All language subtitles for the.bouncer.2018.limited.bdrip.x264-cadaver
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:23,160 --> 00:03:25,160
Engedj m�r el!
2
00:03:52,170 --> 00:03:54,170
THE BOUNCER
3
00:03:54,200 --> 00:03:56,200
Felirat: 5i
4
00:04:53,210 --> 00:04:55,290
- Hogy aludt�l?
- J�l.
5
00:04:56,630 --> 00:04:58,560
�hes vagy?
6
00:04:58,590 --> 00:05:00,590
Egy kicsit.
7
00:05:09,140 --> 00:05:11,140
Mi az a "2B"?
8
00:05:11,230 --> 00:05:13,030
Egy ceruza.
9
00:05:13,060 --> 00:05:15,480
Ne vegy�l rosszat.
Ezek kellenek.
10
00:05:17,150 --> 00:05:19,150
T�nyleg kell mindez
a rajzol�shoz?
11
00:05:29,910 --> 00:05:31,950
Gyer�nk, Sarah.
Siess.
12
00:05:34,380 --> 00:05:36,460
- Uram.
- Igen?
13
00:05:36,500 --> 00:05:39,870
A mai napig nem kaptuk meg
az el�z� havi tand�jat.
14
00:05:42,970 --> 00:05:44,970
A h�ten megadom.
15
00:08:10,820 --> 00:08:12,050
Gyer�nk.
16
00:08:12,080 --> 00:08:15,490
Eressz m�r el!
17
00:08:18,040 --> 00:08:20,870
- Pi�val �nt�tt le.
- Mozg�s.
18
00:08:22,420 --> 00:08:24,420
Engedj el!
19
00:08:27,800 --> 00:08:30,690
- Eressz m�r el!
- Nyugalom. - Nyugodt vagyok!
20
00:08:30,720 --> 00:08:33,090
- Maradj itt.
- Ne �rj hozz�m!
21
00:08:33,140 --> 00:08:35,140
Fingod sincs,
ki vagyok?
22
00:08:36,350 --> 00:08:40,180
Nagy szarba ker�lsz, �s
mi�rt? A semmi�rt!
23
00:08:40,230 --> 00:08:42,520
Az csak egy
ribanc. Mint te!
24
00:08:57,950 --> 00:08:59,950
Basszus.
25
00:09:00,330 --> 00:09:04,200
Lukas? H�, Lukas.
Pihenj.
26
00:09:39,120 --> 00:09:41,120
Megj�ttek a zsaruk.
27
00:09:42,620 --> 00:09:44,550
Mondtam, hogy
a pasi megvert egy pinc�rn�t
28
00:09:44,580 --> 00:09:46,580
de nem �rdekelte �ket.
29
00:09:47,340 --> 00:09:49,340
Szerintem a k�ly�k
be fog perelni.
30
00:09:50,550 --> 00:09:52,550
�s ki vagy r�gva.
31
00:09:52,840 --> 00:09:54,810
�t �ve ismerlek.
32
00:09:54,840 --> 00:09:56,840
Tudom, mire gondolsz.
33
00:09:57,220 --> 00:09:59,680
Rem�led, hogy nem lesz t�bb
gondod emiatt a seggfej miatt.
34
00:10:02,770 --> 00:10:04,770
Mihez kezdesz?
35
00:10:07,070 --> 00:10:09,070
Mel�t kell tal�lnom.
36
00:10:12,070 --> 00:10:14,070
Tal�n seg�thetek.
37
00:10:15,120 --> 00:10:17,120
Van egy sztript�z
b�r lxelles-ben.
38
00:10:17,700 --> 00:10:19,700
Az egyik sr�c sz�lt,
hogy kidob� kellene.
39
00:10:20,410 --> 00:10:22,410
Ha �rdekel,
feliratlak.
40
00:11:28,940 --> 00:11:32,820
- Nem besz�lek flamandul.
- K�vess.
41
00:11:40,450 --> 00:11:42,340
Szerd�t�l vas�rnapig
vagyunk nyitva.
42
00:11:42,370 --> 00:11:44,860
Figyelned kell, mert itt
meztelen csajok vannak
43
00:11:44,910 --> 00:11:47,530
�gy hamar eldurvulhat
a helyzet a vend�gekn�l.
44
00:11:47,580 --> 00:11:49,580
Nincs cigi, nincs pia.
45
00:11:50,630 --> 00:11:52,630
Est�nk�nt kapsz fizut.
46
00:12:04,310 --> 00:12:05,610
Egyszer�.
47
00:12:05,640 --> 00:12:07,640
Aki �llva marad,
az� a mel�.
48
00:12:48,560 --> 00:12:50,560
�llj!
49
00:15:03,900 --> 00:15:06,650
- Hogy h�vnak?
- Lukas.
50
00:15:08,490 --> 00:15:10,490
P�nteken kezdesz.
51
00:15:50,830 --> 00:15:52,830
Ki tette ezt veled?
52
00:15:53,790 --> 00:15:55,790
Egy sr�c a mel�ban.
53
00:15:56,080 --> 00:15:58,080
F�j?
54
00:16:00,210 --> 00:16:02,210
Kicsit.
55
00:16:03,130 --> 00:16:05,130
K�ny�kkel �t�tt meg?
56
00:16:12,930 --> 00:16:15,170
- Tudod, mi a remek
ebben? - Micsoda?
57
00:16:16,480 --> 00:16:18,480
Ma itthon maradok.
58
00:16:20,900 --> 00:16:22,900
Kem�ny.
59
00:16:23,150 --> 00:16:25,640
�gy tartsd a kezed
60
00:16:27,320 --> 00:16:29,320
k�ssel lefel�.
61
00:16:31,410 --> 00:16:33,410
Gyer�nk.
62
00:16:55,470 --> 00:16:58,530
Este tali!
Szia.
63
00:16:58,560 --> 00:17:00,560
Eln�z�st a k�s�s�rt.
64
00:17:00,900 --> 00:17:02,980
- Minden rendben?
- J�l vagyok.
65
00:17:15,410 --> 00:17:16,920
Rend�rs�g.
66
00:17:16,950 --> 00:17:19,740
Besz�lni szeretn�nk arr�l,
ami a munkahely�n t�rt�nt.
67
00:17:19,790 --> 00:17:21,790
Vel�nk f�radna?
68
00:17:42,270 --> 00:17:45,310
Azt �ll�tja, hogy nem
�t�tte meg a fi�t?
69
00:17:47,690 --> 00:17:49,690
�gy van?
70
00:18:01,210 --> 00:18:03,320
Tudja, van egy
16 �ves gyerekem.
71
00:18:05,170 --> 00:18:07,170
Mikor besz�lek vele
72
00:18:08,000 --> 00:18:11,090
mindenf�le �r�lt
elm�lete van az igazs�g
73
00:18:11,130 --> 00:18:13,420
a bolyg�, az emberis�g
kapcs�n...
74
00:18:13,470 --> 00:18:15,470
�s csak pof�n
akarom v�gni.
75
00:18:16,600 --> 00:18:18,600
Hogy tudja,
milyen �rz�s.
76
00:18:19,470 --> 00:18:22,310
L�ssuk, hogy ut�na
is hasonl�an gondolja.
77
00:18:23,850 --> 00:18:25,240
De mag�nak nincs m�zlija.
78
00:18:25,270 --> 00:18:28,510
Mert akit meg�t�tt, annak az
apja az Eur�pai Parlamentnek dolgozik.
79
00:18:28,570 --> 00:18:32,560
�s ett�l lesz ez a maga gondja.
Itt l�p�nk be mi.
80
00:18:38,410 --> 00:18:40,410
A klub, aminek dolgozott
81
00:18:41,040 --> 00:18:44,680
semmit nem tud mag�r�l.
Egyed�l neveli a l�ny�t.
82
00:18:44,710 --> 00:18:46,710
�ln�ven j�r iskol�ba.
83
00:18:47,540 --> 00:18:49,540
Senki nem tudja, ki
maga �s mi�rt bujk�l.
84
00:18:51,050 --> 00:18:54,090
Annyit tudok, hogy a neve Lukas
85
00:18:55,130 --> 00:18:58,340
kidob� �s a szart is
kiverte egy fi�b�l.
86
00:19:01,970 --> 00:19:05,660
- Mit akar t�lem?
- Megmondom, mit nem akarok.
87
00:19:05,690 --> 00:19:07,690
Nem akarok sz�rakozni mag�val.
88
00:19:08,360 --> 00:19:10,720
Ha b�jk�l, mert valahol
elszart valamit
89
00:19:10,780 --> 00:19:12,780
leszarom.
90
00:19:13,360 --> 00:19:15,360
De nekem kell dolgoznia.
91
00:19:17,200 --> 00:19:20,440
Seg�t nekem �s �n megoldom
a kis incidens�t.
92
00:19:23,790 --> 00:19:26,160
�n nem a belga
rend�rs�gnek dolgozom.
93
00:19:26,960 --> 00:19:30,580
Engem akkor h�vnak, ha valami
nagy gond van valahol Eur�p�ban.
94
00:19:30,630 --> 00:19:34,090
A mostani munk�m, hogy elkapjak
valakit aki itt �zletel.
95
00:19:35,680 --> 00:19:38,678
- Mivel?
- Hamis p�nzt gy�rt.
96
00:19:39,220 --> 00:19:41,930
Most 20 kibaszott orsz�g
hajtja, hogy kapjam el.
97
00:19:44,600 --> 00:19:46,600
Mi k�z�m van ehhez?
98
00:19:46,810 --> 00:19:48,850
A fick� akir�l
besz�lte, Jan Dekkers
99
00:19:49,980 --> 00:19:51,980
�s most vette fel
kidob�nak.
100
00:19:52,530 --> 00:19:55,310
Tartsa nyitva a szem�t �s
ha l�t valamit, h�vjon.
101
00:19:55,360 --> 00:19:57,250
Ennyi.
102
00:19:57,280 --> 00:19:59,280
Nem �rdekel.
103
00:20:07,000 --> 00:20:08,840
�n mondom
104
00:20:08,870 --> 00:20:11,330
sok kapcsolatom
lett ebben a munk�ban.
105
00:20:12,960 --> 00:20:16,380
Vagyis elint�zhetem, hogy
ne legyen gondja a hat�s�ggal.
106
00:20:16,420 --> 00:20:18,590
Vagy szerezhetek egy
b�r�t �s lecsukatom
107
00:20:19,390 --> 00:20:21,420
a l�ny�t pedig
otthonba k�ld�m.
108
00:20:21,470 --> 00:20:23,930
�s ha kiszabadul, a neve
ott lesz minden list�n.
109
00:20:36,280 --> 00:20:38,310
Ez a sz�mom,
jegyezze meg.
110
00:20:48,250 --> 00:20:50,250
Ha l�t vagy hall valamit,
csak h�vjon.
111
00:21:49,980 --> 00:21:51,820
Hol van Jan?
112
00:21:51,850 --> 00:21:53,850
Elfoglalt.
113
00:22:37,520 --> 00:22:41,360
Azt hitted, hogy itt v�rok
Janra eg�sz �jjel
114
00:22:41,400 --> 00:22:43,770
�s csak vizet iszok?
115
00:22:45,450 --> 00:22:47,450
Nem �r ma r�, sajn�lja.
116
00:22:47,870 --> 00:22:50,030
Akkor basz�djon meg.
117
00:23:04,970 --> 00:23:07,760
L�tod ott azt a l�nyt?
118
00:23:07,800 --> 00:23:09,800
Vidd vissza
a hotelj�be.
119
00:23:10,060 --> 00:23:12,390
Ne hagyd mag�ra
egy percre sem.
120
00:23:13,350 --> 00:23:15,720
�rjen rendben haza, ok?
121
00:23:18,690 --> 00:23:20,690
Azt�n gyere vissza.
122
00:23:32,830 --> 00:23:34,830
Hogy h�vnak?
123
00:23:35,960 --> 00:23:37,960
Lukas.
124
00:23:41,550 --> 00:23:44,080
Mindent megteszel,
amit mondanak?
125
00:23:44,130 --> 00:23:46,130
Te vagy a pincsij�k?
126
00:24:55,950 --> 00:24:57,950
Basta!
127
00:25:13,640 --> 00:25:15,720
- Olasz a n�.
- Sosem hallottam r�la.
128
00:25:17,020 --> 00:25:19,300
- Milyen id�s?
- Harmincas.
129
00:25:20,310 --> 00:25:22,680
Bej�tt a klubba,
nem fizet semmi�rt.
130
00:25:22,730 --> 00:25:24,890
Ki �?
�j bar�tn�?
131
00:25:25,770 --> 00:25:27,580
Nem tudom.
132
00:25:27,610 --> 00:25:29,820
Ut�na n�zek.
133
00:25:29,860 --> 00:25:32,520
Ez j�, kezdenek
b�zni mag�ban.
134
00:25:32,570 --> 00:25:34,570
Nem b�znak
ezek senkiben.
135
00:25:34,910 --> 00:25:37,200
M�g az �rd�gnek
is kell helyettes.
136
00:25:59,100 --> 00:26:01,100
Semmi fogdos�s.
137
00:26:02,440 --> 00:26:04,440
El a kezekkel.
138
00:26:16,490 --> 00:26:18,170
Jan l�tni akar.
139
00:26:18,200 --> 00:26:20,200
Kint.
140
00:27:08,210 --> 00:27:10,210
Mit akar?
141
00:27:11,260 --> 00:27:13,260
Tudni, hogy ki vagy.
142
00:27:15,840 --> 00:27:17,960
A klub kidob�ja.
143
00:27:32,900 --> 00:27:34,900
Csak egy sz�m
van a telefonodban.
144
00:27:46,290 --> 00:27:48,290
Hall�?
145
00:27:48,920 --> 00:27:50,920
Hall�, apa?
146
00:28:18,570 --> 00:28:20,570
Ind�ts.
147
00:28:36,170 --> 00:28:38,170
Honnan j�tt�l?
148
00:28:41,050 --> 00:28:43,050
Innen.
149
00:28:45,020 --> 00:28:47,020
Senki nem ismer.
150
00:28:47,730 --> 00:28:49,730
Mi�rt?
151
00:28:50,730 --> 00:28:52,850
Test�r voltam, k�lf�ld�n.
152
00:28:54,190 --> 00:28:56,190
Merre?
153
00:28:57,110 --> 00:28:59,110
D�l-Afrika.
154
00:29:00,780 --> 00:29:02,780
Az sz�p.
155
00:29:02,990 --> 00:29:04,990
Mi�rt j�tt�l vissza?
156
00:29:06,040 --> 00:29:08,040
A nejem meghalt.
157
00:29:12,130 --> 00:29:14,130
Itt jobbra.
158
00:29:24,680 --> 00:29:26,680
Gyere.
159
00:29:27,640 --> 00:29:29,640
Test�r vagy, nem?
160
00:30:18,070 --> 00:30:20,070
Rendben van.
161
00:30:22,240 --> 00:30:24,240
J� h�red van a sz�momra?
162
00:30:25,660 --> 00:30:27,660
Nem akarnak
�zletelni veled.
163
00:30:28,950 --> 00:30:30,950
Mi�rt?
164
00:30:31,250 --> 00:30:33,580
M�r �zletelnek
valami holland sr�cokkal.
165
00:30:35,330 --> 00:30:37,330
�s nem b�znak benned.
166
00:30:38,210 --> 00:30:40,210
Figyelj.
167
00:30:41,970 --> 00:30:43,970
Eladtam mindent...
168
00:30:44,430 --> 00:30:48,290
�s most azt mondod, hogy nem
sz�ll�thatok valami holland buzi miatt?
169
00:30:50,560 --> 00:30:52,840
- Ne engem okolj.
- Pedig t�ged okollak.
170
00:30:53,940 --> 00:30:55,940
Azt mondtad, hogy
nem lesz semmi gond.
171
00:31:02,690 --> 00:31:05,400
Hollandok, az �g szerelm�re.
A szomsz�djaink.
172
00:31:06,530 --> 00:31:08,530
Tudod mit?
173
00:31:09,450 --> 00:31:11,450
K�rdezd, mit akarnak.
174
00:31:12,080 --> 00:31:14,080
Megadok b�rmit.
Ak�rmit.
175
00:31:15,040 --> 00:31:17,040
�gy b�zhatnak bennem.
176
00:31:19,210 --> 00:31:21,020
Megoldom.
177
00:31:21,050 --> 00:31:23,750
Jobban teszed.
178
00:31:30,060 --> 00:31:32,060
Menj�nk.
179
00:31:42,730 --> 00:31:44,730
Itt �lsz?
180
00:31:47,280 --> 00:31:49,040
Igen.
181
00:31:49,070 --> 00:31:51,660
A l�nyoddal.
Hogy h�vj�k?
182
00:31:55,460 --> 00:31:57,460
Sarah.
183
00:31:59,630 --> 00:32:01,630
Egyed�l hagyod,
ha dolgozol?
184
00:32:04,260 --> 00:32:06,260
Igen.
185
00:32:07,130 --> 00:32:09,130
Akkor menj hozz�.
186
00:32:12,060 --> 00:32:14,060
V�rj.
187
00:32:15,560 --> 00:32:17,560
Tartsd meg a kocsit.
188
00:32:20,650 --> 00:32:22,580
Nem kell.
189
00:32:22,610 --> 00:32:24,370
Geert visszavisz.
190
00:32:24,400 --> 00:32:26,400
Mondom, tartsd meg.
191
00:32:26,530 --> 00:32:28,530
Aj�nd�k.
192
00:33:16,620 --> 00:33:18,620
Tudj�k, hol �lek.
193
00:33:18,910 --> 00:33:20,550
Figyelnek.
194
00:33:20,580 --> 00:33:22,580
Velem besz�l.
�tment a teszten.
195
00:33:24,590 --> 00:33:26,590
Jan besz�lt valakivel.
196
00:33:26,630 --> 00:33:29,370
Egy antikos,
Ixellesben van gal�ri�ja.
197
00:33:29,930 --> 00:33:32,290
�ssze kellett volna k�tnie
Jant valami hollandokkal.
198
00:33:32,340 --> 00:33:35,230
- Mi�rt?
- Nem tudom.
199
00:33:35,260 --> 00:33:37,260
Van valamij�k,
amire sz�ks�ge van.
200
00:33:39,270 --> 00:33:41,270
Pr�b�ljon megtudni
t�bbet.
201
00:33:43,360 --> 00:33:46,270
Lenyomoztuk az olasz l�nyt,
akit a hotelbe vitt.
202
00:33:46,320 --> 00:33:50,150
Lisa Zaccherini, hamis�t�ssal
v�dolt�k meg R�m�ban, 2013-ban.
203
00:33:50,740 --> 00:33:53,740
Ha Jan elhozta ide,
j� okkal tette.
204
00:33:53,780 --> 00:33:55,780
Ellen�rizze ezt.
205
00:34:11,630 --> 00:34:12,940
Hall�?
206
00:34:12,970 --> 00:34:14,970
A napokban
hazavitted Lis�t.
207
00:34:15,600 --> 00:34:18,510
- Igen.
- Menj �rte a hotelbe.
208
00:34:18,970 --> 00:34:20,400
Mikor?
209
00:34:20,430 --> 00:34:22,430
Most.
210
00:34:23,850 --> 00:34:25,850
Ok.
211
00:34:33,240 --> 00:34:35,350
Ez j� volt, apa.
212
00:34:35,410 --> 00:34:37,380
Holnap is lovagolhatunk?
213
00:34:37,410 --> 00:34:39,410
Megy�nk, amint lehet.
214
00:34:53,800 --> 00:34:55,190
Szia.
215
00:34:55,220 --> 00:34:57,220
Hello.
216
00:34:57,600 --> 00:34:59,600
- Hogy h�vnak?
- Sarah.
217
00:35:01,100 --> 00:35:03,100
Csinos vagy, Sarah.
218
00:35:05,020 --> 00:35:07,390
�s sokkal bar�ts�gosabbnak
t�nsz, mint az apuk�d.
219
00:35:08,060 --> 00:35:10,980
- Hova megy�nk?
- A sug�r�ton.
220
00:35:12,440 --> 00:35:14,440
Onnan majd mutatom.
221
00:35:41,350 --> 00:35:43,190
K�sz.
222
00:35:43,220 --> 00:35:44,320
Ok.
223
00:35:44,350 --> 00:35:46,350
K�ld�k egy c�met.
224
00:35:46,980 --> 00:35:48,980
Azonnal gyere oda.
225
00:35:52,820 --> 00:35:54,820
Kivel besz�lt�l?
226
00:36:34,780 --> 00:36:36,780
�t percet k�rek.
227
00:36:47,410 --> 00:36:49,410
Menj be.
Geert v�r r�d.
228
00:37:18,570 --> 00:37:20,570
El kell hoznom valamit.
229
00:37:24,240 --> 00:37:26,240
Ennyit kell tudnod.
230
00:37:26,830 --> 00:37:28,830
Mikor?
231
00:37:29,250 --> 00:37:32,170
- Most.
- Apu!
232
00:37:59,820 --> 00:38:01,940
Sz�lj, hogy hozza
vissza a l�nyomat!
233
00:38:05,580 --> 00:38:07,380
Csin�ld...
234
00:38:07,410 --> 00:38:09,410
�s t�bb� nem l�tod
a l�nyod.
235
00:38:20,470 --> 00:38:22,630
Ha valami baja lesz,
meg�llek.
236
00:38:24,470 --> 00:38:26,470
A f�n�k�ddel egy�tt.
237
00:38:27,930 --> 00:38:29,930
Ok?
238
00:38:44,110 --> 00:38:46,110
�t kell elkapni.
239
00:38:47,530 --> 00:38:49,530
Elkapni?
240
00:38:50,040 --> 00:38:53,280
A geci hollandok csak akkor t�rgyalnak,
ha vissz�k ezt a fick�t is.
241
00:38:54,120 --> 00:38:56,120
� csin�lja a legjobb
kokaint Eur�p�ban.
242
00:38:56,580 --> 00:38:58,520
Nekik dolgozott.
243
00:38:58,550 --> 00:39:00,550
De saj�t �tra l�pett.
244
00:39:00,760 --> 00:39:02,760
Mi a terv?
245
00:39:02,880 --> 00:39:05,750
Mit gondolsz? Bemegy�nk
�s kihozzuk.
246
00:39:15,940 --> 00:39:17,940
- H�nyan vannak?
- Fogalmam sincs.
247
00:39:19,820 --> 00:39:23,820
Sz�val szerinted az a legjobb, hogy
bemegy�nk �s l�v�nk mindenre ami mozog?
248
00:39:26,820 --> 00:39:28,820
Van jobb �tleted?
249
00:39:30,580 --> 00:39:32,580
Maradj itt.
250
00:44:29,420 --> 00:44:31,420
Basszus!
251
00:44:42,470 --> 00:44:45,880
- Hol a l�nyom?
- Nyugi. Semmi baja.
252
00:45:02,660 --> 00:45:04,660
Sz�p helyen laksz.
253
00:45:06,830 --> 00:45:08,830
Ez nem az otthonom.
254
00:45:12,170 --> 00:45:15,250
- Apuval dolgozol?
- Nem igaz�n.
255
00:45:18,170 --> 00:45:20,170
Akkor mit dolgozol?
256
00:45:24,970 --> 00:45:26,940
Mit dolgozik apuk�d?
257
00:45:26,970 --> 00:45:28,970
� egy...
258
00:45:29,350 --> 00:45:31,350
Emberekre vigy�zott.
259
00:45:31,810 --> 00:45:33,490
- Test�r?
- Igen!
260
00:45:33,520 --> 00:45:37,020
A mama apuk�j�t v�dte
m�g D�l-Afrik�ban.
261
00:45:37,570 --> 00:45:39,570
�gy tal�lkoztak.
262
00:45:44,450 --> 00:45:46,450
�s hol az anyuk�d?
263
00:45:47,250 --> 00:45:49,740
Balesete volt.
264
00:45:51,620 --> 00:45:53,620
Baleset?
265
00:45:55,500 --> 00:45:58,040
Meg�lt�k, mert el
akart�k lopni az aut�j�t.
266
00:46:13,770 --> 00:46:15,770
- Hol van?
- Semmi baja.
267
00:46:22,660 --> 00:46:24,660
N�zd, mit rajzoltunk.
Lisa �s �n.
268
00:46:25,990 --> 00:46:27,990
Hozd a cuccod, elmegy�nk.
269
00:46:32,250 --> 00:46:34,250
Siess.
270
00:46:54,850 --> 00:46:56,850
Bocs a bet�r�s�rt.
271
00:46:56,900 --> 00:46:58,900
Nem volt v�laszt�som.
272
00:46:59,400 --> 00:47:01,610
Nincs h�v�s.
Nem veszi fel a mobilt.
273
00:47:02,190 --> 00:47:04,190
Mi t�rt�nt?
274
00:47:04,490 --> 00:47:06,490
Elraboltunk egy
fick�t Jannak.
275
00:47:06,660 --> 00:47:08,660
Milyen fick�t?
Mire kell neki?
276
00:47:09,410 --> 00:47:11,410
A hollandoknak,
akikkel t�rgyalni akar.
277
00:47:13,580 --> 00:47:15,140
Pontosan mir�l
akar t�rgyalni?
278
00:47:15,170 --> 00:47:17,810
- Fogalmam sincs.
- Akkor tudja meg.
279
00:47:17,840 --> 00:47:19,840
Nem, kisz�lltam.
280
00:47:20,340 --> 00:47:23,080
Elvitt�k a l�nyom.
T�l messzire mentek.
281
00:47:24,630 --> 00:47:26,630
Ok.
282
00:47:28,350 --> 00:47:30,350
Tudom, mit m�velt
D�l-Afrik�ban.
283
00:47:31,470 --> 00:47:33,470
Tudja, mit jelent ez?
284
00:47:33,850 --> 00:47:36,510
Ha most kisz�ll, azonnal
visszak�ld�m. �rtve?
285
00:47:37,690 --> 00:47:39,690
�rtve?
286
00:47:43,490 --> 00:47:44,710
Remek.
287
00:47:44,740 --> 00:47:46,740
Ne essen �ssze.
Kell nek�nk.
288
00:48:06,470 --> 00:48:09,330
Visszaj�tt�l.
289
00:48:17,850 --> 00:48:19,850
Tudod...
290
00:48:21,070 --> 00:48:23,070
sajn�lom a tegnapot.
291
00:48:26,200 --> 00:48:28,690
De kifogytam
a lehet�s�gekb�l.
292
00:48:31,740 --> 00:48:33,740
Tudtam, hogy
elint�zed majd.
293
00:48:36,870 --> 00:48:38,870
Ez dics�ret volt.
294
00:48:39,830 --> 00:48:41,830
B�zom benned.
295
00:48:44,300 --> 00:48:46,300
Ne ny�ljon t�bb�
a l�nyomhoz.
296
00:48:49,970 --> 00:48:51,970
�g�rem.
297
00:49:09,610 --> 00:49:11,610
A kellemetlens�g�rt.
298
00:49:21,130 --> 00:49:23,130
Folytatni akarom.
299
00:49:23,920 --> 00:49:26,000
Szerd�t�l vas�rnapig
vagyunk nyitva.
300
00:49:29,630 --> 00:49:31,630
T�bbet akarok.
301
00:49:39,520 --> 00:49:41,630
Holnap elcser�lj�k
a fick�t akit elrabolt�l.
302
00:49:45,360 --> 00:49:47,820
El tudod int�zni Geerttel?
303
00:49:49,780 --> 00:49:51,780
Igen.
304
00:50:32,320 --> 00:50:34,320
Mehetsz.
305
00:51:15,410 --> 00:51:17,410
Rendben van.
306
00:51:36,590 --> 00:51:38,590
Nem tudod, mit csin�lsz.
307
00:51:38,720 --> 00:51:40,720
Kuss.
308
00:51:45,350 --> 00:51:47,350
Nem juttok ki
innen �lve.
309
00:51:50,820 --> 00:51:53,400
Ut�nam veletek is
v�geznek.
310
00:51:59,910 --> 00:52:01,630
Rendben.
311
00:52:01,660 --> 00:52:03,660
Ne.
312
00:52:04,330 --> 00:52:06,330
Ne.
313
00:52:10,670 --> 00:52:12,670
Ne!
314
00:52:16,550 --> 00:52:18,550
Seg�ts�g!
315
00:52:21,180 --> 00:52:23,510
Faszom!
Gyer�nk!
316
00:55:42,050 --> 00:55:44,050
H�.
317
00:55:49,430 --> 00:55:51,430
Menj be.
318
00:55:53,100 --> 00:55:55,100
Menj.
319
00:55:58,110 --> 00:56:00,110
Mi a fasz t�rt�nt?
320
00:56:04,950 --> 00:56:06,950
Pics�ba!
321
00:56:47,990 --> 00:56:50,030
Sarah. Sarah.
322
00:56:51,370 --> 00:56:53,570
Gyere.
Siess.
323
00:56:54,160 --> 00:56:56,160
Viszl�t!
324
00:57:05,960 --> 00:57:08,850
- �n vagyok.
- A szupermarket. Maga volt?
325
00:57:08,860 --> 00:57:10,840
Cser�re ment�nk.
326
00:57:10,890 --> 00:57:12,690
Milyen cser�re?
327
00:57:12,720 --> 00:57:14,720
V�zjeles pap�r.
328
00:57:15,520 --> 00:57:17,520
Ezek szerint �j
sorozatot adnak ki.
329
00:57:18,440 --> 00:57:21,890
Van valahol egy labor. Tal�n
mindig mozgatj�k, nem tudom.
330
00:57:23,360 --> 00:57:25,360
Sejtenek valamit?
331
00:57:26,320 --> 00:57:28,320
Lehetetlen.
332
00:57:28,700 --> 00:57:30,580
Az �letem kock�ztattam
�rt�k.
333
00:57:30,610 --> 00:57:32,610
Akkor maradjon a dolgon.
334
00:57:46,510 --> 00:57:48,510
Hozd a ceruz�idat
is, ha akarod.
335
00:57:49,510 --> 00:57:51,510
Ok?
336
00:58:12,200 --> 00:58:13,960
Itt rendben leszel.
337
00:58:13,990 --> 00:58:15,990
Omar remek fick�.
338
00:58:17,700 --> 00:58:20,200
�s Moussa a
bar�tod, nem?
339
00:58:22,540 --> 00:58:25,200
Be kell fejeznem
p�r dolgot.
340
00:58:29,090 --> 00:58:32,080
�g�rem, hogy visszaj�v�k �rted.
341
00:58:33,640 --> 00:58:35,640
Mond csak.
342
00:58:36,430 --> 00:58:38,430
F�lsz?
343
00:58:39,140 --> 00:58:41,140
Kicsit.
344
00:58:42,940 --> 00:58:44,940
�n nem f�ltelek.
345
00:59:06,880 --> 00:59:08,880
Biztos nem kell m�s?
346
00:59:10,010 --> 00:59:10,930
Pozit�v.
347
00:59:10,960 --> 00:59:12,960
Tudod, hogy r�m
sz�m�thatsz.
348
00:59:13,050 --> 00:59:15,050
Tes�?
349
00:59:15,680 --> 00:59:17,680
Egyed�l megyek.
350
00:59:35,950 --> 00:59:37,950
Nem tudom, m�g
nem d�nt�ttem.
351
00:59:38,580 --> 00:59:41,940
�n g�rdeszk�zni, bicajozni,
kosarazni...
352
00:59:42,700 --> 00:59:44,590
Mindenf�le sportot.
353
00:59:44,620 --> 00:59:46,620
Engem nem nagyon
�rdekel.
354
01:00:03,520 --> 01:00:07,600
Mikor el�sz�r l�ttalak, �pp
n�lad fiatalabbakat vert�l el.
355
01:00:08,860 --> 01:00:10,860
Tudod, mire gondoltam?
356
01:00:11,900 --> 01:00:14,230
Ez a fick� vagy tot�l kattant
357
01:00:15,280 --> 01:00:18,490
vagy egy kibaszott t�l�l�,
aki b�rmire k�pes.
358
01:00:20,280 --> 01:00:22,280
Szerinted?
359
01:00:22,830 --> 01:00:24,830
Nem tudom.
360
01:00:25,410 --> 01:00:27,410
Mindkett�.
361
01:00:28,330 --> 01:00:30,220
Egy�tt j�rnak.
362
01:00:30,250 --> 01:00:32,840
�rted, mit m�vel�nk
363
01:00:32,880 --> 01:00:34,880
Lis�val?
364
01:00:37,510 --> 01:00:39,510
Nem r�m tartozik.
365
01:00:39,890 --> 01:00:41,020
De...
366
01:00:41,050 --> 01:00:43,050
A t�rt�ntek ut�n.
367
01:00:43,140 --> 01:00:45,140
Tetszik vagy sem.
368
01:00:49,860 --> 01:00:52,520
Hamarosan bankjegyeket
nyomtatunk.
369
01:00:52,570 --> 01:00:54,570
Sz�ks�gem lesz r�d.
370
01:00:56,610 --> 01:00:58,730
Lis�ra kell vigy�zni
371
01:01:00,570 --> 01:01:02,130
mert el�g...
372
01:01:02,160 --> 01:01:04,160
t�r�keny.
373
01:01:04,200 --> 01:01:06,200
A t�rt�ntek ut�n f�leg.
374
01:02:18,280 --> 01:02:20,360
Crotone mellett
n�ttem fel.
375
01:02:22,240 --> 01:02:24,240
Tudod, hol van?
376
01:02:25,530 --> 01:02:27,530
Olaszorsz�g d�li r�sze.
377
01:02:27,830 --> 01:02:29,830
Szeg�ny k�rny�k.
378
01:02:30,210 --> 01:02:32,210
De k�zel a tenger.
379
01:02:34,500 --> 01:02:36,500
Ap�mnak nyomd�ja volt.
380
01:02:37,800 --> 01:02:39,800
Az volt az �lete.
381
01:02:40,970 --> 01:02:43,580
Mikor meghalt, any�mmal
nagy szarban hagyott minket.
382
01:02:45,600 --> 01:02:47,600
Kellett a p�nz.
383
01:02:47,810 --> 01:02:50,050
Sz�val elkezdtem
hamis p�nzt nyomtatni.
384
01:02:51,060 --> 01:02:53,550
Csak, hogy kifizessem
ap�m tartoz�sait.
385
01:02:55,520 --> 01:02:57,520
De azt�n folytattam.
386
01:02:59,900 --> 01:03:03,280
Ez�rt �letfogytiglani
b�rt�nt kaphatok.
387
01:03:05,700 --> 01:03:07,990
Szerinted tehett�nk volna
valamit?
388
01:03:08,700 --> 01:03:10,260
Geert�rt?
389
01:03:10,290 --> 01:03:12,290
Nem.
390
01:03:12,830 --> 01:03:15,990
Az ilyen dolgok
mindig hamar eldurvulnak.
391
01:03:16,040 --> 01:03:18,250
�s ez �gy lesz
k�s�bb is.
392
01:03:22,840 --> 01:03:24,840
Mi lett a
feles�geddel?
393
01:03:27,970 --> 01:03:29,970
Egy eldurvult
aut�lop�s.
394
01:03:30,810 --> 01:03:32,810
Meg�lt�k.
395
01:03:34,730 --> 01:03:36,730
�s megtal�lt�k
a tettest?
396
01:03:38,820 --> 01:03:40,820
A rend�rs�g nem.
397
01:03:41,860 --> 01:03:43,860
De �n igen.
398
01:03:58,420 --> 01:04:00,420
El tudn�l vinni valahova?
399
01:05:23,630 --> 01:05:25,630
Mondom, hogy semmi
nem volt ott. �res.
400
01:05:25,880 --> 01:05:27,880
Jan felsz�v�dik, ha r�j�n,
hogy a nyom�ban vagyunk.
401
01:05:29,340 --> 01:05:31,110
Van m�g es�ly.
402
01:05:31,140 --> 01:05:33,140
Mi lenne az?
403
01:05:33,470 --> 01:05:36,380
S�rg�sen nyomtatnia kell
�s sz�ll�tani az �gyfeleknek.
404
01:05:39,810 --> 01:05:41,430
Engedj�k el a l�nyt.
405
01:05:41,440 --> 01:05:43,850
Most viccel. Csak �t
tudtam elkapni.
406
01:05:46,360 --> 01:05:48,360
Hadd besz�ljek vele.
407
01:05:53,530 --> 01:05:55,530
Ok.
408
01:06:24,110 --> 01:06:26,640
Figlio di putana!
Bek�pt�l!
409
01:06:27,110 --> 01:06:29,110
Mi�rt tetted?
410
01:06:29,690 --> 01:06:31,540
A l�nyom miatt
megzsaroltak.
411
01:06:31,570 --> 01:06:32,960
Ez baroms�g.
412
01:06:32,990 --> 01:06:34,990
De ez az igazs�g.
413
01:06:36,280 --> 01:06:39,070
Elengednek, hogy
kinyomtathasd a p�nzt.
414
01:06:39,120 --> 01:06:41,280
Semmij�k nincs ellenem!
Semmi!
415
01:06:43,290 --> 01:06:45,290
Mindent tudnak r�lad.
416
01:06:45,710 --> 01:06:47,710
A nyomodban vannak.
417
01:06:49,010 --> 01:06:51,010
B�zol ezekben?
418
01:06:51,420 --> 01:06:53,420
Nincs v�laszt�som.
419
01:06:58,890 --> 01:07:00,890
Pr�b�ltalak meg�vni.
420
01:07:01,560 --> 01:07:03,890
Nem.
421
01:07:03,940 --> 01:07:05,700
Csak magadra gondolt�l.
422
01:07:05,730 --> 01:07:07,730
A csal�dodra.
423
01:07:08,020 --> 01:07:10,020
Fel�ldozt�l.
424
01:07:27,960 --> 01:07:29,960
Geert sors�ra
akarsz jutni?
425
01:07:31,840 --> 01:07:33,270
Ez a c�l?
426
01:07:34,260 --> 01:07:35,440
Ezt akarod?
427
01:07:36,470 --> 01:07:38,470
N�zz r�m.
428
01:07:40,140 --> 01:07:42,140
Lisa...
429
01:07:47,520 --> 01:07:49,520
Minden rendben lesz.
430
01:07:52,240 --> 01:07:54,240
Minden rendben lesz.
431
01:07:55,660 --> 01:07:57,990
Ok?
432
01:08:29,480 --> 01:08:31,480
Mit keres itt?
433
01:08:34,740 --> 01:08:36,740
L�tni akartalak.
434
01:08:38,280 --> 01:08:40,280
Nagy baj van.
435
01:08:40,620 --> 01:08:42,420
Milyen nagy?
436
01:08:42,450 --> 01:08:44,450
Rend�rs�gi razzia.
437
01:08:46,620 --> 01:08:48,620
Elvitt�k Lis�t.
438
01:08:49,790 --> 01:08:52,410
De nyugalom.
Besz�ltem az �gyv�ddel
439
01:08:52,750 --> 01:08:54,960
�s elengedik, mert
nincs ellen�k semmi.
440
01:08:55,720 --> 01:08:57,720
Akkor nincs gond.
441
01:08:59,760 --> 01:09:01,760
De igen.
442
01:09:02,350 --> 01:09:04,350
T�l forr� a talaj.
443
01:09:06,480 --> 01:09:08,480
Akkor ennyi?
444
01:09:09,650 --> 01:09:11,650
Nem.
445
01:09:12,190 --> 01:09:14,190
Ki kell nyomtatni a p�nzt.
446
01:09:16,070 --> 01:09:18,070
Az �gyfeleim
fizettek �rte.
447
01:09:20,030 --> 01:09:23,270
Menj�nk kocsik�zni.
448
01:09:49,190 --> 01:09:51,190
Meg�r�lt�l.
449
01:09:51,980 --> 01:09:53,980
A zsaruk
rajta �t�ttek a helyen
450
01:09:54,570 --> 01:09:56,570
�s elvitt�k a l�nyt,
aki nekem dolgozik.
451
01:09:57,240 --> 01:10:00,480
Mi k�z�m van nekem ehhez?
Nem sz�ltam a zsaruknak.
452
01:10:01,740 --> 01:10:03,740
Ahogy �n l�tom...
453
01:10:05,240 --> 01:10:07,240
az �tad�s rosszul siker�lt...
454
01:10:07,580 --> 01:10:09,580
�s a hollandok bossz�t
akartak �llni rajtam.
455
01:10:10,250 --> 01:10:12,490
Ha bossz�t akarn�nak �llni
456
01:10:12,540 --> 01:10:14,540
nem a zsarukat k�ldik.
457
01:10:14,880 --> 01:10:17,370
V�rj!
458
01:10:19,090 --> 01:10:21,090
Tal�n a l�ny
k�p�tt be.
459
01:10:24,680 --> 01:10:26,230
Nem.
460
01:10:26,260 --> 01:10:28,260
Honnan tudod?
461
01:10:28,680 --> 01:10:31,020
Mert � tudta, hogy
elvissz�k a l�v�t.
462
01:10:32,150 --> 01:10:34,150
Akkor �?
463
01:10:35,770 --> 01:10:37,770
Az az �riember...
464
01:10:38,860 --> 01:10:40,860
bemocskolta a kez�t miattam.
465
01:10:54,170 --> 01:10:56,170
L�tod?
466
01:10:56,500 --> 01:10:58,500
Egy kis k�ts�g...
467
01:10:58,800 --> 01:11:00,800
�s v�ge.
468
01:11:04,640 --> 01:11:06,640
Messzire megy�nk?
469
01:11:09,100 --> 01:11:10,990
Nem tudom.
470
01:11:11,020 --> 01:11:13,020
Mikor j�ssz vissza?
471
01:11:13,310 --> 01:11:15,310
Hamarosan.
472
01:11:17,110 --> 01:11:19,110
�g�rem.
473
01:12:32,470 --> 01:12:35,260
Gyer�nk, Lisa.
Kapd �ssze magad.
474
01:12:43,360 --> 01:12:45,160
Sz�ld meg a bab�imat.
475
01:12:45,190 --> 01:12:47,190
Basszus.
476
01:13:38,620 --> 01:13:41,160
- Ez j�.
- Remek.
477
01:13:45,630 --> 01:13:47,630
K�sz�n�m.
478
01:14:37,680 --> 01:14:39,680
Rakd a csomagtart�ba.
479
01:15:00,330 --> 01:15:02,330
Vegy�l valamit a l�nyodnak.
480
01:15:03,790 --> 01:15:05,790
Rend�rs�g!
481
01:15:08,170 --> 01:15:09,180
Ne mozdulj!
482
01:15:09,210 --> 01:15:11,210
Nyugalom!
483
01:15:11,760 --> 01:15:13,480
Le a fegyvert.
484
01:15:13,510 --> 01:15:16,050
T�rdre!
485
01:15:20,390 --> 01:15:22,390
T�rdre!
486
01:16:06,730 --> 01:16:09,190
Pakoljatok be, sr�cok!
487
01:16:10,440 --> 01:16:12,440
Ez az, fizu nap.
488
01:16:27,460 --> 01:16:29,460
Gyer�nk, siessetek!
489
01:16:48,480 --> 01:16:50,480
Sz�val m�g �l?
490
01:17:12,130 --> 01:17:14,130
Nico!
491
01:17:15,380 --> 01:17:17,380
Nico!
492
01:17:17,720 --> 01:17:19,720
Nico!
493
01:17:23,310 --> 01:17:26,300
Nico!
494
01:18:13,650 --> 01:18:15,650
Basszus!
495
01:18:16,530 --> 01:18:18,560
Basszus!
496
01:18:19,570 --> 01:18:21,420
Francba!
497
01:18:21,450 --> 01:18:23,450
Szia.
498
01:21:05,110 --> 01:21:07,110
Hall�? Apa?
499
01:21:08,740 --> 01:21:10,420
- J�l vagy?
- Igen.
500
01:21:10,450 --> 01:21:12,450
- J�ssz �rtem?
- Igen.
501
01:21:14,580 --> 01:21:16,580
Apa?
502
01:21:36,610 --> 01:21:38,610
Felirat: 5i
32429
