:26,668 --> 00:06:29,539
Потому что не смог выговорить слово
"свидание".
46
00:06:29,630 --> 00:06:31,089
Напомни, что ты сказал?
47
00:06:31,173 --> 00:06:34,008
Не хочет ли она
в шабаше поучаствовать.
48
00:06:34,093 --> 00:06:36,050
В шабаше? Она, что, ведьма?
49
00:06:36,137 --> 00:06:39,719
- Ну вырвалась ерунда.
- Она что, метлу носит в сумочке?
50
00:06:39,807 --> 00:06:42,974
- Говорю же, просто вырвалось!
- Паршиво...
51
00:06:43,144 --> 00:06:45,101
Да, облажался ты, друг.
52
00:06:45,188 --> 00:06:47,227
- Спасибо.
- На здоровье..
53
00:06:47,982 --> 00:06:50,354
Да я шучу...
Поговори с ней еще раз.
54
00:06:50,443 --> 00:06:52,151
- Не могу.
- Почему?
55
00:06:53,530 --> 00:06:56,365
- Потому что яйца дома забыл!
- Что, опять?
56
00:06:56,449 --> 00:06:58,525
Да... Оставил прямо на комоде.
57
00:06:58,618 --> 00:07:00,860
- Возле пижамы?
- Точно под ней...
58
00:07:00,954 --> 00:07:03,908
Укутал даже немного,
чтоб мои крошки не замёрзли.
59
00:07:03,999 --> 00:07:04,781
Недурно.
60
00:07:04,875 --> 00:07:07,117
Как в том анекдоте
про самца пингвина.
61
00:07:07,210 --> 00:07:09,334
- Про самца пингвина?
- Да.
62
00:07:09,463 --> 00:07:11,539
- Не знаю такой.
- Ничего!
63
00:07:13,092 --> 00:07:16,009
- Ладно, до понедельника!
- Не пойдешь на гулянку?
64
00:07:16,095 --> 00:07:18,420
- Не-е!
- Не-е! Хватит ныть...
65
00:07:18,514 --> 00:07:22,097
- Повеселимся!
- Нет ничего забавнее конфетти.
66
00:07:23,144 --> 00:07:24,555
И "конфеток".
67
00:07:24,729 --> 00:07:27,267
Конфетти и "конфетки"
- вот основа жизни.
68
00:07:27,356 --> 00:07:29,148
Истинная суть, Дэвид!
69
00:07:30,443 --> 00:07:34,690
- Порой суть в том, чтоб ехать домой.
- Ты меня хотел подбросить!
70
00:07:34,781 --> 00:07:35,943
Не чуди, Кори.
71
00:07:36,032 --> 00:07:39,318
На улице не счесть жёлтых машинок
с шашечками на дверях.
72
00:07:39,411 --> 00:07:42,162
Подбросишь им деньжат,
отвезут куда душе угодно.
73
00:07:42,247 --> 00:07:43,658
- Да иди ты!
- Клянусь.
74
00:07:43,748 --> 00:07:45,159
- Это - круто!
- Круто.
75
00:07:45,250 --> 00:07:48,500
Но - упустишь сегодня случай,
другого не будет...
76
00:07:48,587 --> 00:07:50,247
Жизнь - постоянный выбор.
77
00:07:50,339 --> 00:07:53,174
Всего один провал
перечеркнет все удачи.
78
00:07:53,258 --> 00:07:56,627
- Ты где-нибудь это прочел.
- Не умею читать.
79
00:07:58,389 --> 00:08:01,010
Ну ладно... Выпью одну.
80
00:08:02,017 --> 00:08:05,718
Давно бы так...
Чувствую нутром - ночка удастся!
81
00:08:06,522 --> 00:08:08,978
Пойду, выкурю "косячок" в туалете.
82
00:08:15,823 --> 00:08:19,239
- Вы там не очень налакается, ребята?
- Не бойся.
83
00:08:19,327 --> 00:08:21,154
- Еще не рассказывал?
- Никогда.
84
00:08:21,246 --> 00:08:22,246
Врёт!
85
00:08:22,413 --> 00:08:23,658
Ну гады!
86
00:08:24,082 --> 00:08:26,205
- Спасибо, Кристиан.
- Расскажи им!
87
00:08:26,292 --> 00:08:27,917
Ладно уж, расскажу.
88
00:08:28,003 --> 00:08:31,288
Я нарочно заказал пиццу
за три минуты до полуночи и...
89
00:08:31,381 --> 00:08:33,173
- В канун нового года?
- Да! И...
90
00:08:33,258 --> 00:08:35,298
А кто где Новый год будет встречать?
91
00:08:35,385 --> 00:08:38,220
- Может, ты позволишь мне закончить?
- Ну ладно.
92
00:08:38,305 --> 00:08:40,013
Пока ты закончишь и пасха пройдёт.
93
00:08:40,098 --> 00:08:43,681
Стоило тебе волосы на лице отрастить,
ты тут же переменился.
94
00:08:43,769 --> 00:08:46,521
И нового тебя я знать не хочу...
О чем, это я?
95
00:08:46,605 --> 00:08:48,977
- Ты рассказывал про пиццу...
- Да, точно...
96
00:08:49,066 --> 00:08:51,984
3 минуты проходят,
наступает Новый год...
97
00:08:52,069 --> 00:08:55,070
...и еще через 10 минут
раздаётся стук в дверь.
98
00:08:55,156 --> 00:08:58,441
И, наконец,
появляется суть всей этой истории.
99
00:08:58,534 --> 00:09:01,535
Браво!
Ещё один прикол от Джерри!
100
00:09:01,621 --> 00:09:04,705
На сегодня твой словесный лимит
исчерпан, Джерри,..
101
00:09:04,791 --> 00:09:06,534
...выходи на другой уровень.
102
00:09:06,626 --> 00:09:08,168
В общем, я открываю дверь.
103
00:09:08,253 --> 00:09:10,708
Стоит разносчик пиццы,
и я ему говорю:...
104
00:09:10,797 --> 00:09:15,044
..."Ты ведь за прошлогоднюю пиццу
не ждешь от меня денег?"
105
00:09:17,262 --> 00:09:18,542
Не въехали... Ладно.
106
00:09:18,638 --> 00:09:19,420
Класс.
107
00:09:19,514 --> 00:09:22,848
- Ну ты, в итоге, заплатил ему?
- Что? Люк!
108
00:09:22,935 --> 00:09:25,889
Я про пиццу говорю...
Ты ведь заплатил, в итоге?
109
00:09:25,979 --> 00:09:26,979
Что же ты...
110
00:09:27,022 --> 00:09:30,640
Я и в первый раз расслышал,
а переспросил, чтоб ты опомнился.
111
00:09:30,734 --> 00:09:33,570
В то у меня такое чувство,
что ты не врубаешься.
112
00:09:33,654 --> 00:09:34,685
Люк не "догнал".
113
00:09:34,780 --> 00:09:36,737
Так вот... О черт! Я извиняюсь.
114
00:09:36,824 --> 00:09:40,240
- Ну, парень, вообще, что ли!
- Признаю, признаю, болван.
115
00:09:40,328 --> 00:09:43,412
- Схожу, принесу побольше салфеток.
- Спасибо, Дэвид...
116
00:09:43,498 --> 00:09:45,407
- Люк, что с тобой происходит, а?
- Что?
117
00:09:45,500 --> 00:09:49,367
Ты как будто с другой планеты...
Несешь муть какую-то...
118
00:09:54,509 --> 00:09:57,130
- О, здравствуйте!
- Здравствуйте!
119
00:09:57,345 --> 00:10:00,631
- А вам взять что-нибудь?
- Ничего не нужно...
120
00:10:00,724 --> 00:10:03,393
- Я ухожу, если честно...
- Я уже слышал.
121
00:10:03,477 --> 00:10:04,887
Слышали, что я ухожу?
122
00:10:04,978 --> 00:10:08,264
Ну просто Кори упомянул,
что вы переходите в какую-то...
123
00:10:08,357 --> 00:10:11,975
А, да! Нет, я...
Я имела в виду, что... Ну неважно.
124
00:10:13,570 --> 00:10:16,774
- Что ж, поздравляю.
- Спасибо... Спасибо.
125
00:10:16,865 --> 00:10:19,024
Да...
захотелось чего-то новенького.
126
00:10:19,118 --> 00:10:19,900
Да.
127
00:10:19,994 --> 00:10:22,995
Да, кажется, что финансов
я "наелась уже до отвала".
128
00:10:23,080 --> 00:10:25,287
- Да, хорошо сказано.
- Да...
129
00:10:26,000 --> 00:10:27,079
Ну...
130
00:10:29,712 --> 00:10:34,208
- А тут довольно весело.
- И я так думаю! Да, очень весело.
131
00:10:35,969 --> 00:10:41,675
- Что ж, я пойду, наверное.
- Рад был поболтать.
132
00:10:42,851 --> 00:10:47,762
И я... Спасибо, что угости...
Что предложили... Мне уже достаточно.
133
00:10:48,482 --> 00:10:49,810
Да... Ясно...
134
00:10:50,233 --> 00:10:55,145
- Может, я вас как-нибудь еще поймаю.
- Хорошо... Ну, пока!
135
00:10:55,572 --> 00:10:56,770
Пока...
136
00:11:02,746 --> 00:11:05,451
"Поймаю как-нибудь"... Неплохо.
137
00:11:19,555 --> 00:11:23,340
Эмили! Эмили, вы шапку забыли!
138
00:11:25,603 --> 00:11:28,474
- Ой, у вас уже есть.
- Да, это не моя.
139
00:11:28,565 --> 00:11:31,815
- Чёрт, я шляпку украл?
- Похоже на то.
140
00:11:32,903 --> 00:11:36,603
Ну, считайте её прощальным подарком
оттого, кто её хватится.
141
00:11:36,698 --> 00:11:41,906
Не так уж далеко я ухожу, мой офис
в двух кварталах отсюда, так что...
142
00:11:42,538 --> 00:11:44,530
Может, пообедаем вместе?
143
00:11:45,749 --> 00:11:47,576
- Ну...
- Как-нибудь...
144
00:11:48,085 --> 00:11:50,161
Я понимаю, что сглупил...
Я просто...
145
00:11:50,254 --> 00:11:53,041
Нет-нет, нет!
Я с радостью... Простите.
146
00:11:54,383 --> 00:11:56,008
Это просто нервы... Я...
147
00:11:56,177 --> 00:11:57,837
Нервы? По поводу?
148
00:11:58,304 --> 00:12:00,593
По поводу нашего разговора.
149
00:12:00,932 --> 00:12:02,426
- Правда?
- Да.
150
00:12:05,103 --> 00:12:07,475
Но мы с вами, кажется, уже общались.
151
00:12:07,564 --> 00:12:08,643
Да, на работе.
152
00:12:08,731 --> 00:12:13,643
Вы позвонили мне насчет отчётности
по балансу и больше - ни разу.
153
00:12:15,071 --> 00:12:17,859
Да мне было наплевать на отчётность.
154
00:12:17,949 --> 00:12:20,322
- Правда?
- Да.
155
00:12:24,122 --> 00:12:26,329
Проклятие! Опять такси уехало!
156
00:12:26,416 --> 00:12:28,872
Да ничего...
Я могу вас подвезти?
157
00:12:28,961 --> 00:12:32,081
Я очень далеко живу, за городом...
Путь неблизкий.
158
00:12:32,172 --> 00:12:34,461
Да бросьте, что вам тут зря мёрзнуть...
159
00:12:34,550 --> 00:12:37,717
- Я подвезу вас, ладно?
- Ну тогда спасибо вам за это...
160
00:12:37,803 --> 00:12:39,761
- Дэвид.
- Не за что...
161
00:12:40,056 --> 00:12:43,306
Вы тут подождите... Я мигом!
162
00:12:43,518 --> 00:12:47,218
Хорошо, я жду...
Дэвид, шапку всё же лучше вернуть!
163
00:12:47,313 --> 00:12:50,018
А по моему, фиолетовый мне к лицу?
164
00:12:50,858 --> 00:12:52,851
Я вернусь через секунду!
165
00:12:56,656 --> 00:13:01,034
А известно ли вам, что в текиле
столько же витаминов,..
166
00:13:01,203 --> 00:13:03,112
...сколько в бруснике?
167
00:13:03,205 --> 00:13:06,704
Ребята, я поеду, пожалуй...
Хороших вам выходных.
168
00:13:06,792 --> 00:13:10,576
- Уже? А мы еще взяли.
- Я отвезу Эмили домой.
169
00:13:11,630 --> 00:13:13,955
А не хотел приходить... Видишь!
170
00:13:14,049 --> 00:13:16,967
- Ну что же, до понедельника.
- Удачи, Дэвид.
171
00:13:17,052 --> 00:13:18,511
Браво, плейбой!
172
00:13:19,847 --> 00:13:21,970
- Да ладно уж.
- Ну, всё...
173
00:13:22,600 --> 00:13:26,183
- Постой, куда ты?
- Как куда? Мы ведь уходим.
174
00:13:27,313 --> 00:13:30,480
- Это я ухожу.
- Ты ведь хотел меня отвезти.
175
00:13:30,650 --> 00:13:34,861
- А такси что, нельзя взять?
- Наличных-то у меня нет.
176
00:13:37,115 --> 00:13:40,614
Счас...
Одолжите ему деньжат кто-нибудь?
177
00:13:41,202 --> 00:13:43,160
Да подвези меня, и всё.
178
00:13:43,747 --> 00:13:46,368
Говорю же:
Я собираюсь Эмили отвезти домой.
179
00:13:46,458 --> 00:13:48,534
- Так высади меня по дороге.
- Кори...
180
00:13:48,627 --> 00:13:51,711
- Ну лишние 10 минут.
- 20 только в одну сторону!
181
00:13:51,838 --> 00:13:54,756
Так что же мне пешком,
что ли, пилить?
182
00:13:55,259 --> 00:13:57,666
Ну ладно... Идём.
183
00:13:58,262 --> 00:14:01,014
- Иду... Счас только...
- Всем пока.
184
00:14:02,057 --> 00:14:05,058
Заберу, а то вы перетравитесь...
Так...
185
00:14:05,144 --> 00:14:09,308
Джерри, ну что опять раскорячился -
светишь своей вагиной.
186
00:14:21,119 --> 00:14:22,317
- Ну да?
- Да.
187
00:14:22,412 --> 00:14:24,618
Посмотри у меня под стулом.
188
00:14:25,206 --> 00:14:28,124
Нет? Ну, тогда...
Посмотри у меня под столом.
189
00:14:28,209 --> 00:14:29,870
- Так лучше?
- Лучше.
190
00:14:29,961 --> 00:14:31,919
Да, это "Блэкберри"... Да?
191
00:14:33,673 --> 00:14:37,921
Оставь у меня на столе...
Оставь на моем столе, Джерри...
192
00:14:38,345 --> 00:14:40,670
И не смотри мои фотки! Алло.
193
00:14:41,140 --> 00:14:44,094
- Ну, он нашёл?
- Да... Опять наркотой оборжался.
194
00:14:44,184 --> 00:14:45,184
Да что ты.
195
00:14:45,269 --> 00:14:48,104
Помнишь, он сироп с от кашля
принимал кодеином?
196
00:14:48,189 --> 00:14:49,303
Да, это было смешно!
197
00:14:49,398 --> 00:14:51,972
Мы его потом полгода
"Лилом Уэйном" дразнили...
198
00:14:52,068 --> 00:14:55,104
Джерри только и делал,
что эту микстуру лакал...
199
00:14:55,196 --> 00:14:58,612
- У тебя, кстати, мобильник сел.
- Что? Дай-ка, посмотрю!
200
00:14:58,699 --> 00:15:00,028
Держи...
201
00:15:01,160 --> 00:15:03,568
- Кори!
- Виноват... Виноват!
202
00:15:07,333 --> 00:15:09,907
- Извини меня, Эмили.
- Извинить?
203
00:15:10,295 --> 00:15:12,833
Я ведь понимаю,
крюк довольно большой.
204
00:15:12,922 --> 00:15:16,042
Да ну, ерунда...
В такой хорошей компании.
205
00:15:17,093 --> 00:15:19,667
Это точно! Я компания что надо.
206
00:15:23,600 --> 00:15:25,142
Ржать охота...
207
00:15:26,520 --> 00:15:28,726
Есть хочу...
Меня кто-нибудь слышал?
208
00:15:28,814 --> 00:15:31,850
А? Что ты есть хочешь?
Да, мы тебя слышали.
209
00:15:32,318 --> 00:15:36,814
Тогда отгадай загадку...
В каком доме нас покормят?
210
00:15:39,408 --> 00:15:40,986
Уже первый час!
211
00:15:41,160 --> 00:15:43,616
- Я вам, что, гремлин, а?
- Да!
212
00:15:44,956 --> 00:15:47,577
Добрая девочка...
Спасибо тебе большое.
213
00:15:47,667 --> 00:15:49,042
Терпи до дома.
214
00:15:49,377 --> 00:15:53,671
У меня ничего не "водится" дома,
так что давай тормознем где-нибудь.
215
00:15:53,756 --> 00:15:55,381
Уже все закрыто.
216
00:15:55,967 --> 00:15:58,885
А помнишь эту славную пиццерию?
Тут совсем рядом...
217
00:15:58,970 --> 00:16:02,885
- И работает она, по моему, до двух.
- Я хочу отвезти Эмили домой!
218
00:16:03,558 --> 00:16:07,888
Так и я хочу, чтоб ты Эмили отвёз...
Я что, возражаю?
219
00:16:08,063 --> 00:16:11,764
Но мне надо съесть что-нибудь,
так как у меня низкий сахар,..
220
00:16:11,859 --> 00:16:13,353
...у меня дислексия и...
221
00:16:13,444 --> 00:16:17,987
...стоит мне поесть,
то я сразу перестаю мешать...
222
00:16:18,866 --> 00:16:19,945
...вам обоим.
223
00:16:20,034 --> 00:16:23,533
Ты меня убиваешь...
Он всегда был таким.
224
00:16:23,663 --> 00:16:25,702
- Да ладно.
- Вот и хорошо...
225
00:16:25,790 --> 00:16:27,664
А еще надо
тормознуть у банкомата.
226
00:16:27,750 --> 00:16:30,502
- Расплатишься своей карточкой.
- Не могу...
227
00:16:30,586 --> 00:16:32,959
Они карточку не принимают,
только нал...
228
00:16:33,047 --> 00:16:34,625
Дашь мне взаймы.
229
00:16:36,426 --> 00:16:38,003
Ищем банкомат.
230
00:16:38,136 --> 00:16:40,923
ЛЭЙКУЭЛЛС
231
00:16:55,904 --> 00:16:57,363
Мы ждём.
232
00:16:58,365 --> 00:17:00,157
Такую ты придумал фишку?
233
00:17:00,242 --> 00:17:03,445
- Тебе же нужен банкомат.
- Банкомат нужен...
234
00:17:03,621 --> 00:17:07,701
Но я не заказывал еще и прогулку...
Ты мстишь, что ли, мне?
235
00:17:07,792 --> 00:17:09,701
Он мне мстит... Ну-ка.
236
00:17:10,419 --> 00:17:11,664
Вот так...
237
00:17:14,382 --> 00:17:18,166
Эмили, вам не надо
что-нибудь банковское взять?
238
00:17:18,261 --> 00:17:20,752
- Выписку, скажем?
- Не нужно, Кори!
239
00:17:20,847 --> 00:17:22,175
Ну ладно!
240
00:17:23,183 --> 00:17:24,807
- Что?
- Ничего!
241
00:17:28,188 --> 00:17:30,062
Извините, ради бога...
242
00:17:33,735 --> 00:17:35,858
Обещаю, в пиццерии управимся быстро.
243
00:17:35,946 --> 00:17:36,977
Да бросьте вы.
244
00:17:37,072 --> 00:17:39,148
Но вообще там вполне приличная пицца.
245
00:17:39,241 --> 00:17:41,814
Например, с грибами и чесноком -
очень хорошая.
246
00:17:41,910 --> 00:17:45,576
Я пару раз пробовал...
А ещё у них "Пепперони" есть.
247
00:17:45,664 --> 00:17:46,909
И вкусная...
248
00:17:48,000 --> 00:17:52,579
- Сам не знаю, зачем я это говорю.
- А я считала, что я нервничаю.
249
00:17:52,671 --> 00:17:55,838
- С чего вы это взяли? Я спокоен.
- Неужели?
250
00:17:55,925 --> 00:17:57,716
"Как-нибудь поймаю".
251
00:17:57,802 --> 00:18:01,253
Ну это было...
Я немного волновался, но теперь...
252
00:18:01,347 --> 00:18:04,052
Мне понравилось...
Так трогательно...
253
00:18:06,060 --> 00:18:07,223
Что это?
254
00:18:08,730 --> 00:18:10,105
Так, ничего.
255
00:18:10,940 --> 00:18:12,269
Ну да...
256
00:18:14,486 --> 00:18:18,436
"Убереги меня, моих пассажиров
и всех встречных прохожих,..
257
00:18:18,532 --> 00:18:21,449
...дай твёрдую руку
и бдительный глаз".
258
00:18:22,452 --> 00:18:25,489
Это глупо!
Я и не помню, откуда у меня это...
259
00:18:25,581 --> 00:18:29,246
- Наверное, с машиной продали.
- Это очень мило!
260
00:18:29,334 --> 00:18:33,083
В вере нет ничего плохого.
261
00:18:34,465 --> 00:18:37,134
Давайте я повешу это назад...
Вот...
262
00:18:40,054 --> 00:18:43,921
Ну теперь-то что?
Это просто невероятно.
263
00:18:46,269 --> 00:18:48,308
Я сейчас приду... Извините.
264
00:20:15,069 --> 00:20:16,647
- Что случилось?
- Ничего...
265
00:20:16,738 --> 00:20:19,489
- Просто надоело ждать в машине!
- Еще 2 секунды.
266
00:20:19,574 --> 00:20:22,990
- Кстати, запереть я ее не смогла.
- Да, там брелок сломан.
267
00:20:23,077 --> 00:20:26,197
- А почему вы деньги снимаете?
- У Кори карта не работает.
268
00:20:26,289 --> 00:20:29,824
- Не позорь меня перед Эмили!
- Какие мы нежные.
269
00:20:30,418 --> 00:20:32,874
У меня магнитная полоса повредилась.
270
00:20:32,963 --> 00:20:34,208
Что-то я коченею.
271
00:20:34,381 --> 00:20:36,789
Постучите, чтоб мне согреться.
272
00:20:42,139 --> 00:20:44,048
Готово... Можно ехать.
273
00:20:48,395 --> 00:20:49,640
Что?
274
00:20:50,731 --> 00:20:52,142
Это ещё кто?
275
00:20:54,652 --> 00:20:56,977
- Да нам какое дело? Идём!
- Стой!
276
00:20:57,196 --> 00:20:59,319
- Почему?
- Просто стойте.
277
00:20:59,532 --> 00:21:02,901
- Что он там делает?
- В банкомат, наверное, пришёл.
278
00:21:02,994 --> 00:21:06,161
- Что же он не входит?
- Неважно... Я продрог... Идем!
279
00:21:06,247 --> 00:21:08,039
Кори, подожди секунду.
280
00:21:09,876 --> 00:21:12,628
Парень ждёт, когда мы уйдем,
чтоб войти сюда.
281
00:21:12,712 --> 00:21:15,286
- Карточки в руках нет.
- Наверное, в бумажнике.
282
00:21:15,382 --> 00:21:18,418
- Может, он хочет гребануть нас?
- Да кому мы нужны?
283
00:21:18,510 --> 00:21:19,755
Кори, уже час ночи.
284
00:21:19,845 --> 00:21:22,799
Зачем ещё этому парню
стоять посреди пустой парковки?
285
00:21:22,889 --> 00:21:27,053
- За тем же, зачем и нам.
- Он, что, пешком пришёл, один?
286
00:21:27,311 --> 00:21:29,600
Не знаю... Машины не видно...
287
00:21:33,192 --> 00:21:35,481
Ну всё, хватит... Я выхожу.
288
00:21:37,780 --> 00:21:39,773
- Что это значит?
- Не знаю.
289
00:21:39,865 --> 00:21:41,241
Почему он так сделал?
290
00:21:41,325 --> 00:21:44,825
Подумал, что мы закончили,
и он, в итоге, может войти?
291
00:21:44,912 --> 00:21:46,739
- Позвоним в полицию?
- Не нужно.
292
00:21:46,831 --> 00:21:49,618
- Думаю, нужно.
- Давайте спросим, что ему нужно.
293
00:21:49,709 --> 00:21:51,251
Алё! Эй, парень!
294
00:21:51,502 --> 00:21:53,294
Ты хочешь сюда войти?
295
00:21:58,176 --> 00:22:01,592
- Тогда что ему надо?
- Деньги, наверное...
296
00:22:03,265 --> 00:22:06,598
Оружие у него есть?
Вы не видите?
297
00:22:06,685 --> 00:22:08,179
Не знаю... Трудно сказать.
298
00:22:08,270 --> 00:22:11,888
Вы вот это всё серьёзно говорите?!
Какое нам дело до него?
299
00:22:11,982 --> 00:22:12,982
Пойдёмте.
300
00:22:13,067 --> 00:22:15,854
Сказал смельчак,
который сам сдрейфил и вернулся.
301
00:22:15,944 --> 00:22:18,862
Ну и что...
Выйдем все сразу, и порядок.
302
00:22:23,786 --> 00:22:25,695
Просто стоит и смотрит.
303
00:22:29,041 --> 00:22:32,245
- Может, он просто бездомный.
- Скорее всего, так и есть...
304
00:22:32,336 --> 00:22:36,169
- Дай ему пятёрку, и он отчалит.
- Не похож он на бездомного.
305
00:22:36,257 --> 00:22:39,840
- И в чем же, по-твоему, разница?
- Те помельче.
306
00:22:47,435 --> 00:22:49,013
Ну давай, побегай.
307
00:22:51,773 --> 00:22:53,351
Что он делает?
308
00:22:58,781 --> 00:23:00,156
Доброй ночи!
309
00:23:03,202 --> 00:23:05,195
Я могу вам чем-то помочь?
310
00:23:05,704 --> 00:23:07,033
Ни фига себе!
311
00:23:07,331 --> 00:23:09,158
Эй! Эй!
312
00:23:09,458 --> 00:23:10,490
Ты видел?!
313
00:23:10,668 --> 00:23:12,210
Эй! Эй! Чёрт подери!
314
00:23:12,295 --> 00:23:14,252
- Господи!
- Вы видели это?!
315
00:23:14,338 --> 00:23:17,423
- Господи! Боже мой!
- Чёрт! Звони в полицию!
316
00:23:17,508 --> 00:23:19,501
- Ну звони!
- Я без телефона!
317
00:23:19,594 --> 00:23:21,053
- Где ваш телефон?
- Что?
318
00:23:21,137 --> 00:23:23,545
- Ваш телефон?!
- Телефон? В сумке лежит.
319
00:23:23,640 --> 00:23:25,348
- Где сумка?
- Она в машине!
320
00:23:25,433 --> 00:23:26,433
Чёрт!
321
00:23:26,476 --> 00:23:28,967
В таких местах
не бывает тревожной кнопки?
322
00:23:29,062 --> 00:23:30,260
Точно!
323
00:23:43,035 --> 00:23:44,577
Не могу найти!
324
00:23:44,703 --> 00:23:47,490
- А телефонный провод не видно?
- В каком смысле?
325
00:23:47,581 --> 00:23:51,164
Обычный телефон, как в лифте!
Какая-то связь с банком есть?
326
00:23:51,252 --> 00:23:52,497
- Понял!
- Чёрт!
327
00:24:06,392 --> 00:24:08,136
Как мне страшно...
328
00:24:49,812 --> 00:24:52,897
Должно же быть что-то,
чем можно привлечь внимание.
329
00:24:52,982 --> 00:24:55,189
Чьё? Тут больше никого нет.
330
00:24:55,276 --> 00:24:59,773
- Был же мужчина с собакой.
- И ты видел, как он его отделал.
331
00:25:00,699 --> 00:25:02,738
Почему он сюда не входит?
332
00:25:03,410 --> 00:25:05,865
Не знаю, может,
у него нет банковской карты.
333
00:25:05,954 --> 00:25:09,121
- Неужели это остановит его?
- Без нее он сюда не войдет...
334
00:25:09,207 --> 00:25:12,078
- Так?
- А если она у парня с собакой есть?
335
00:25:12,169 --> 00:25:13,544
Он ее искал?
336
00:25:14,171 --> 00:25:15,250
Откуда я знаю?
337
00:25:15,339 --> 00:25:18,459
Нет, я видела...
Надо что-то предпринять.
338
00:25:21,512 --> 00:25:24,347
- Где мои ключи?
- У меня.
339
00:25:26,017 --> 00:25:28,555
- Может, добегу до машины.
- Ничего не выйдет!
340
00:25:28,644 --> 00:25:30,970
- Ты этого не знаешь!
- Он совсем рядом!
341
00:25:31,063 --> 00:25:35,476
- Больше 3 метров не пробежишь.
- Нужно как-то действовать.
342
00:25:38,196 --> 00:25:39,738
Что он делает?
343
00:25:41,032 --> 00:25:43,404
- Идёт к моей машине.
- Что?
344
00:26:25,578 --> 00:26:28,069
Он уходит? Совсем?
345
00:26:28,498 --> 00:26:30,325
Нет, я так не думаю.
346
00:26:36,256 --> 00:26:38,463
Он зашёл с другой стороны!
347
00:26:39,217 --> 00:26:41,887
- Может, бежать?
- Не знаю...
348
00:26:50,646 --> 00:26:51,844
Вот чёрт!
349
00:26:53,441 --> 00:26:56,145
Где ваш мобильник?
Он точно у вас в сумочке?
350
00:26:56,235 --> 00:26:57,943
- На переднем сидении?
- Да.
351
00:26:58,029 --> 00:26:59,902
- Стой, стой, стой!
- Он сзади!
352
00:26:59,989 --> 00:27:02,112
Пока всё обойдёт,
я пробегу полдороги!
353
00:27:02,200 --> 00:27:04,109
А другие полдороги?!
354
00:27:06,204 --> 00:27:07,449
Это оружие.
355
00:27:07,872 --> 00:27:10,577
Не думаю...
А то бы он нас давно застрелил.
356
00:27:10,667 --> 00:27:13,952
- Отекло пуленепробиваемое.
- Нет обычное.
357
00:27:14,379 --> 00:27:17,250
Возможно, Кори прав...
Надо подождать.
358
00:27:17,507 --> 00:27:20,508
Скоро рассветёт,
и на парковке будет полно народу.
359
00:27:20,594 --> 00:27:22,254
Солнце ещё не скоро взойдёт!
360
00:27:22,346 --> 00:27:25,263
Мы к тому времени можем
насмерть замерзнуть.
361
00:27:25,349 --> 00:27:27,804
Ужасно... Это какое-то безумие!
362
00:27:27,893 --> 00:27:31,392
Дэвид, это очень опасно...
Ты понял?
363
00:27:35,484 --> 00:27:36,943
- Что?
- О, боже!
364
00:27:37,194 --> 00:27:41,062
- Что это? В чем дело?
- Он вырубил электричество!
365
00:27:44,410 --> 00:27:46,617
Вырубился... Обогрев тоже.
366
00:27:46,913 --> 00:27:49,320
Нет, нет, нет, нет!
367
00:27:50,500 --> 00:27:52,077
Нет, нет, нет!
368
00:27:52,168 --> 00:27:53,746
Чёрт! Чёрт!
369
00:27:59,217 --> 00:28:00,759
Вернулся!
370
00:28:01,720 --> 00:28:03,428
Постой, постой!
371
00:28:04,848 --> 00:28:07,884
- Дэвид, что ты делаешь?
- Тихо, тихо, успокойся!
372
00:28:07,976 --> 00:28:10,550
Может, на стекле какая-то
сигнализация есть!
373
00:28:10,646 --> 00:28:12,888
Но он войдет,
если ты разобьёшь стекло!
374
00:28:12,981 --> 00:28:15,104
Тогда нужно что-нибудь другое!
375
00:28:15,192 --> 00:28:16,770
- Может, это?
- Что?
376
00:28:16,860 --> 00:28:18,059
Вот это.
377
00:28:20,823 --> 00:28:23,195
Ребята, стоп, стоп, стоп!
Погодите!
378
00:28:23,284 --> 00:28:24,529
- Что?
- Смотрите...
379
00:28:24,618 --> 00:28:26,777
У этой штуки
должна быть сигнализация...
380
00:28:26,871 --> 00:28:30,370
- Кори, дай зажигалку.
- У меня, у меня её нет!
381
00:28:43,138 --> 00:28:44,383
Чёрт!
382
00:28:52,606 --> 00:28:54,314
- Ребята, это копы!
- Дэвид!
383
00:28:54,399 --> 00:28:55,894
- Сюда.
- Иди, там полиция!
384
00:28:55,984 --> 00:28:57,858
Эй! Эй! Полиция, сюда!
385
00:28:57,945 --> 00:28:59,854
Эй! Скорее! Сюда-а-а!
386
00:28:59,988 --> 00:29:01,068
Едут, ребята.
387
00:29:01,156 --> 00:29:04,193
На помощь!
Мы здесь! Спасите нас! Эй...
388
00:29:04,285 --> 00:29:05,993
Мы тут! В банкомате!
389
00:29:06,162 --> 00:29:09,495
Чёрт! Что он делает?
Как же... Куда они поехали?!
390
00:29:09,582 --> 00:29:11,824
- Куда они едут?
- Они уезжают!
391
00:29:11,918 --> 00:29:15,452
- Они нас не видят!
- Господи! Куда же они?!
392
00:29:22,136 --> 00:29:23,844
До чего холодно.
393
00:29:36,568 --> 00:29:39,403
Кори!
Сколько денег у тебя на счете?
394
00:29:39,738 --> 00:29:41,446
Не знаю... А что?
395
00:29:44,576 --> 00:29:49,535
- Собираешься заплатить этому уроду?
- Он только что убил человека.
396
00:29:55,421 --> 00:29:56,203
Так.
397
00:29:56,297 --> 00:29:59,464
Если ты тоже снимешь 500,
может, штуки ему хватит.
398
00:29:59,550 --> 00:30:03,215
- У меня же не работает карточка.
- Черт! Точно!
399
00:30:04,013 --> 00:30:06,765
Вот... Держи сережки.
400
00:30:08,393 --> 00:30:09,804
Ну ладно.
401
00:30:19,696 --> 00:30:23,741
Минутку, твоя карта испорчена...
Как же ты вошел сюда?
402
00:30:24,493 --> 00:30:25,607
В смысле?
403
00:30:25,702 --> 00:30:28,822
Если магнитная полоса,
по твоим словам, повреждена,..
404
00:30:28,914 --> 00:30:31,452
...то как же ты сумел войти сюда?
405
00:30:32,167 --> 00:30:33,745
Не всё ли равно.
406
00:30:34,503 --> 00:30:36,626
Кори, надеюсь, ты просто пожадничал.
407
00:30:36,714 --> 00:30:39,287
- Что?
- Твоя карточка вполне исправна...
408
00:30:39,383 --> 00:30:41,625
Тебя просто жаба задушила... Да?
409
00:30:43,346 --> 00:30:44,674
Ведь так?
410
00:30:52,689 --> 00:30:54,728
Нет... Нет!
411
00:31:19,925 --> 00:31:21,336
Не нужно.
412
00:31:37,861 --> 00:31:41,312
Слушайте...
Я брошу это подальше сбоку от него...
413
00:31:43,074 --> 00:31:46,942
Если он за этим пойдёт, мы побежим
в обратную сторону, к дороге!
414
00:31:47,037 --> 00:31:48,780
- Да я понял.
- Нет!
415
00:31:48,955 --> 00:31:51,114
- Почему?
- Вдруг их там больше?
416
00:31:51,208 --> 00:31:53,450
- В смысле?
- Кого, кого больше?
417
00:31:53,543 --> 00:31:56,295
Да убийц...
Вдруг он не один орудует.
418
00:31:57,005 --> 00:31:58,630
Никого там больше нет.
419
00:31:58,715 --> 00:32:01,337
- Ты этого не знаешь.
- Ты тоже!
420
00:32:03,262 --> 00:32:05,753
Эмили права...
Слишком рискованно.
421
00:32:08,142 --> 00:32:09,470
Я пойду один.
422
00:32:10,353 --> 00:32:12,429
Нет, нет...
Ты не бросишь нас здесь!
423
00:32:12,521 --> 00:32:13,802
Я не бросаю вас.
424
00:32:13,898 --> 00:32:17,397
Если добегу до машины,
значит, помощь приведу.
425
00:33:02,698 --> 00:33:06,531
Здесь 500 долларов...
Плюс часы и женские серёжки.
426
00:33:07,453 --> 00:33:09,280
И это всё - ваше, ясно?
427
00:33:09,789 --> 00:33:14,119
Позвольте нам уйти...
Мы никому про это не расскажем.
428
00:33:14,586 --> 00:33:16,911
Мы даже лица вашего не видели!
429
00:33:17,005 --> 00:33:20,873
Можете взять это и исчезнуть,
словно ничего не было...
430
00:33:21,426 --> 00:33:24,676
Вы согласны? Согласны?
431
00:33:28,767 --> 00:33:32,183
Тогда я вам сейчас это брошу,
и, и всё.
432
00:34:08,141 --> 00:34:11,012
Дэвид, быстрее!
Дэвид, он идет! Дэвид!
433
00:34:11,103 --> 00:34:12,680
Дэвид, он гонится!
434
00:34:49,434 --> 00:34:52,471
- Нет! Эй!
- Нет, не трогай! Дэвид!
435
00:35:05,242 --> 00:35:07,864
Не нужно, Дэвид!
Дэвид, не нужно! Беги!
436
00:35:07,953 --> 00:35:11,619
Оставь! Бегом! Бегом!
Скорее! Догонит!
437
00:35:11,916 --> 00:35:13,540
Давай, давай!
438
00:35:23,636 --> 00:35:25,594
- Ты цел?
- Ну ты как?
439
00:35:26,055 --> 00:35:29,306
- Он провода оборвал!
- Господи! Господи!
440
00:35:31,102 --> 00:35:35,515
На, на, на... Грейся... Грейся.
441
00:35:53,125 --> 00:35:54,833
- Согрелся?
- Да.
442
00:35:54,919 --> 00:35:57,706
- Укройся.
- Тебе нужнее... Держи.
443
00:36:15,315 --> 00:36:18,150
Гляди, что он делает...
Что он делает?
444
00:36:50,643 --> 00:36:53,313
Чёрт... Чёрт...
445
00:37:46,451 --> 00:37:50,615
ПОМОГИТЕ
446
00:38:26,993 --> 00:38:28,867
Ты думаешь, что там?
447
00:38:29,913 --> 00:38:32,285
- Цемент.
- Вот зараза.
448
00:38:33,500 --> 00:38:36,999
- Дай мне свою карточку.
- Я уже снял всё, что там было.
449
00:38:37,087 --> 00:38:38,285
Я знаю.
450
00:38:41,008 --> 00:38:42,716
- Держи.
- Диктуй.
451
00:38:43,886 --> 00:38:46,637
- 5, 9, 0, 6.
- 5, 9, 0, 6... 5, 9, 0, 6.
452
00:38:46,722 --> 00:38:50,506
- 6, 0... 6, 0, 9, 5...
- Ты же задом наперёд вводишь.
453
00:38:50,601 --> 00:38:51,601
Знаю...
454
00:38:51,685 --> 00:38:54,805
Но говорят, что если ввести
пин в обратную сторону,..
455
00:38:54,897 --> 00:38:57,186
...банкомат автоматически
вызывает полицию.
456
00:38:57,275 --> 00:38:59,944
Это такой сигнал тревоги,
если тебя грабят.
457
00:39:00,027 --> 00:39:02,067
Ерунда... Городской фольклор.
458
00:39:02,155 --> 00:39:03,353
Откуда ты знаешь?
459
00:39:03,573 --> 00:39:06,740
Предположим, у тебя пин-код 8338...
Облом.
460
00:39:08,369 --> 00:39:10,943
- Вдруг всё же получится.
- Давай...
461
00:39:11,039 --> 00:39:12,866
Попытка не пытка...
462
00:39:16,294 --> 00:39:18,999
- Вот.
- Эй... Куда он делся?
463
00:39:20,549 --> 00:39:22,791
Ты, что, видел, как он ушёл?
464
00:39:22,926 --> 00:39:26,794
- Только отвернулся, а его уж нет.
- Но ты не видел, как он уходит?
465
00:39:26,889 --> 00:39:29,806
Какая разница?
Это может быть последний шанс...
466
00:39:29,892 --> 00:39:31,719
- Идем.
- А вдруг он просто сзади?
467
00:39:31,810 --> 00:39:34,183
По-любому, безопаснее снаружи,
чем внутри.
468
00:39:34,355 --> 00:39:37,024
Да, но мы всё ещё живы, а он нет.
469
00:39:37,733 --> 00:39:39,441
Да чушь собачья.
470
00:39:41,153 --> 00:39:42,482
Кори!
471
00:39:43,573 --> 00:39:45,530
Пожалуйста, не уходи.
472
00:39:48,745 --> 00:39:51,699
Если он захочет зайти сюда,
он это сделает.
473
00:39:51,789 --> 00:39:55,538
- Он этого не знает.
- Да ему не нужно ломиться в дверь...
474
00:39:55,627 --> 00:39:58,296
Достаточно разбить камнем
какое-нибудь окно...
475
00:39:58,380 --> 00:40:00,503
...или протаранить нас
чёртовой машиной.
476
00:40:00,590 --> 00:40:03,461
- Что же он так не сделал?
- Не знаю!
477
00:40:03,718 --> 00:40:04,999
Я не знаю...
478
00:40:07,889 --> 00:40:09,882
КАРТА ПОМЕЩЕНА В ХРАНИЛИЩЕ
479
00:40:11,018 --> 00:40:12,180
Чёрт!
480
00:40:14,605 --> 00:40:16,597
Он забрал мою карту.
481
00:40:19,610 --> 00:40:24,106
- Почему он над нами куражится?
- Я не в курсе.
482
00:40:24,990 --> 00:40:28,241
- Может, мы его чем-то обидели?
- Например?
483
00:40:34,417 --> 00:40:36,873
Вспомни того, кто тебе звонил.
484
00:40:38,796 --> 00:40:41,714
- Звонил?
- Орал сегодня по телефону.
485
00:40:42,884 --> 00:40:45,209
- Что ты сделал ему?
- Ничего.
486
00:40:45,387 --> 00:40:46,845
Ну уж и ничего!
487
00:40:47,013 --> 00:40:49,884
А кто потерял
половину его пенсионных накоплений?
488
00:40:49,975 --> 00:40:50,757
Я.
489
00:40:50,851 --> 00:40:52,131
Этот маньяк - не он.
490
00:40:52,227 --> 00:40:54,054
- А ты откуда знаешь?
- Просто знаю.
491
00:40:54,146 --> 00:40:56,269
Ты же говорил,
что ни разу его не видел.
492
00:40:56,356 --> 00:40:58,064
Но тому уже за шестьдесят.
493
00:40:58,150 --> 00:41:02,064
Уж скорее он один из бедолаг, которым
ты успеваешь насолить за день.
494
00:41:02,154 --> 00:41:04,230
Ты лишил его пенсионных сбережений?
495
00:41:04,323 --> 00:41:07,822
Эмили, он так поступает не потому,
что я потерял его деньги.
496
00:41:07,910 --> 00:41:11,860
Иначе почему он убил прохожего,
который вышел погулять с собакой?
497
00:41:11,956 --> 00:41:14,992
- Тут у вас не сходится.
- Нашел аргумент.
498
00:41:17,754 --> 00:41:21,336
- О, боже.
- Это какой-то абсурд.
499
00:41:23,218 --> 00:41:25,791
Наконец, ты во всём разобрался.
500
00:41:31,434 --> 00:41:34,471
- Я не чувствую пальцы.
- Вот и я тоже...
501
00:41:36,773 --> 00:41:40,023
- Совсем...
- Ну-ка, дай мне свои руки...
502
00:41:43,030 --> 00:41:45,319
Вот так... Кори...
503
00:41:51,163 --> 00:41:52,907
Нужно растирать...
504
00:41:53,457 --> 00:41:54,999
Энергичнее...
505
00:42:00,339 --> 00:42:02,249
Эй... Глядите.
506
00:42:03,384 --> 00:42:05,293
Погодите... Кто это?
507
00:42:05,595 --> 00:42:08,430
- О, чёрт... Машина.
- Это полиция... Видите?
508
00:42:09,599 --> 00:42:11,639
Та же, что и в тот раз.
509
00:42:11,851 --> 00:42:15,896
Ребята, как только коп нас увидит,
тут же бежим, понятно?
510
00:42:15,981 --> 00:42:17,226
- Да.
- Да.
511
00:42:27,451 --> 00:42:30,156
- Это просто охранник.
- Ну и что?
512
00:42:30,829 --> 00:42:34,033
Он не вооружен
и не остановит того маньяка.
513
00:42:34,124 --> 00:42:36,082
- А он-то где?
- Не знаю.
514
00:42:48,765 --> 00:42:50,841
- Эй!
- Скорее... Скорее.
515
00:42:56,106 --> 00:42:57,730
- Эй!
- Звоните в полицию!
516
00:42:57,816 --> 00:42:59,974
- Эй, будьте осторожны!
- Что?
517
00:43:00,068 --> 00:43:03,354
- Вызовите полицию.
- Я не пойму, что у вас!
518
00:43:03,446 --> 00:43:05,486
Там убийца... Берегитесь!
519
00:43:09,995 --> 00:43:11,573
Повернитесь!
520
00:43:14,333 --> 00:43:17,500
Господи Иисусе...
22-й вызывает базу...
521
00:43:17,670 --> 00:43:19,746
Боже мой! Закрой дверь!
522
00:44:23,029 --> 00:44:25,437
Эмили... Как ты.
523
00:44:27,534 --> 00:44:28,732
Эмили.
524
00:44:29,452 --> 00:44:30,911
Оставьте меня...
525
00:44:31,871 --> 00:44:34,160
Уйдите оба, я вас прошу.
526
00:44:41,840 --> 00:44:44,129
- Ей надо двигаться.
- Знаю, знаю...
527
00:44:44,218 --> 00:44:46,257
- И нам всем надо бежать.
- Нет.
528
00:44:46,345 --> 00:44:49,381
Он погонится за одним из нас...
Остальные смогут уйти.
529
00:44:49,473 --> 00:44:51,300
Да? И кто же будет приманкой?
530
00:44:51,392 --> 00:44:53,468
Я уж точно не собираюсь
туда выходить.
531
00:44:53,561 --> 00:44:56,134
- У нас есть ещё растения?
- Что?
532
00:44:57,356 --> 00:44:58,637
Цветы.
533
00:45:00,526 --> 00:45:02,685
Я думала, тут цветы были...
534
00:45:04,238 --> 00:45:07,109
- Кажется, у нее крыша едет.
- Еще бы...
535
00:45:07,742 --> 00:45:10,945
- Мы тут долго не протянем.
- Это точно... Ты!
536
00:45:11,287 --> 00:45:12,450
Эй.
537
00:46:57,022 --> 00:46:58,303
Он...
538
00:47:06,073 --> 00:47:08,362
Что мы теперь будем делать?
539
00:47:11,412 --> 00:47:12,787
Уходим.
540
00:47:14,498 --> 00:47:16,372
Надо вызвать полицию.
541
00:47:17,752 --> 00:47:21,963
Да... Вызовем...
Только сначала выберемся отсюда.
542
00:47:26,261 --> 00:47:28,052
Кори, ну ты как?
543
00:47:32,559 --> 00:47:35,476
Эй... Старик, в чем дело?
544
00:47:40,984 --> 00:47:42,265
Что?
545
00:47:43,278 --> 00:47:45,271
Но как он... Как он...
546
00:47:46,031 --> 00:47:48,071
Что вы... Что вы натворили!
547
00:47:48,158 --> 00:47:51,195
Я ничего не сделал!
Он хотел убить нас!
548
00:47:52,955 --> 00:47:55,114
- Кто это?
- Не знаю.
549
00:47:56,083 --> 00:47:58,456
Погоди...
Если он там, то кто здесь?
550
00:47:58,544 --> 00:48:01,960
Я не знаю, не знаю...
Не знаю! Не знаю.
551
00:48:02,465 --> 00:48:06,463
- Что ты делаешь?
- Мобильник его ищу... Хоть что-то.
552
00:48:23,445 --> 00:48:24,608
Кто это?
553
00:48:26,782 --> 00:48:31,574
Харальд Вэстбрук...
Фредерик-стрит, дом 8.
554
00:48:33,747 --> 00:48:35,657
Что же он тут делал?
555
00:48:37,585 --> 00:48:42,128
- К банкомату хотел подойти.
- Нет... Нет... Нет, он...
556
00:48:42,548 --> 00:48:44,873
Мы же ничего про него не знаем.
557
00:48:44,967 --> 00:48:47,921
Вдруг он был сообщником
того ублюдка на улице!
558
00:48:48,012 --> 00:48:49,720
У него семья, дети.
559
00:48:51,599 --> 00:48:53,508
Может, всё придумано.
560
00:48:55,186 --> 00:48:58,851
Он был мусорщиком и шёл на работу.
561
00:49:20,504 --> 00:49:25,250
ЛЭЙКУЭЛЛЗ
562
00:50:34,164 --> 00:50:38,791
Ты заставил меня остановиться...
Не мог просто поехать домой.
563
00:50:39,670 --> 00:50:43,750
- Не вздумай меня обвинять во всём.
- Это ты виноват.
564
00:50:44,466 --> 00:50:48,001
- Никто тебя не заставлял.
- Ты заставил... Остановиться.
565
00:50:48,095 --> 00:50:51,049
Я на тебя не давил...
Мог и не слушать.
566
00:50:51,432 --> 00:50:55,809
Я и не послушал... Дважды!
Но тебя это обычно не волнует.
567
00:50:56,604 --> 00:51:01,266
И всё равно я не виноват...
Твоей вины тут больше.
568
00:51:02,276 --> 00:51:04,483
Моей вины?! С какой это стати?!
569
00:51:04,570 --> 00:51:06,729
- Да пошел ты.
- Подонок!
570
00:51:06,823 --> 00:51:09,575
- Ну хватит.
- Но вот это твоя работа.
571
00:51:09,909 --> 00:51:11,701
Прекратите... Довольно!
572
00:51:11,828 --> 00:51:14,615
- Скотина!
- Остановитесь.
573
00:51:21,755 --> 00:51:24,424
- Но ты тоже убивал его!
- Отвали!
574
00:51:24,508 --> 00:51:25,836
И ты тоже!
575
00:51:29,972 --> 00:51:33,222
- Он опять ушёл.
- Но всё равно где-то там.
576
00:51:34,935 --> 00:51:39,147
Я устал от этого дерьма...
Устал от этого психопата!
577
00:51:39,607 --> 00:51:41,231
Устал... Устал прятаться.
578
00:51:41,317 --> 00:51:43,808
Выжидать того,
кто придет и спасёт меня!
579
00:51:43,903 --> 00:51:47,106
- Другого выхода нет.
- У тебя - возможно.
580
00:51:47,365 --> 00:51:50,650
- Что ты собираешься сделать?
- Уйти, наконец, отсюда.
581
00:51:50,743 --> 00:51:55,738
- То есть именно то, чего он хочет.
- Но он один, а нас трое, Дэвид.
582
00:51:57,667 --> 00:52:00,241
Я ни за что туда не выйду, Кори.
583
00:52:02,422 --> 00:52:05,044
Не выходи... И ты тоже...
584
00:52:07,260 --> 00:52:08,920
Я больше не могу...
585
00:52:10,013 --> 00:52:12,765
Выбирайте - тут ждать смерти
или выйти наружу...
586
00:52:12,850 --> 00:52:17,346
- Я уже выбрал... И ухожу.
- Кори... Кори...
587
00:52:18,647 --> 00:52:20,770
Не уходи, прошу тебя, Кори.
588
00:52:24,028 --> 00:52:25,190
Нет...
589
00:52:26,739 --> 00:52:28,150
Сколько можно.
590
00:52:30,076 --> 00:52:33,659
Не надо геройствовать...
Кори! Кори, постой!
591
00:52:35,039 --> 00:52:36,747
Вернись обратно.
592
00:52:48,845 --> 00:52:50,719
Не смей, Дэвид... Дэвид.
593
00:52:50,806 --> 00:52:53,760
Не вздумай, Дэвид,
оставить меня одну.
594
00:53:16,123 --> 00:53:17,499
Нет.
595
00:53:19,919 --> 00:53:22,042
Кори, он идет! Кори!
596
00:53:26,426 --> 00:53:29,213
- Стой! Стой, Дэвид!
- Пусти меня!
597
00:53:37,437 --> 00:53:39,430
- Нет, уже поздно!
- Отпусти!
598
00:53:39,523 --> 00:53:41,266
- Поздно уже!
- Да уйди ты!
599
00:53:41,358 --> 00:53:42,473
Дэвид!
600
00:53:45,112 --> 00:53:48,481
Прошу, прошу, пощадите... Прошу.
601
00:53:48,657 --> 00:53:50,864
Пожалуйста, пожалуйста...
602
00:54:43,130 --> 00:54:44,957
Этого не может быть.
603
00:56:37,457 --> 00:56:41,372
Я знал, знал, что та шапка не твоя...
604
00:56:42,921 --> 00:56:45,293
Прихватил
первую попавшуюся по дороге.
605
00:56:45,382 --> 00:56:47,256
Правда? Зачем?
606
00:56:49,178 --> 00:56:52,179
- Такой уж подвернулся...
- Подвернулся?
607
00:56:53,933 --> 00:56:57,432
- Повод, чтобы тебя остановить.
- Ясно.
608
00:56:58,562 --> 00:57:00,686
Лучше б я тебя отпустил...
609
00:57:02,275 --> 00:57:04,682
- Прости.
- Не плачь.
610
00:57:06,154 --> 00:57:09,155
- Сейчас ты бы была дома.
- Дэвид...
611
00:57:10,575 --> 00:57:12,651
Это я во всём виноват.
612
00:57:13,453 --> 00:57:15,078
Да все виноваты...
613
00:57:17,540 --> 00:57:20,744
Мы всю ночь тут сидим,
пытаясь понять то,..
614
00:57:21,920 --> 00:57:24,079
...что происходит сегодня...
615
00:57:25,382 --> 00:57:27,375
Придумываем объяснения...
616
00:57:28,969 --> 00:57:30,214
И что?
617
00:57:31,722 --> 00:57:34,391
Поскольку мы не делаем
ничего плохого,..
618
00:57:34,475 --> 00:57:37,429
...то вправе думать,
что будем защищены?
619
00:57:39,105 --> 00:57:44,526
Боже мой... Кем, полицией?
620
00:57:46,571 --> 00:57:48,362
Тревожной кнопкой?
621
00:57:49,407 --> 00:57:55,161
Или может быть, крохотным оберегом
с нарисованным ликом святого?
622
00:57:56,414 --> 00:57:59,415
Всё равно,
ты не должна была быть здесь.
623
00:57:59,501 --> 00:58:03,545
Я могла бы взять такси...
Могла не пойти на вечеринку.
624
00:58:05,382 --> 00:58:09,296
Или могла вообще работать
не в "Старквэзер", а в другом месте.
625
00:58:09,386 --> 00:58:11,260
Всё могла бы... Я знаю...
626
00:58:12,097 --> 00:58:14,386
Однако сложилось всё иначе...
627
00:58:16,685 --> 00:58:18,310
Столько...
628
00:58:22,107 --> 00:58:26,734
Столько случайностей
произошло со мной за всю жизнь...
629
00:58:29,031 --> 00:58:33,112
А в итоге, она привела меня к тебе,
а с тобой уже сюда...
630
00:58:38,041 --> 00:58:39,286
Так что...
631
00:58:40,752 --> 00:58:45,793
И всё же, учитывая сложившиеся
обстоятельства, я считаю,...
632
00:58:48,552 --> 00:58:51,921
...что лучше бы мы с тобой
вместе пообедали.
633
00:59:27,133 --> 00:59:29,624
- О, боже.
- Он жив.
634
00:59:29,886 --> 00:59:31,084
Тсс.
635
00:59:42,190 --> 00:59:44,764
Бежим, бежим, скорее.
636
00:59:49,657 --> 00:59:51,067
Подними его.
637
00:59:51,492 --> 00:59:55,703
- Идем к дороге.
- Внутрь его занесём... Бежим.
638
00:59:55,830 --> 00:59:56,861
Давай.
639
01:00:01,544 --> 01:00:03,086
Скорее... Скорее.
640
01:00:03,379 --> 01:00:04,957
Потерпи немного.
641
01:00:05,548 --> 01:00:07,541
Он здесь! Он нас настигнет!
642
01:00:07,634 --> 01:00:09,507
Успеем! Открой дверь!
643
01:00:22,816 --> 01:00:25,852
Кори... Потерпи.
644
01:00:26,820 --> 01:00:29,821
Эмили, что нам делать?
Помоги мне.
645
01:00:33,077 --> 01:00:34,737
Кори... О, боже мой.
646
01:00:34,912 --> 01:00:38,495
Ничего, старик...
Всё пройдет... Потерпи немного.
647
01:00:38,707 --> 01:00:40,581
Ему нужен врач.
648
01:00:40,668 --> 01:00:42,245
Прикрой живот чем-нибудь.
649
01:00:42,336 --> 01:00:44,080
- Чем прикрыть?
- Чем угодно.
650
01:00:44,171 --> 01:00:46,081
Ну дай мне что-нибудь...
651
01:00:49,302 --> 01:00:52,007
- Эмили, скорее!
- На, держи.
652
01:00:56,059 --> 01:00:57,850
Что мне делать? Что мне делать?!
653
01:00:57,936 --> 01:00:59,098
Я не знаю...
654
01:01:04,776 --> 01:01:07,528
- Может, это вытащить?
- Нет, не вынимай...
655
01:01:07,612 --> 01:01:09,735
- Только хуже будет.
- Не останавливается!
656
01:01:09,823 --> 01:01:11,234
Сейчас, сейчас...
657
01:01:11,325 --> 01:01:13,448
- Так, так, так.
- Сейчас.
658
01:01:14,244 --> 01:01:17,530
Не сдавайся, друг, держись...
Кори... Кори!
659
01:01:17,915 --> 01:01:19,954
- Да, вот так.
- Скорее... Так.
660
01:01:20,042 --> 01:01:22,711
- Хорошо.
- Его срочно надо везти в больницу.
661
01:01:22,795 --> 01:01:24,206
- Как?
- Не знаю...
662
01:01:24,296 --> 01:01:27,879
- Не отвезем, он кровью истечёт.
- Это ясно...
663
01:01:28,759 --> 01:01:30,135
Ну-ка, прижми здесь.
664
01:01:30,219 --> 01:01:33,220
- Да... Держи так, не отпускай.
- Ладно.
665
01:01:33,723 --> 01:01:37,056
- Ты куда уходишь? Кори.
- Держи плотнее.
666
01:01:52,409 --> 01:01:53,737
Что ты делаешь?!
667
01:01:53,827 --> 01:01:56,745
Сигнал поступит в полицию,
если его сломают?
668
01:01:56,830 --> 01:01:58,075
Я без понятия...
669
01:01:58,207 --> 01:02:01,825
Должна быть какая-то реакция,
ведь это собственность банка.
670
01:02:01,919 --> 01:02:03,164
Господи...
671
01:02:11,887 --> 01:02:13,298
Он нас запер.
672
01:02:13,389 --> 01:02:15,547
Что с ним? Что с ним?
673
01:02:16,100 --> 01:02:18,722
Хватай его...
Помоги... Держи его!
674
01:02:20,438 --> 01:02:24,021
Держись, старик, держись...
Повернись... Посмотри на меня.
675
01:02:24,108 --> 01:02:25,733
Всё будет хорошо.
676
01:02:29,614 --> 01:02:30,943
Чёрт!
677
01:02:36,913 --> 01:02:38,076
Вот так.
678
01:02:45,464 --> 01:02:48,216
Дэвид, помоги мне... Помоги!
679
01:02:48,676 --> 01:02:50,218
Скорее, Дэвид!
680
01:02:51,554 --> 01:02:53,463
Я иду... Сейчас.
681
01:02:53,597 --> 01:02:56,219
Нет, нет, давай его на полку.
682
01:02:59,103 --> 01:03:01,475
Берем, поднимаем на счёт три...
Готова?
683
01:03:01,564 --> 01:03:03,972
- Да.
- Раз, два, три... Давай.
684
01:03:04,108 --> 01:03:06,813
- Не могу.
- Надо! Давай...
685
01:03:06,903 --> 01:03:11,150
- Выше! Выше, выше, выше.
- Никак, нет, нет.
686
01:03:12,283 --> 01:03:14,821
Ну ладно...
Сейчас... Так... Давай.
687
01:03:14,911 --> 01:03:17,616
Ты потерпи, старик...
Терпи, терпи... Давай.
688
01:03:18,874 --> 01:03:21,080
Попробуем еще разок...
Ладно? Ещё разок.
689
01:03:21,168 --> 01:03:23,659
- Ладно, ладно, давай.
- Раз, два, три...
690
01:03:24,713 --> 01:03:26,706
Еще, еще! Почти уже! Выше.
691
01:03:26,798 --> 01:03:29,799
Никак! Никак! Не могу!
692
01:03:33,180 --> 01:03:35,849
- Подними ему голову из воды.
- Голову, голову...
693
01:03:35,933 --> 01:03:38,341
Тащи его в угол...
Так, давай посадим его.
694
01:03:38,435 --> 01:03:42,350
- Голову... Голову.
- Давай... Надо оттащить его в угол.
695
01:03:42,565 --> 01:03:43,679
Держись, дружище.
696
01:03:43,774 --> 01:03:45,732
Давай его в угол... Давай.
697
01:03:46,527 --> 01:03:49,528
Тащи! Вот... Вот так.
698
01:03:51,032 --> 01:03:52,692
Смотри на меня.
699
01:03:55,703 --> 01:03:57,495
Утопить нас хочет.
700
01:03:58,206 --> 01:04:00,662
Не утопить... заморозить.
701
01:04:06,423 --> 01:04:09,258
- У него сигареты.
- Зажигалка есть?
702
01:04:09,509 --> 01:04:12,427
Да... Да... здесь... здесь есть.
703
01:04:19,353 --> 01:04:21,346
Кори, крепись, парень!
704
01:04:31,699 --> 01:04:33,241
Держи меня за ноги.
705
01:04:40,124 --> 01:04:42,164
Постой! Так не достать!
706
01:04:46,256 --> 01:04:48,498
Погоди! Сейчас... Я придумала...
707
01:04:48,592 --> 01:04:51,130
- Набей туда всё, что может гореть.
- Кори!
708
01:04:51,219 --> 01:04:52,595
Всё, что может гореть.
709
01:04:52,679 --> 01:04:55,431
- Кори, я сейчас!
- Всё, что угодно.
710
01:05:10,281 --> 01:05:12,950
Собери всю бумагу, какую найдёшь.
711
01:05:24,754 --> 01:05:25,917
Вот.
712
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
Поджигай...
713
01:05:33,763 --> 01:05:35,388
Всё, занялась.
714
01:05:36,475 --> 01:05:39,096
- Бросай... Хорошо.
- Подержи.
715
01:05:52,741 --> 01:05:53,741
Ты готов?
716
01:05:53,826 --> 01:05:56,661
- Нужна ещё бумага.
- Вряд ли что-то осталось.
717
01:05:56,746 --> 01:05:58,952
- Поищи! Скорее.
- Ладно.
718
01:06:03,503 --> 01:06:05,080
На, бросай...
719
01:06:06,756 --> 01:06:11,217
- Давай, давай мне... Осторожно!
- Горячее... Ну вот.
720
01:06:11,553 --> 01:06:14,222
- Держи меня за ноги!
- Хорошо.
721
01:06:15,515 --> 01:06:17,057
- Я близко?
- Нет.
722
01:06:17,142 --> 01:06:19,218
- Не вижу.
- Нет... Всё ещё далеко.
723
01:06:19,311 --> 01:06:20,473
Осторожно.
724
01:06:22,105 --> 01:06:23,730
Далеко... Ты не дотягиваешься.
725
01:06:23,815 --> 01:06:26,852
- Держи, держи... Ноги держи!
- Я держу!
726
01:06:27,653 --> 01:06:28,851
Не вижу.
727
01:06:29,112 --> 01:06:31,354
А-а! Чёрт.
728
01:06:32,700 --> 01:06:34,823
Надо ещё что-то найти...
729
01:06:58,852 --> 01:07:01,521
Дэвид... Иди сюда, подсади меня.
730
01:07:02,022 --> 01:07:04,726
- Что ты придумала?
- Скоро потухнет огонь.
731
01:07:04,816 --> 01:07:06,690
Мы зря время тратим.
732
01:07:06,943 --> 01:07:10,063
Возьми меня на плечи,
и я смогу дотянуться.
733
01:07:12,574 --> 01:07:14,068
- Ладно?
- Ладно.
734
01:07:14,159 --> 01:07:15,357
Иди.
735
01:07:24,503 --> 01:07:26,959
Передай его мне... Давай.
736
01:07:29,133 --> 01:07:30,793
Всё, всё, всё, взяла.
737
01:07:30,885 --> 01:07:32,344
- Взяла?
- Держу...
738
01:07:32,762 --> 01:07:33,960
Иди.
739
01:07:39,602 --> 01:07:43,932
Чуть назад... Всё, на месте...
На месте... На месте!
740
01:07:45,066 --> 01:07:47,142
Я под ней! Точно под ней...
741
01:07:49,237 --> 01:07:50,316
Есть!
742
01:07:51,239 --> 01:07:53,730
Есть... Получилось! Есть.
743
01:08:03,419 --> 01:08:04,996
Эмили... Эмили...
744
01:08:09,508 --> 01:08:11,880
Эмили... Эмили.
745
01:08:14,972 --> 01:08:16,514
Эмили!
746
01:08:17,099 --> 01:08:18,344
Эмили... Эмили.
747
01:08:18,434 --> 01:08:20,890
Нет... Открой глаза!
Посмотри на меня.
748
01:08:20,978 --> 01:08:22,556
Помощь уже едет.
749
01:08:23,231 --> 01:08:26,647
Нет, нет, не уходи, Эмили!
Держись, пожалуйста.
750
01:08:26,734 --> 01:08:28,015
Нет, нет.
751
01:08:28,278 --> 01:08:30,484
Посмотри на меня... Пожалуйста.
752
01:08:30,572 --> 01:08:32,315
Прошу... Не уходи.
753
01:08:36,578 --> 01:08:40,243
Эмили, не уходи... Нет... Нет.
754
01:11:38,016 --> 01:11:39,760
ОХРАНА
755
01:12:19,142 --> 01:12:21,894
На землю, живо!
На землю! Быстро лечь на землю.
756
01:12:21,978 --> 01:12:23,556
Спасите меня... Помогите!
757
01:12:23,688 --> 01:12:26,808
Вон там убийца! Вон он стоит!
Я ни при чем!
758
01:12:26,900 --> 01:12:29,854
- Живей, живей!
- На землю, быстро.
759
01:12:29,987 --> 01:12:32,110
Что вы делаете? Что?
760
01:12:32,614 --> 01:12:38,201
Он только что был там!
Нет, он там! Там!
761
01:12:38,787 --> 01:12:40,745
Нет, нет... Отпустите!
762
01:12:41,874 --> 01:12:43,285
Отгони машины.
763
01:12:43,376 --> 01:12:45,997
Там кто-то есть! Два тела.
764
01:12:46,671 --> 01:12:48,331
Он где-то здесь.
765
01:12:56,222 --> 01:12:58,014
Не надо... Нет.
766
01:12:58,099 --> 01:12:59,973
Вы не того берёте!
767
01:13:03,313 --> 01:13:05,982
Он их убил... Это он убийца!
768
01:13:06,858 --> 01:13:08,851
Ну почему вы мне не верите?
769
01:13:08,985 --> 01:13:11,940
Выслушайте меня...
Я ни в чём не виноват.
770
01:13:12,114 --> 01:13:14,521
Прошу вас, выслушайте!
771
01:13:37,807 --> 01:13:40,512
Перехвати поудобнее...
Осторожно... Клади.
772
01:13:40,727 --> 01:13:41,972
ПОЛИЦИЯ ШТАТА
773
01:17:21,581 --> 01:17:24,072
ПРОВЕРКА СИГНАЛА
774
01:17:28,588 --> 01:17:31,838
КАМЕРА НЕ ИСПРАВНА
775
01:17:33,093 --> 01:17:36,343
СВЯЗЬ ПОТЕРЯНА
776
01:19:18,952 --> 01:19:20,115
ДВЕРЬ ОХРАНЫ
777
01:19:20,204 --> 01:19:21,235
ЭЛЕКТРИЧЕСТВО
778
01:19:21,330 --> 01:19:22,789
СЛОМАННЫЙ БАНКОМАТ
779
01:19:22,873 --> 01:19:24,154
КАМЕРА НОМЕР ОДИН
780
01:19:24,250 --> 01:19:25,958
РАДИУС ВИДИМОСТИ КАМЕРЫ
781
01:19:47,190 --> 01:19:48,732
БАНКОМАТ ЛЭЙКУЭЛЛЗ
782
01:20:14,301 --> 01:20:17,421
ПАРКОВКА ОФИСНОГО ЦЕНТРА
783
01:20:17,680 --> 01:20:19,471
МИНИ-МАРТ
73968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
