Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,189 --> 00:01:43,089
Traducerea la casc� �i adaptarea
FlorinA (c) SubTeam
2
00:01:43,190 --> 00:01:44,780
Avem ap�, haide !
3
00:01:45,400 --> 00:01:46,880
Hei !
4
00:01:47,040 --> 00:01:49,380
Hei, vrei s� bei ?
5
00:01:50,690 --> 00:01:52,150
Haide !
6
00:01:54,090 --> 00:01:55,820
Hei, ce faci ?
7
00:01:57,070 --> 00:01:58,790
Cum vrei...
8
00:02:01,300 --> 00:02:02,770
Hei !
9
00:02:03,250 --> 00:02:05,395
N-a� face asta �n locul t�u.
10
00:02:05,430 --> 00:02:08,040
De ce nu, e prima ap�
pe care o vedem de c�teva zile.
11
00:02:08,600 --> 00:02:10,020
Bine.
12
00:02:18,590 --> 00:02:21,390
- N-a fost a�a mereu.
- Cum ?
13
00:02:21,960 --> 00:02:23,390
Mort.
14
00:02:24,490 --> 00:02:26,500
Bine, s� nu ne mai ascundem
dup� deget...
15
00:02:26,535 --> 00:02:28,510
Dac� vrei s�-mi spui ceva,
d�-i drumul.
16
00:02:30,800 --> 00:02:32,570
Ce s-a �nt�mplat aici,
de a ucis totul.
17
00:02:36,490 --> 00:02:38,560
Bestii uria�e �naripate.
18
00:02:39,390 --> 00:02:41,750
Mon�tri care st�p�nesc cerul.
19
00:02:42,060 --> 00:02:44,130
Terorizeaz� totul �i tot...
20
00:02:44,550 --> 00:02:46,360
Ceea ce g�sesc �n cale.
21
00:02:47,300 --> 00:02:49,710
�n final, n-a mai r�mas nimic
de m�ncat, a�a c� au plecat.
22
00:02:51,450 --> 00:02:53,030
Bestii �naripate ?
23
00:02:54,100 --> 00:02:55,670
Mare adev�r.
24
00:02:56,310 --> 00:02:58,600
- Bine.
- R�zi c�t pofte�ti.
25
00:02:59,060 --> 00:03:00,565
Asta... aici...
26
00:03:00,600 --> 00:03:02,360
E blestemul p�m�ntului.
27
00:03:02,470 --> 00:03:04,665
Nu tu m�ncare, nu tu ap�...
28
00:03:04,700 --> 00:03:07,410
Nimeni nu-�i aminte�te
c�nd a plouat ultima oar� aici.
29
00:03:15,750 --> 00:03:17,550
Plou�, acum.
30
00:03:21,780 --> 00:03:23,190
Iat�...
31
00:03:27,140 --> 00:03:28,875
Trebuie s� plec�m.
32
00:03:28,910 --> 00:03:30,750
Fire�te c� sunt de acord cu tine.
33
00:04:28,240 --> 00:04:29,960
Cid ?
34
00:04:30,030 --> 00:04:31,710
Ce-i ?
35
00:04:37,940 --> 00:04:40,450
- Cid !
- Da.
36
00:05:20,000 --> 00:05:21,640
Hei !
37
00:07:22,750 --> 00:07:24,820
Chipe�ule, mi-ar prinde bine o pauz�.
38
00:07:24,855 --> 00:07:26,820
- �i ciocanului.
- Ciocanul ?
39
00:07:27,750 --> 00:07:30,310
Ultima oar� era ucenicul meu.
40
00:07:30,760 --> 00:07:33,320
Din c�te-mi amintesc erai mai �nalt.
41
00:07:34,170 --> 00:07:36,970
Tata... e grav ?
42
00:07:40,560 --> 00:07:41,980
C�t mai are ?
43
00:07:42,390 --> 00:07:44,180
Zile, s�pt�m�ni ?
44
00:07:44,800 --> 00:07:46,350
Imposibil de spus.
45
00:07:46,890 --> 00:07:48,680
Pl�m�nii �i sunt termina�i.
46
00:07:56,250 --> 00:07:57,950
Nu-i rea.
47
00:08:00,610 --> 00:08:02,230
Nu-i rea ?
48
00:08:18,930 --> 00:08:21,970
- Ai pierdut o m�sur�.
- Tu doar ce-ai c�tigat una.
49
00:08:22,230 --> 00:08:24,460
Nu-�i face griji, o vei recupera.
50
00:08:39,790 --> 00:08:43,030
Frate !... frate !
51
00:08:43,440 --> 00:08:46,150
- M� bucur s� te v�d, Francis.
- �i eu, Alec.
52
00:08:54,630 --> 00:08:56,085
Ce vei face ?
53
00:08:56,120 --> 00:08:58,120
E timpul s� m� a�ez �i eu.
54
00:08:58,520 --> 00:09:00,120
M� refer la ce vei munci.
55
00:09:01,410 --> 00:09:03,480
N-am prea multe g�nduri.
56
00:09:04,050 --> 00:09:06,080
E�ti de admirat c� ai r�mas...
57
00:09:06,850 --> 00:09:09,100
Dar trebuie s� faci ceva cu via�a ta.
58
00:09:10,020 --> 00:09:12,240
Am visele mele.
59
00:09:15,460 --> 00:09:17,860
Tot despre Anabel ?
60
00:09:20,620 --> 00:09:23,370
Alec, m� ajut� s�-l �ngrijesc pe tata.
61
00:09:23,460 --> 00:09:24,715
Sigur.
62
00:09:24,750 --> 00:09:26,670
Nu mi-a spus.
63
00:09:31,470 --> 00:09:33,880
E prietenul t�u ?
64
00:09:42,330 --> 00:09:44,960
Trebuie s� m� aju�i.
Vine dup� mine.
65
00:09:45,020 --> 00:09:46,860
Trebuie s� m� aju�i, bine ?
66
00:09:47,620 --> 00:09:49,405
E pe urmele mele.
67
00:09:49,440 --> 00:09:51,970
Vine dup� mine, te rog ajut�-m�.
68
00:09:52,360 --> 00:09:53,935
E �nc� acolo.
69
00:09:53,970 --> 00:09:55,970
Bine. U�urel prietene.
70
00:09:56,230 --> 00:09:57,940
Lini�te�te-te.
71
00:09:59,600 --> 00:10:01,590
Ce-i �nc� acolo ?
72
00:10:03,310 --> 00:10:05,220
E un monstru pe cer.
73
00:10:13,120 --> 00:10:16,010
E bine, delireaz�.
Toat� lumea �napoi. Haide�i !
74
00:10:16,290 --> 00:10:18,170
S�-l ducem �napoi la atelier.
75
00:10:19,680 --> 00:10:21,170
�ine-l.
76
00:10:26,150 --> 00:10:28,620
Acolo. Apa e pe mas�.
77
00:10:36,480 --> 00:10:37,970
Poftim, bea.
78
00:10:39,980 --> 00:10:42,250
U�urel. Mai respir�.
79
00:10:48,720 --> 00:10:50,160
Mai bine ?
80
00:10:51,370 --> 00:10:54,450
Poate ne spui ce s-a �nt�mplat acolo.
De la �nceput de data asta.
81
00:10:56,060 --> 00:10:59,340
Ne vedeam de drum spre vest.
Travers�m Badlands.
82
00:10:59,820 --> 00:11:01,305
C��i ?
83
00:11:01,340 --> 00:11:04,220
Eu �i cu nebunul �la,
pe care l-am �nt�lnit pe coast�.
84
00:11:05,440 --> 00:11:09,150
�ncepuse s� spun� c� mon�tri
st�p�neau cerurile acum mult� vreme.
85
00:11:10,680 --> 00:11:12,120
Nu l-am crezut.
86
00:11:13,500 --> 00:11:15,070
Apoi am v�zut unul...
87
00:11:15,640 --> 00:11:18,370
Am v�zut unul cobor�nd din cer
�i lu�ndu-l cu el.
88
00:11:20,040 --> 00:11:22,200
P�n� la urm� nu era nebun.
89
00:11:22,370 --> 00:11:25,190
- Tu cum de-ai sc�pat ?
- M-am ascuns �n spatele unor st�nci.
90
00:11:26,200 --> 00:11:28,050
M-am f�cut nev�zut.
91
00:11:28,670 --> 00:11:31,880
�i cred c� ploaia mi-a acoperit
mirosul altfel eram mort.
92
00:11:33,360 --> 00:11:35,220
Te-ai ascuns �i ai fugit...
93
00:11:36,160 --> 00:11:37,390
�i apoi ?
94
00:11:37,780 --> 00:11:39,355
M-a �inut pe loc vreo c�teva zile.
95
00:11:39,390 --> 00:11:41,910
Am �ncercat s� plec noaptea c�nd dormea.
96
00:11:42,460 --> 00:11:44,530
Dar zilnic �i auzeam strig�tul.
97
00:11:46,580 --> 00:11:48,820
Eram prea obosit ca s� m� mi�c...
98
00:11:49,910 --> 00:11:52,500
- Prea speriat ca s� fug.
- Frumoas� poveste.
99
00:11:52,535 --> 00:11:55,090
Mai degrab� �i-ai ucis prietenul
c� s�-i iei apa.
100
00:11:56,830 --> 00:11:58,565
Cum te nume�ti ?
101
00:11:58,600 --> 00:12:01,090
- M� numesc Cid.
- Ei bine, Cid...
102
00:12:01,880 --> 00:12:03,300
Eu te cred.
103
00:12:03,320 --> 00:12:06,340
- �l crezi ?
- Cred c� nu-i criminal.
104
00:12:06,450 --> 00:12:09,030
Ei bine, fie c� e fie c� a �nnebunit.
105
00:12:10,600 --> 00:12:14,100
Doar dac� voi crede�i cu adev�rat
�n z�ne �i mon�tri...
106
00:12:14,710 --> 00:12:16,100
Spune-mi...
107
00:12:16,590 --> 00:12:18,200
Cum arat� chestiile astea ?
108
00:12:18,235 --> 00:12:20,060
Arat� ca un �arpe.
109
00:12:20,500 --> 00:12:23,340
Da... au bra�e �i picioare lungi.
110
00:12:23,730 --> 00:12:25,340
�i au gheare.
111
00:12:26,050 --> 00:12:29,070
Iar capul... seam�n� ca de insect�.
112
00:12:29,570 --> 00:12:31,070
Stai pu�in...
113
00:12:33,780 --> 00:12:36,275
"Twas bryllyg, and ye slythy toves
114
00:12:36,310 --> 00:12:38,770
Did gyre and gymble in ye wabe:
115
00:12:39,250 --> 00:12:42,920
All mimsy were ye borogoves;
And ye mome raths outgrabe."
116
00:12:46,520 --> 00:12:48,970
�tiu c� e pu�in deplasat, dar...
117
00:12:49,150 --> 00:12:50,970
Despre ce naiba vorbe�ti ?
118
00:12:51,420 --> 00:12:53,250
Stai... aceste cuvinte,
119
00:12:53,520 --> 00:12:55,535
le-am mai auzit c�nd eram mic.
120
00:12:55,570 --> 00:12:58,830
E un poem antic.
Pove�ti de speriat copiii.
121
00:12:58,865 --> 00:13:00,840
"Beware the Jabberwock, my son !
122
00:13:00,920 --> 00:13:03,360
The jaws that bite, the claws that catch !
123
00:13:03,361 --> 00:13:05,661
Beware the Jubjub bird, and shun
124
00:13:05,760 --> 00:13:08,030
The frumious Bandersnatch !"
125
00:13:08,460 --> 00:13:11,245
John, complici �i mai tare
lucrurile. Nu ajut�.
126
00:13:11,280 --> 00:13:14,730
Ce �ncercam s� spun e c�,
a�a numi�ii mon�tri ai vo�tri...
127
00:13:15,190 --> 00:13:17,250
Ar putea fi legendarii, Jabberwock.
128
00:13:19,590 --> 00:13:21,195
Cuv�nt cheie, legendar.
129
00:13:21,230 --> 00:13:24,610
Da, se spune c� romanii i-au ucis,
acum c�teva sute de ani, dar...
130
00:13:25,250 --> 00:13:26,910
Se pare c� unul din ei
a supravie�uit.
131
00:13:28,410 --> 00:13:29,725
A ap�rut �n timpul furtunii.
132
00:13:29,726 --> 00:13:32,040
Furtuna �i ploaia l-ar fi putut
readuce la via��.
133
00:13:32,300 --> 00:13:34,990
N-am mai avut de c�nd m� �tiu,
o asemenea ploaie �i furtun�.
134
00:13:35,360 --> 00:13:37,510
Dac� exist� cu adev�rat ceva acolo...
135
00:13:37,920 --> 00:13:39,985
Trebuie s�-l g�sim �i s�-l ucidem.
136
00:13:40,020 --> 00:13:43,045
Uite, Jabberwock nu-i ceva
ce po�i u�or captura.
137
00:13:43,080 --> 00:13:46,070
- Romanii aveau multe garnizoane.
- �i iscoade.
138
00:13:46,810 --> 00:13:49,020
Dac� e ceva acolo cu adev�rat...
139
00:13:49,890 --> 00:13:51,140
Trebuie s� �tim.
140
00:13:55,200 --> 00:13:57,150
S� vedem dac� ne poate ar�ta,
ceea ce a v�zut.
141
00:13:57,630 --> 00:13:59,150
Nu, nu pot.
142
00:13:59,230 --> 00:14:02,050
- Ba po�i.
- Nu, nu pot.
143
00:14:02,150 --> 00:14:04,050
Po�i... �i o vei face.
144
00:14:04,580 --> 00:14:06,050
P�n� atunci te po�i odihni aici.
145
00:14:28,970 --> 00:14:30,670
N-a m�ncat ?
146
00:14:33,120 --> 00:14:35,760
De 3 zile.
147
00:14:39,260 --> 00:14:42,540
Poate g�te�te ceva pui,
�mi pot permite.
148
00:14:46,400 --> 00:14:47,960
Ce-�i mai face str�inul ?
149
00:14:48,920 --> 00:14:50,190
Se odihne�te.
150
00:14:50,780 --> 00:14:52,460
�l crezi ?
151
00:14:53,640 --> 00:14:55,040
Nu �tiu.
152
00:14:56,150 --> 00:14:57,460
Nu-l crezi !
153
00:14:57,720 --> 00:15:00,240
E sigur c� l-a speriat de moarte.
154
00:15:00,760 --> 00:15:02,240
Francis...
155
00:15:02,420 --> 00:15:04,690
Acest... acest om...
156
00:15:05,520 --> 00:15:08,175
Spui c� a r�mas �n via��,
157
00:15:08,210 --> 00:15:10,210
d�ndu-i jum�tate de zi avans acestui...
158
00:15:10,900 --> 00:15:12,780
- Acestui lucru ?
- Da.
159
00:15:13,370 --> 00:15:14,780
A�a e.
160
00:15:20,230 --> 00:15:22,310
Haide, nu �i tu !
161
00:15:23,380 --> 00:15:26,020
Mon�tri, Jabberwock...
162
00:15:26,310 --> 00:15:28,020
Spune pove�ti �i tu �tii asta.
163
00:15:30,130 --> 00:15:31,840
�ip�tul �sta e suficient de real ?
164
00:15:44,700 --> 00:15:46,300
E adev�rat.
165
00:15:56,740 --> 00:15:59,540
E ceva acolo.
Ia-�i sabia. Hai la lupt� !
166
00:16:27,930 --> 00:16:29,590
Treci �n�untru !
167
00:16:31,560 --> 00:16:33,705
Ei bine, dac� te poate mirosi,
168
00:16:33,740 --> 00:16:35,560
s� te ascunzi nu-�i va fi de ajutor.
169
00:16:36,820 --> 00:16:38,290
Lua�i armele.
170
00:16:51,350 --> 00:16:53,250
E�ti bine ?
171
00:16:57,890 --> 00:16:59,279
S� mergem.
172
00:16:59,280 --> 00:17:00,530
Haide !
173
00:17:10,850 --> 00:17:12,290
Anabel !
174
00:17:20,740 --> 00:17:22,430
Unde-i sora mea ?
175
00:17:22,840 --> 00:17:24,530
Jocelyn !
176
00:17:33,090 --> 00:17:35,010
Jocelyn, unde e�ti ?
177
00:17:35,730 --> 00:17:39,100
Anabel, stai acolo !
178
00:17:47,340 --> 00:17:48,980
Ai grij� !
179
00:17:57,720 --> 00:18:00,140
- Anabel ?
- Stai acolo !
180
00:18:01,170 --> 00:18:03,220
Ai grij�, Alec !
181
00:18:10,650 --> 00:18:12,250
Te-a lovit !
182
00:18:19,660 --> 00:18:21,190
S� mergem !
183
00:18:29,620 --> 00:18:31,830
Nu, nu nu... Love�ti fata.
184
00:18:33,990 --> 00:18:35,320
Nu !
185
00:18:37,230 --> 00:18:39,410
O aduc �napoi, promit !
186
00:18:41,180 --> 00:18:43,540
O s-o aduc �napoi.
187
00:18:44,590 --> 00:18:46,140
O aduc �napoi.
188
00:18:48,960 --> 00:18:51,175
V� rog s� intra�i.
189
00:18:51,210 --> 00:18:53,920
Trece�i cu to�ii �n�untru.
Dac� v� iubi�i via�a.
190
00:18:56,040 --> 00:18:59,650
L-ai r�nit pe Jabberwock,
fiule. L-ai r�nit.
191
00:19:00,960 --> 00:19:03,320
Pove�ti de adormit copii,
traume psihice...
192
00:19:03,450 --> 00:19:05,285
N-a fost o poveste mai bun�.
193
00:19:05,320 --> 00:19:07,750
The jaws that bite, the claws that catch !
194
00:19:07,780 --> 00:19:09,750
Vrea cineva s�-i �nchid� gura.
195
00:19:09,890 --> 00:19:11,750
Am �ncercat s� v� avertizez.
196
00:19:11,840 --> 00:19:13,335
V-am avertizat pe to�i.
197
00:19:13,370 --> 00:19:17,390
Tot ce-ai f�cut str�ine, a fost
s� aduci lucrul �la la noi.
198
00:19:17,425 --> 00:19:19,390
Din c�te �tim,
era pe urmele tale.
199
00:19:19,770 --> 00:19:23,600
- Poate ar trebui s�-i d�m ce vrea.
- Treci �napoi, Michael.
200
00:19:26,020 --> 00:19:27,840
Nu vorbe�ti �n numele tuturor.
201
00:19:27,875 --> 00:19:29,225
Nici tu !
202
00:19:29,260 --> 00:19:31,345
Asta s-a �nt�mplat, din cauza lui.
203
00:19:31,380 --> 00:19:34,910
Nu asta e important acum,
important e ce facem �n continuare.
204
00:19:35,180 --> 00:19:37,950
�i ce facem �n continuare e foarte clar.
205
00:19:40,070 --> 00:19:41,600
�l ucidem.
206
00:19:41,890 --> 00:19:43,815
Aminte�te-�i unde e�ti, Alec.
207
00:19:43,850 --> 00:19:45,705
E�ti singurul r�zboinic de aici.
208
00:19:45,740 --> 00:19:48,660
Prioritatea mea e s� protejez s�tenii.
209
00:19:48,720 --> 00:19:51,920
- Suntem tare buni la asta.
- Nu eram preg�ti�i.
210
00:19:52,330 --> 00:19:54,690
Nu se va mai �nt�mpl�.
211
00:19:54,800 --> 00:19:57,340
A�a e, pentru c� de data asta...
212
00:19:57,375 --> 00:19:59,305
Noi �l vom v�na.
213
00:19:59,340 --> 00:20:01,340
�i s� l�sam satul nep�zit.
214
00:20:03,010 --> 00:20:04,715
Are dreptate.
215
00:20:04,750 --> 00:20:06,420
Poate reveni �n orice moment.
216
00:20:06,450 --> 00:20:09,680
S� trimitem acolo pe toat� lumea,
�i facem munca mai u�oar�.
217
00:20:10,100 --> 00:20:11,680
A�adar, Francis...
218
00:20:12,130 --> 00:20:13,680
Ce facem ?
219
00:20:15,060 --> 00:20:16,930
Ar trebui s� evacu�m satul.
220
00:20:18,270 --> 00:20:19,690
S�-l evacu�m ?
221
00:20:20,560 --> 00:20:22,330
E doar un sat.
222
00:20:22,700 --> 00:20:24,330
Dar e satul nostru.
223
00:20:25,090 --> 00:20:28,020
Bine, gata cu vorba.
Eu conduc v�n�toarea.
224
00:20:29,060 --> 00:20:30,180
Ce ?
225
00:20:30,640 --> 00:20:33,390
Nu, Alec are experien��.
226
00:20:34,640 --> 00:20:37,590
Alec a p�r�sit acest sat acum mult� vreme.
227
00:20:43,490 --> 00:20:46,110
Cineva trebuie s� r�m�n� ca s� apere satul.
228
00:20:46,780 --> 00:20:48,270
A�adar, tu r�m�i ?
229
00:20:48,640 --> 00:20:51,790
- �sta-i cel mai comod lucru.
- Vom trimite un mesager.
230
00:20:52,580 --> 00:20:53,895
�i ce s� fac� ?
S� cear� ajutor ?
231
00:20:53,930 --> 00:20:56,290
S�-i avertizeze pe al�ii. �n caz c�
nimeni dintre noi nu supravie�uie�te.
232
00:20:56,325 --> 00:20:57,730
Da.
233
00:20:58,260 --> 00:21:00,120
O s-o fac eu.
Merg eu.
234
00:21:00,700 --> 00:21:02,025
Nu, nu, nu...
235
00:21:02,060 --> 00:21:04,275
Deja ai trecut drept nebun,
236
00:21:04,310 --> 00:21:05,915
starea ta nu este prea bun�.
237
00:21:05,950 --> 00:21:09,230
- Da, la fel �i personalitatea ta.
- Taci �i ia loc.
238
00:21:11,040 --> 00:21:13,050
�tiu p�durea asta mai bine ca oricine.
239
00:21:13,160 --> 00:21:15,050
Merg peste munte, e mai rapid.
240
00:21:16,130 --> 00:21:17,470
Atunci e stabilit.
241
00:21:18,160 --> 00:21:19,470
Plec�m la r�s�rit.
242
00:21:49,830 --> 00:21:51,440
Odihne�te-te.
243
00:21:52,280 --> 00:21:53,650
Trebuie.
244
00:21:55,600 --> 00:21:58,000
Nu-s sigur c� voi putea dormi
�n noaptea asta.
245
00:21:58,610 --> 00:22:01,230
Sau �n alt� noapte,
c�t timp acest lucru e acolo.
246
00:22:01,870 --> 00:22:03,230
Anabel...
247
00:22:03,750 --> 00:22:05,080
Da, Francis.
248
00:22:07,400 --> 00:22:09,840
�mi pare r�u, pentru sora ta.
249
00:22:10,240 --> 00:22:12,220
Dar mai exist� speran��.
250
00:22:12,380 --> 00:22:13,890
�tiu asta.
251
00:22:41,010 --> 00:22:42,420
Alec...
252
00:22:44,130 --> 00:22:45,955
Unde crezi c� pleci ?
253
00:22:45,990 --> 00:22:47,780
Asta-i ceea ce fac.
254
00:22:48,630 --> 00:22:51,010
De asta avem nevoie de tine aici.
255
00:22:52,110 --> 00:22:53,645
Tata...
256
00:22:53,680 --> 00:22:56,110
�n�elege de ce faci asta.
257
00:22:56,720 --> 00:22:58,380
�i eu mi-a� dori s� fii aici.
258
00:23:07,010 --> 00:23:08,560
Gata, prietene ?
259
00:23:15,790 --> 00:23:17,260
Gerard...
260
00:23:19,000 --> 00:23:20,600
C�t de departe merge�i.
261
00:23:22,550 --> 00:23:24,140
C�t de departe e necesar.
262
00:23:24,175 --> 00:23:27,660
Ajung pe mun�i, merg pe culmi,
�n timp ce restul vor merge pe c�rare.
263
00:23:28,420 --> 00:23:31,750
Voi avertiza pe oricine ascult�.
M� �ntorc cu orice ajutor pot.
264
00:23:32,220 --> 00:23:34,540
Ar putea fi foarte pu�ini
pe care s� po�i conta.
265
00:23:35,090 --> 00:23:36,820
Atunci s� sper�m
c� ceilal�i se vor descurca mai bine.
266
00:23:45,160 --> 00:23:46,690
Drum bun.
267
00:24:31,180 --> 00:24:35,660
He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought.
268
00:24:36,840 --> 00:24:40,070
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.
269
00:24:40,380 --> 00:24:42,570
E�ti tare la poezie, John.
270
00:24:43,750 --> 00:24:46,085
O parte a profe�iei e adev�rat�.
271
00:24:46,120 --> 00:24:48,270
Asta face s� aib� sens ca toat�,
s� fie adev�rat�.
272
00:24:48,305 --> 00:24:50,420
N-am idee despre ce vorbe�ti.
273
00:24:50,455 --> 00:24:52,420
Jabberwock e real.
274
00:24:52,530 --> 00:24:53,910
Acum...
275
00:24:53,930 --> 00:24:56,680
�i legendara sabie "vorpal".
276
00:24:57,540 --> 00:25:01,600
Spune-mi, ce te inspir� s� faci
o asemenea sabie ca s-o folose�ti zilnic ?
277
00:25:01,880 --> 00:25:04,680
N-am pl�nuit s-o folosesc zilnic.
278
00:25:07,350 --> 00:25:09,050
Pentru a m� lupta cu mon�tri.
279
00:25:09,085 --> 00:25:13,470
- Ca s� le tai g�tul.
- Dup� cum am spus...
280
00:25:14,890 --> 00:25:16,850
Sabia "vorpal".
281
00:25:36,150 --> 00:25:38,940
Cid, �ncetine�te, ar trebui
s� ne �ntoarcem, b�ie�i.
282
00:25:41,350 --> 00:25:44,060
B�ie�i... m� ascult� cineva ?
283
00:25:44,650 --> 00:25:46,060
B�ie�i ?
284
00:25:56,770 --> 00:25:58,220
Haide !
285
00:25:59,550 --> 00:26:00,880
Haide !
286
00:26:14,740 --> 00:26:16,310
Haide.
287
00:26:22,850 --> 00:26:24,220
Dumnezeule !
288
00:26:27,000 --> 00:26:29,920
Francis. Francis !
289
00:26:31,040 --> 00:26:33,350
- S-au �ntors ?
- Tat�l t�u.
290
00:26:39,670 --> 00:26:41,050
Francis...
291
00:26:43,390 --> 00:26:45,030
Lini�te�te-te, tat�.
292
00:26:45,420 --> 00:26:47,340
Respir�.
293
00:26:49,610 --> 00:26:52,110
Bea �i nu vorbi.
294
00:26:57,110 --> 00:26:58,530
Mul�umesc.
295
00:26:59,670 --> 00:27:01,870
Mai bine m� �ntorc.
296
00:27:03,360 --> 00:27:05,130
Mul�umesc pentru c� ai grij� de el.
297
00:27:06,090 --> 00:27:07,470
Fire�te.
298
00:27:10,050 --> 00:27:12,750
- Anabel ?
- Da.
299
00:27:13,540 --> 00:27:15,380
Nu sta pe afar�.
300
00:27:27,680 --> 00:27:29,540
Alec, conduce v�n�toarea, nu ?
301
00:27:30,080 --> 00:27:31,440
Nu l-ar asculta.
302
00:27:32,880 --> 00:27:34,670
Tu ai fost �ntotdeauna un lider.
303
00:27:35,850 --> 00:27:38,250
Doar c� ai �i necazuri c�teodat�.
304
00:27:38,450 --> 00:27:40,530
C�teodat� e�ti at�t de prost.
305
00:27:41,600 --> 00:27:44,770
Fata aia te iube�te.
Te-a iubit mereu.
306
00:27:45,770 --> 00:27:48,420
Chiar �i un b�tr�n
muribund poate vedea asta.
307
00:27:49,380 --> 00:27:50,950
Urmeaz�-�i inima.
308
00:27:51,780 --> 00:27:53,590
Nu sf�r�i ca mine.
309
00:27:53,790 --> 00:27:56,370
B�tr�n, bolnav �i singur.
310
00:27:56,720 --> 00:27:59,120
�i dac� inima m� duce de aici.
311
00:27:59,780 --> 00:28:02,340
Dac�-mi doresc mai mult
dec�t �mi poate oferi satul.
312
00:28:02,730 --> 00:28:04,340
Trebuie s� alegi.
313
00:28:05,270 --> 00:28:06,710
Mai bine mai cur�nd.
314
00:28:12,470 --> 00:28:15,010
Mai am o ultim� dorin��.
315
00:28:17,000 --> 00:28:18,250
Orice.
316
00:28:18,750 --> 00:28:20,105
�nainte s� p�r�se�ti atelierul,
317
00:28:20,140 --> 00:28:23,120
mai exist� o sarcin� pe care
n-am dus-o p�n� la cap�t.
318
00:28:23,155 --> 00:28:26,090
- Tat�, nu din nou asta.
- Termin-o.
319
00:28:26,740 --> 00:28:28,935
�i po�i �ine piept oricui.
320
00:28:28,970 --> 00:28:31,590
Dac� vezi lucrul �sta, te-ai sim�i altfel.
321
00:28:32,030 --> 00:28:34,850
- Termin-o.
- Nimeni n-o va purta.
322
00:28:35,420 --> 00:28:37,040
Promite-mi.
323
00:28:40,180 --> 00:28:41,620
Promit.
324
00:28:42,810 --> 00:28:44,050
Bine.
325
00:28:44,920 --> 00:28:46,740
Acum treci �napoi la munc�.
326
00:28:52,620 --> 00:28:54,470
S-a �ntors Alec ?
327
00:28:55,170 --> 00:28:56,470
Nu.
328
00:29:20,540 --> 00:29:22,010
Ce s-a �nt�mplat ?
329
00:29:23,150 --> 00:29:25,350
E calul str�inului.
330
00:29:29,630 --> 00:29:31,690
Unde pleci ?
331
00:29:32,280 --> 00:29:35,100
- Cum r�m�ne cu satul.
- Sunt un singur b�rbat.
332
00:29:35,540 --> 00:29:37,700
Mergi acas�, �ncuie u�ile...
333
00:29:38,350 --> 00:29:39,700
�i asta-i tot ?
334
00:29:40,650 --> 00:29:43,450
Acum �sta-i tot ce putem face. Pleac� acum !
335
00:29:43,840 --> 00:29:46,020
Anabel, mergi acas� !
336
00:30:05,320 --> 00:30:06,980
�sta-i locul.
337
00:30:07,810 --> 00:30:09,620
Am stat �ntins acolo ore �ntregi.
338
00:30:10,630 --> 00:30:12,790
Abia respir�m sau �mi mi�cam vreun mu�chi.
339
00:30:13,380 --> 00:30:15,500
Tot timpul �i auzeam v�n�nd,
340
00:30:15,940 --> 00:30:17,730
plimb�ndu-se �i m�nc�nd.
341
00:30:18,360 --> 00:30:20,150
�sta e nebunul.
342
00:30:20,660 --> 00:30:22,930
�i pl�cea s� vad�
�i s� spun� anumite lucruri.
343
00:30:24,050 --> 00:30:26,140
Am �nceput s� cred c� el e norocosul.
344
00:30:32,330 --> 00:30:33,620
Urme.
345
00:30:34,290 --> 00:30:35,620
De ce n-ar zbura ?
346
00:30:36,630 --> 00:30:37,960
Se termin� acolo.
347
00:30:38,510 --> 00:30:41,030
�i... ce facem acum ?
348
00:30:48,580 --> 00:30:49,850
Acolo.
349
00:30:51,530 --> 00:30:53,550
Avem o zon� mare de acoperit.
350
00:30:54,920 --> 00:30:57,040
A�teapt�, a�teapt� !
351
00:31:29,360 --> 00:31:31,960
Prive�te noua fa�� a r�zboiului !
352
00:31:31,995 --> 00:31:34,360
Reginald, m-ai speriat.
353
00:31:34,560 --> 00:31:35,920
N-am vrut.
354
00:31:37,230 --> 00:31:38,785
Ar trebui s� fii �n pat.
355
00:31:38,820 --> 00:31:41,450
Dac� mor am lucruri mai bune
de f�cut dec�t s� dorm.
356
00:31:43,390 --> 00:31:46,430
- Ce este ?
- E o armur� complet�.
357
00:31:47,130 --> 00:31:48,520
Prima de genul �sta.
358
00:31:49,110 --> 00:31:50,640
Aproape impenetrabil�.
359
00:31:51,360 --> 00:31:54,030
�nchidere complet�...
��i d� libertate mare de mi�care.
360
00:31:54,250 --> 00:31:57,000
F�cut� din fier galvanizat.
361
00:31:58,250 --> 00:31:59,780
Pare neterminat�.
362
00:32:01,630 --> 00:32:05,150
De c�nd m-am �mboln�vit,
Francis n-a fost prea interesat.
363
00:32:06,730 --> 00:32:08,940
Un b�rbat cred c�
va trebui s-o poarte.
364
00:32:09,040 --> 00:32:10,940
Un b�rbat o va purta.
365
00:32:12,930 --> 00:32:14,885
Eu, o s-o termin.
366
00:32:14,920 --> 00:32:18,130
Nu ar trebui,
fumul ��i va agrava boala.
367
00:32:18,240 --> 00:32:20,095
Francis trebuie s-o termine.
368
00:32:20,130 --> 00:32:22,700
Nimeni nu tr�ie�te ve�nic, Anabel.
369
00:32:22,735 --> 00:32:24,700
C�t despre Francis...
370
00:32:25,370 --> 00:32:27,620
Trebuie s�-�i g�seasc�
propriul destin.
371
00:33:26,640 --> 00:33:28,120
Sunt acolo.
372
00:33:38,880 --> 00:33:40,390
Aici st�.
373
00:33:41,460 --> 00:33:44,760
Sunt aproximativ 300 m.
�n linie dreapt�.
374
00:33:45,130 --> 00:33:46,760
Mergem acolo s�-l �nfrunt�m.
375
00:33:47,110 --> 00:33:49,760
Da, probabil cel mai bine e,
s� r�m�n� cineva aici cu caii.
376
00:34:00,380 --> 00:34:01,800
Frumoas� �ncercare.
377
00:34:19,800 --> 00:34:21,820
Nimeni nu se a�tepta s�-l g�se�ti.
378
00:34:23,460 --> 00:34:25,030
Nu, l-am g�sit.
379
00:34:26,060 --> 00:34:28,070
�n orice caz,
ce-a mai r�mas din el.
380
00:34:32,430 --> 00:34:34,820
Spune-mi tot ce �tii despre lucrul �sta.
381
00:34:35,170 --> 00:34:37,920
�i despre profe�ie. Trebuie s� �tiu.
382
00:35:31,850 --> 00:35:33,560
Rezist�, Michael !
383
00:35:39,590 --> 00:35:41,400
Arbaleta !
384
00:35:54,660 --> 00:35:56,720
Doamne ajut�-l !
385
00:36:00,560 --> 00:36:03,140
Stephen, Stephen !
386
00:36:11,770 --> 00:36:14,030
Nu po�i lupta a�a.
387
00:36:34,800 --> 00:36:36,680
Cid !
388
00:36:40,840 --> 00:36:42,980
La� nenorocit !
389
00:36:45,670 --> 00:36:49,190
Alec !
390
00:36:59,940 --> 00:37:03,610
- E�ti bine ?
- Cred...
391
00:37:03,870 --> 00:37:05,575
Dac� e ca noi...
392
00:37:05,610 --> 00:37:07,820
Poate are un punct slab.
393
00:37:08,980 --> 00:37:11,030
L-am v�zut.
Din jos de stern.
394
00:37:11,065 --> 00:37:12,530
L-am v�zut.
395
00:37:13,240 --> 00:37:15,630
Nu are oase, nu are mu�chi.
396
00:37:16,220 --> 00:37:19,170
Poate c�-i po�i, str�punge inima.
397
00:37:23,080 --> 00:37:24,610
Ce ? Mai spune o dat�.
398
00:38:30,450 --> 00:38:32,000
L-ai r�nit.
399
00:38:32,650 --> 00:38:34,970
Da. Am f�cut-o.
400
00:38:36,410 --> 00:38:39,410
Ei bine, se poate �ntoarce
�n orice moment.
401
00:38:41,170 --> 00:38:44,410
Apropo, data viitoare
c�nd m� la�i cu ochii �n soare,
402
00:38:44,445 --> 00:38:47,420
Jabberwock, va fi
cea mai mic� problem� a ta.
403
00:38:49,200 --> 00:38:50,380
Bun� treab�.
404
00:38:50,570 --> 00:38:51,970
S� mergem !
405
00:39:04,890 --> 00:39:06,310
Ce este ?
406
00:39:06,740 --> 00:39:09,320
De unde vine, ce vrea ?
407
00:39:09,820 --> 00:39:12,430
Unii spun c-au fost aici de la �nceput.
408
00:39:12,465 --> 00:39:15,040
Dormind timp de decenii,
chiar de secole.
409
00:39:15,090 --> 00:39:17,175
Nimeni nu �tie de unde vin.
410
00:39:17,210 --> 00:39:20,160
Cum nu-i �tia nimeni,
am b�nuit c� au murit demult.
411
00:39:20,490 --> 00:39:22,610
- Atunci n-a fost a�a.
- Nu.
412
00:39:23,390 --> 00:39:24,610
N-a fost.
413
00:39:25,140 --> 00:39:28,990
- Mai ai ceva s�-mi spui ?
- Este un pr�d�tor.
414
00:39:29,420 --> 00:39:32,030
Tot ce vrea, e s� se hr�neasc�,
�nainte s� hiberneze din nou.
415
00:39:32,270 --> 00:39:35,170
Ai spus c� romanii s-au luptat cu ei.
I-a v�nat.
416
00:39:35,205 --> 00:39:37,950
- A�a se spune.
- Poate �sta e ultimul.
417
00:39:41,710 --> 00:39:44,610
Dac� au putut fi v�na�i odat�,
pot fi v�na�i din nou.
418
00:39:44,890 --> 00:39:46,610
�n cele din urm�,
e doar un animal.
419
00:39:47,370 --> 00:39:50,070
Dac� cineva �l poate ucide, acela e Alec.
420
00:40:22,720 --> 00:40:25,360
- Unde-i Alec ?
- A r�mas �n urm� ?
421
00:40:26,810 --> 00:40:28,690
N-a reu�it, acolo pe st�nci.
422
00:40:30,410 --> 00:40:31,755
Care st�nci ?
423
00:40:31,790 --> 00:40:34,460
Uite, a luptat p�n� la sf�r�it.
424
00:40:34,830 --> 00:40:36,510
Spune-mi unde l-ai v�zut ultima dat� ?
425
00:40:40,790 --> 00:40:43,070
Spune-mi, unde l-ai v�zut ultima dat� !
426
00:40:44,810 --> 00:40:47,020
Am v�zut bestia lu�ndu-l.
427
00:40:47,190 --> 00:40:50,730
Am v�zut-o duc�ndu-l �n pe�ter�.
Nimeni nu putea supravie�ui.
428
00:40:51,870 --> 00:40:55,240
S� ne �ntoarcem ar fi sinucidere curat�.
Trebuie s� ne odihnim �i s� ne regrup�m.
429
00:40:56,390 --> 00:40:58,950
Nu. Ar putea fi �nc� �n via��.
430
00:40:58,985 --> 00:41:00,660
La fel ca Jocelyn.
431
00:41:02,010 --> 00:41:04,110
- Bine, merg eu.
- E nevoie de tine aici.
432
00:41:04,145 --> 00:41:06,110
E nevoie de tine aici, Francis.
433
00:41:06,660 --> 00:41:08,870
�mi pare r�u... sincer.
434
00:41:09,900 --> 00:41:12,540
Dar ai v�zut cu ochii t�i de ce e capabil.
435
00:41:19,530 --> 00:41:22,660
Ar trebui s� mergi acas�...
s�-�i vezi tat�l.
436
00:41:25,110 --> 00:41:27,120
Nu-mi imaginez cum s�-i spun,
c� fiul lui e mort.
437
00:41:50,280 --> 00:41:52,450
S-a �nt�mplat ceva. Ce este ?
438
00:41:54,390 --> 00:41:57,050
Nu ai renun�at la ei,
ca s� vii aici, nu ?
439
00:41:59,070 --> 00:42:00,440
Ce este ?
440
00:42:02,080 --> 00:42:03,500
Ce s-a �nt�mplat ?
441
00:42:04,550 --> 00:42:06,190
E vorba de Alec.
442
00:42:47,470 --> 00:42:49,810
Cred c� e timpul s� ne reg�ndim op�iunile.
443
00:42:53,060 --> 00:42:55,050
Nu merge s�-l v�n�m pe Jabberwock.
444
00:42:55,790 --> 00:42:57,370
Mi-e limpede acum.
445
00:42:57,850 --> 00:42:59,425
Trebuie s�-l �nfrunt�m.
446
00:42:59,460 --> 00:43:02,240
Dac� nu mergem nic�ieri
�i nimeni nu vine dup� noi...
447
00:43:02,850 --> 00:43:04,470
Suntem pe cont propriu.
448
00:43:04,660 --> 00:43:07,260
C�t� vreme e acolo,
suntem izola�i, nu ?
449
00:43:09,630 --> 00:43:11,260
Stai pu�in...
450
00:43:12,250 --> 00:43:14,095
Nu trebuie s� plec�m nic�ieri.
451
00:43:14,130 --> 00:43:17,080
Mai devreme sau mai t�rziu,
Jabberwock, va veni la noi.
452
00:43:17,160 --> 00:43:19,850
Trebuie s� a�tept�m �i s� fim preg�ti�i
c�nd o va face.
453
00:43:19,885 --> 00:43:21,420
Acum e r�nit.
454
00:43:21,990 --> 00:43:24,090
Cid poate uneori,
s� se �i supere.
455
00:43:25,860 --> 00:43:27,390
Ce sugerezi ?
456
00:43:31,540 --> 00:43:33,275
Ce-i asta ?
457
00:43:33,310 --> 00:43:35,590
Ceva ce-am proiectat,
pentru a prinde �obolani.
458
00:43:35,740 --> 00:43:37,590
Locul �sta e plin.
459
00:43:41,160 --> 00:43:42,690
Privi�i !
460
00:44:02,400 --> 00:44:03,790
Grozav.
461
00:44:04,930 --> 00:44:07,790
Dar �obolanul e �nc� viu.
462
00:44:09,450 --> 00:44:11,510
�i voi da drumul �n p�dure.
463
00:44:12,640 --> 00:44:14,550
De ce ne ar��i asta ?
464
00:44:14,590 --> 00:44:17,210
A�a, �l vom prinde pe Jabberwock.
465
00:44:17,300 --> 00:44:19,380
Dar f�r� gre�eli. Ne va ucide.
466
00:44:20,880 --> 00:44:24,140
O s� fie mai mare, fire�te. Mult mai mare.
467
00:44:24,270 --> 00:44:27,880
�ntre timp vom avea nevoie,
de fiecare om disponibil �narmat.
468
00:44:27,915 --> 00:44:30,690
Ia tot ce ai nevoie.
469
00:46:26,420 --> 00:46:28,025
Trebuie s� ne gr�bim.
470
00:46:28,060 --> 00:46:30,330
Am luat ceva mai devreme,
de la Jabberwocky,
471
00:46:30,365 --> 00:46:32,480
�l va vrea �napoi.
472
00:46:32,980 --> 00:46:34,700
De ce l-ai luat ?
473
00:46:34,810 --> 00:46:36,565
Ca s�-l studiem.
474
00:46:36,600 --> 00:46:39,250
�n cur�nd vor fi mai mul�i. Foarte mul�i.
475
00:46:39,530 --> 00:46:42,770
Poate �l folosim �mpotriva lui,
ucidem pentru binele nostru.
476
00:46:43,910 --> 00:46:45,210
Haide.
477
00:47:07,160 --> 00:47:10,170
Construim o versiune mai mare
a cursei mele de �obolani.
478
00:47:12,380 --> 00:47:14,610
S� sper�m c� asta chiar va merge.
479
00:47:17,320 --> 00:47:18,800
Tat�...
480
00:47:19,040 --> 00:47:20,800
Am nevoie de ajutorul t�u.
481
00:47:21,310 --> 00:47:22,800
Aveai dreptate...
482
00:47:24,180 --> 00:47:27,020
Armura e prea grosolan�...
483
00:47:27,610 --> 00:47:29,270
�i a naibii de grea.
484
00:47:29,510 --> 00:47:31,235
Ideea e bun�.
485
00:47:31,270 --> 00:47:33,140
Am�ndoi o putem perfec�iona.
486
00:47:33,175 --> 00:47:35,870
Chiar dac-o facem,
la ce ne-ar folosi ?
487
00:47:37,090 --> 00:47:38,620
Era pentru Alec.
488
00:47:40,040 --> 00:47:41,720
A fost a lui Alec.
489
00:47:42,230 --> 00:47:43,720
Era un lupt�tor.
490
00:47:44,610 --> 00:47:46,450
Alec, ar putea fi �nc� �n via��.
491
00:47:46,900 --> 00:47:50,250
Poate c� e undeva acolo. Eu n-am
renun�at, ar trebui s� nu renun�i nici tu.
492
00:48:10,900 --> 00:48:13,060
Nu cred c� pot s� m� �ntorc.
493
00:48:15,070 --> 00:48:17,450
Nu te pot l�sa s� m� cari tot drumul.
494
00:48:18,190 --> 00:48:20,080
�tii c� te sus�in necondi�ionat.
495
00:48:21,340 --> 00:48:24,160
Mereu mi-am dorit s� m� �ii �n bra�e.
496
00:48:25,910 --> 00:48:27,535
Delirezi.
497
00:48:27,570 --> 00:48:30,020
Asta nu �nseamn� c� nu-i adev�rat.
498
00:48:42,970 --> 00:48:45,930
Ajut�-m� s� termin armura
�i-�i realizezi visul.
499
00:48:46,890 --> 00:48:47,875
��i promit.
500
00:48:47,910 --> 00:48:50,170
Nu doar c� va fi purtat�,
va fi purtat� cu onoare.
501
00:48:50,171 --> 00:48:52,571
Iar cel ce-o va folosi,
�l va ucide pe Jabberwock.
502
00:48:52,700 --> 00:48:54,170
Ai dreptate.
503
00:48:55,840 --> 00:48:58,230
S� termin�m ce-am �nceput.
504
00:48:59,970 --> 00:49:02,380
S� r�zbun�m moartea fratelui t�u.
505
00:49:13,520 --> 00:49:15,210
Ai grij� tat�. Ai grij�.
506
00:49:27,790 --> 00:49:29,410
A plecat.
507
00:49:34,420 --> 00:49:35,590
Vom fi bine...
508
00:49:35,625 --> 00:49:37,980
Dac� nu scoate�i niciun sunet. Bine ?
509
00:49:40,970 --> 00:49:42,390
Lini�te�te-te.
510
00:49:45,410 --> 00:49:46,835
Nu, n-a plecat.
511
00:49:46,870 --> 00:49:48,580
Stai aici, tat� !
512
00:50:00,990 --> 00:50:02,970
Hei, hei ! Ai grij� !
513
00:50:03,240 --> 00:50:05,290
Nu-mi permit s� mai pierd un fiu.
514
00:50:19,190 --> 00:50:21,550
"And as in uffish thought he stood,
515
00:50:21,980 --> 00:50:24,350
The Jabberwock, with eyes of flame, "
516
00:50:25,550 --> 00:50:27,640
Mi-ai luat fiul !
517
00:50:28,910 --> 00:50:31,015
Came whiffling through the tulgey wood,
518
00:50:31,050 --> 00:50:32,430
�mi e�ti dator !
519
00:50:32,465 --> 00:50:34,430
And burbled as it came !
520
00:50:34,431 --> 00:50:35,631
Tat�, nu !
521
00:50:52,080 --> 00:50:53,520
Francis !
522
00:50:57,040 --> 00:50:58,520
Rezist� !
523
00:51:00,340 --> 00:51:02,455
Rezist� tat�, rezist� !
524
00:51:02,490 --> 00:51:04,570
Pot, pot opri s�ngerarea !
525
00:51:04,710 --> 00:51:08,050
- O pot opri.
- Nu, e prea t�rziu.
526
00:51:08,085 --> 00:51:10,307
Po�i s�-l �nfr�ngi.
527
00:51:10,342 --> 00:51:12,530
Po�i termina armura !
528
00:51:12,570 --> 00:51:14,530
�l po�i �nvinge !
529
00:51:20,620 --> 00:51:21,790
Tat�...
530
00:51:22,300 --> 00:51:23,410
Nu.
531
00:51:23,830 --> 00:51:25,140
Nu.
532
00:51:49,520 --> 00:51:50,880
Nu !
533
00:52:21,630 --> 00:52:23,460
A fost un om bun.
534
00:52:25,470 --> 00:52:27,330
Era ca un tat� pentru mine.
535
00:52:27,900 --> 00:52:29,950
Te vedea ca pe fiica lui.
536
00:52:33,640 --> 00:52:35,740
Nu l�sa ca ura s� te macine.
537
00:52:37,770 --> 00:52:39,870
�i-a dat via�a ca s-o salveze pe a ta.
538
00:52:40,590 --> 00:52:42,750
Nu neglija asta.
539
00:52:48,760 --> 00:52:50,290
Jocelyn !
540
00:52:51,150 --> 00:52:52,610
Alec ?
541
00:52:54,690 --> 00:52:56,570
Tr�ie�te, a trecut prin infern...
542
00:52:56,910 --> 00:52:59,670
Mul�umesc. Mul�umesc tare mult.
543
00:53:04,690 --> 00:53:07,840
M-am sim�it r�u. Michael a spus
c� a v�zut bestia lu�ndu-te.
544
00:53:08,390 --> 00:53:09,520
Lucrul �la...
545
00:53:09,810 --> 00:53:11,520
Ar trebui s� m� cuno�ti mai bine.
546
00:53:11,560 --> 00:53:14,070
- La fel �i Michael.
- Cu siguran��.
547
00:53:22,160 --> 00:53:23,340
Alec...
548
00:53:24,510 --> 00:53:26,680
�mi pare r�u c� n-ai avut �ansa
s�-�i iei r�mas bun.
549
00:53:30,200 --> 00:53:31,420
Febra...
550
00:53:32,770 --> 00:53:35,620
A luptat cu onoare. A murit �n glorie.
551
00:53:43,980 --> 00:53:45,670
S�-l atac�m acum.
552
00:53:47,370 --> 00:53:48,460
Acum !
553
00:53:51,760 --> 00:53:53,250
Nu �n�eleg...
554
00:53:55,020 --> 00:53:56,700
Cum e posibil ?
555
00:53:57,160 --> 00:53:58,700
E unul singur.
556
00:54:07,450 --> 00:54:09,600
Nu te uita la mine. N-am f�cut nimic.
557
00:54:09,635 --> 00:54:11,565
Nimeni nu te acuz� de ceva.
558
00:54:11,600 --> 00:54:13,600
Cid, e ceva ce vrei s� ne spui ?
559
00:54:15,030 --> 00:54:16,460
E oul.
560
00:54:17,510 --> 00:54:20,390
- Am mai v�zut unul exact ca asta.
- Unde ?
561
00:54:20,590 --> 00:54:22,230
�n Badlands.
562
00:54:22,270 --> 00:54:24,580
�nainte de furtun�.
563
00:54:24,870 --> 00:54:28,300
Nu poate fi o coinciden��
c� a ap�rut dup� aceea.
564
00:54:29,330 --> 00:54:32,280
La c�t timp dup� ce-ai v�zut oul,
l-ai v�zut pe Jabberwock ?
565
00:54:32,820 --> 00:54:34,730
Nu la mai mult de c�teva ore.
566
00:54:35,200 --> 00:54:38,530
Fantastic, ajunge la maturitate
�n mai pu�in de o zi ?
567
00:54:39,100 --> 00:54:40,785
L-am �inut �n m�ini.
568
00:54:40,820 --> 00:54:44,380
Ou�le sunt o problem�.
Mai sunt c�teva zeci acolo.
569
00:54:45,080 --> 00:54:47,010
V� imagina�i ce �nseamn�
mai multe lucruri din astea ?
570
00:54:47,620 --> 00:54:48,975
Nu putem permite asta.
571
00:54:49,010 --> 00:54:52,400
Nu putem nici ataca pe�tera,
c�t� vreme Jabberwock o p�ze�te.
572
00:54:53,820 --> 00:54:56,440
De asta... �l aducem aici.
573
00:54:57,980 --> 00:54:59,500
Ucidem mama...
574
00:54:59,790 --> 00:55:01,500
Ne �ntoarcem la pe�ter�,
575
00:55:01,760 --> 00:55:03,500
distrugem toate ou�le.
576
00:55:09,660 --> 00:55:11,280
Scuz�-m�...
577
00:55:11,370 --> 00:55:14,670
Cum �l facem s� revin� aici,
�nainte s� cloceasc� ou�le ?
578
00:55:21,550 --> 00:55:22,820
Nu.
579
00:55:25,400 --> 00:55:28,300
Asta-i partea u�oar�.
580
00:55:33,510 --> 00:55:35,430
U�urel.
581
00:55:35,780 --> 00:55:37,430
Bine.
582
00:55:37,750 --> 00:55:39,950
Acum mi�c-o. Bine.
583
00:55:40,800 --> 00:55:42,940
Bine.
584
00:55:43,320 --> 00:55:45,390
Da, gata.
585
00:55:48,250 --> 00:55:50,460
Mai bate unul acolo.
586
00:55:50,750 --> 00:55:52,040
Perfect.
587
00:55:52,230 --> 00:55:55,620
Bine, face�i exact acela�i lucru
�i dincolo.
588
00:56:16,800 --> 00:56:18,110
Francis...
589
00:56:20,900 --> 00:56:22,230
Ce-i ?
590
00:56:22,410 --> 00:56:24,195
Spune, ce este ?
591
00:56:24,230 --> 00:56:27,000
Lucrurile s-au schimbat.
Trebuie s� vorbim.
592
00:56:32,260 --> 00:56:35,520
Vrei s� conduc un �ntreg sat,
dincolo de r�u.
593
00:56:35,720 --> 00:56:38,135
Mai la vest.
Pentru siguran��.
594
00:56:38,170 --> 00:56:41,490
C��iva dintre noi vor r�m�ne aici
s� prind� �i s�-l ucid� pe Jabberwock.
595
00:56:41,970 --> 00:56:44,790
Crede-m�, tu �i sora ta, nu ve�i vrea
s� fi�i aici atunci c�nd se va �nt�mpla.
596
00:56:44,850 --> 00:56:47,470
- Nimeni nu va vrea.
- A�adar, cum proceda�i ?
597
00:56:53,620 --> 00:56:55,835
Vrem s�-l scoatem afar� pe Jabberwock.
598
00:56:55,870 --> 00:56:59,100
�n loc deschis,
va fi imposibil s� reziste.
599
00:56:59,135 --> 00:57:00,895
Dar imediat ce apare...
600
00:57:00,930 --> 00:57:03,965
Cid, se va separa de grup
�i-l va conduce la noi.
601
00:57:04,000 --> 00:57:07,400
�n capcan�. Tot ce trebuie s� facem,
e s�-l �inem �ntre copaci.
602
00:57:07,580 --> 00:57:09,295
Nu poate zbura acolo.
603
00:57:09,330 --> 00:57:11,010
Dar dac� a�teptam ?
604
00:57:11,200 --> 00:57:13,635
Va ap�rea oricum.
605
00:57:13,670 --> 00:57:15,805
Da, dar timpul e esen�ial.
606
00:57:15,840 --> 00:57:17,905
Nu ne permitem s� a�tept�m.
607
00:57:17,940 --> 00:57:20,600
Dac� �ncep s� cloceasc� ou�le,
ar putea fi sf�r�itul...
608
00:57:21,190 --> 00:57:22,600
A tot.
609
00:57:22,880 --> 00:57:25,690
Risc�m totul,
dar s� r�m�nem aici e fatal.
610
00:57:29,250 --> 00:57:30,740
Spune ceva...
611
00:57:32,910 --> 00:57:34,220
Da.
612
00:57:35,500 --> 00:57:37,190
De ce nu m� vrei ?
613
00:57:41,400 --> 00:57:42,630
- Anabel...
- C�nd eram tineri,
614
00:57:42,665 --> 00:57:45,670
te-am v�zut p�r�sind satul.
615
00:57:46,540 --> 00:57:48,620
Iar acum, m� trimi�i departe,
616
00:57:48,655 --> 00:57:51,220
Nu te trimit departe.
617
00:57:51,810 --> 00:57:54,655
Poate c� e mai bine a�a.
S� merg undeva...
618
00:57:54,690 --> 00:57:57,330
Unde s-o iau de la cap�t.
Undeva unde s� fiu apreciat�.
619
00:57:57,530 --> 00:58:00,880
- Nu asta am vrut.
- E un mod nostim de a o ar�ta.
620
00:58:13,590 --> 00:58:15,250
De unde a venit asta ?
621
00:58:17,110 --> 00:58:19,340
�n urm�toarele zile,
va fi greu.
622
00:58:21,110 --> 00:58:23,050
Avem multe de f�cut.
623
00:58:23,400 --> 00:58:27,030
C�nd se va termina asta,
lucrurile vor fi altfel.
624
00:58:28,100 --> 00:58:29,285
�n�eleg.
625
00:58:29,320 --> 00:58:31,245
�i nu te alung.
626
00:58:31,280 --> 00:58:33,170
Te trimit de aici.
627
00:58:33,610 --> 00:58:36,930
Vie�ile noastre trebuie s� �nceap�
�i s� de sf�r�easc� �n satul �sta.
628
00:58:38,900 --> 00:58:41,430
Chiar crezi c�-l po�i �nvinge
pe Jabberwock ?
629
00:58:42,530 --> 00:58:43,900
Nu �tiu.
630
00:58:44,420 --> 00:58:47,530
�tiu c� nimeni nu este invincibil,
nimeni.
631
00:58:48,030 --> 00:58:49,730
Noroc, Francis.
632
00:58:58,850 --> 00:59:01,050
Bun� treab�. E neterminat� dar...
633
00:59:01,640 --> 00:59:04,310
Toate �mi vin la �ndem�n�.
634
00:59:04,860 --> 00:59:06,275
Ce faci ?
635
00:59:06,310 --> 00:59:08,200
�ncerc s� v�d dac� mi se potrive�te.
636
00:59:08,235 --> 00:59:11,130
Sincer... e la fix.
637
00:59:11,370 --> 00:59:14,040
- Pu�in cam grea.
- Scoate-o.
638
00:59:15,560 --> 00:59:18,360
- De ce s-o scot ?
- Pentru c� nu-i pentru tine.
639
00:59:19,060 --> 00:59:21,070
Francis, �tim c� nu e�ti
spadasin.
640
00:59:21,160 --> 00:59:24,440
Cea mai bun� �ans� s�-l ucidem,
sunt eu.
641
00:59:25,380 --> 00:59:26,935
�l ucid eu.
642
00:59:26,970 --> 00:59:30,230
- Pentru tata.
- �mi scap� ceva aici ?
643
00:59:30,290 --> 00:59:33,730
I-am promis ceva. Putem am�ndoi
s�-l ucidem pe Jabberwock...
644
00:59:33,980 --> 00:59:35,805
Dar f�r� gre�eli.
645
00:59:35,840 --> 00:59:37,630
Eu port armura.
646
00:59:38,420 --> 00:59:40,500
- Pe naiba.
- Nu-�i repet.
647
00:59:40,760 --> 00:59:42,180
Scoate-o !
648
00:59:45,550 --> 00:59:48,300
Crezi c� o meri�i,
dac�-i onorezi amintirea ?
649
00:59:49,890 --> 00:59:51,720
Eu sunt cel care am r�mas, bine ?
650
00:59:51,755 --> 00:59:53,550
Asta-i ce vreau s� spun, Francis !
651
00:59:53,940 --> 00:59:55,730
Tu n-ai fost �n lupte.
652
00:59:56,060 --> 00:59:58,350
Nu �tii cum e s� �nfrun�i moartea.
653
01:00:03,420 --> 01:00:05,520
S� afl�m.
654
01:00:06,390 --> 01:00:08,550
Cine c�tig�, poarta armura.
655
01:00:09,230 --> 01:00:11,610
- N-o s� m� dau �n l�turi de data asta.
- Nici eu.
656
01:00:19,070 --> 01:00:21,640
Haide, haide, haide !
657
01:01:19,770 --> 01:01:21,470
Te dai b�tut ?
658
01:01:25,210 --> 01:01:27,200
Renun�i, fr��ioare ?
659
01:01:27,990 --> 01:01:29,200
Niciodat�.
660
01:01:31,200 --> 01:01:32,660
�n sf�r�it...
661
01:01:33,780 --> 01:01:35,280
Spirit de lupt�tor.
662
01:01:35,960 --> 01:01:37,280
Dar eu port armura.
663
01:01:39,520 --> 01:01:40,880
Poate.
664
01:01:43,200 --> 01:01:44,790
F�r� sup�rare, frate.
665
01:01:45,910 --> 01:01:47,610
Am decis
ce avem de f�cut.
666
01:01:47,645 --> 01:01:50,120
O s-o facem, am�ndoi.
667
01:02:25,570 --> 01:02:28,450
Asculta�i cu aten�ie...
668
01:02:28,630 --> 01:02:31,930
O s� v� conduc mai departe �n vest,
dincolo de r�u.
669
01:02:53,650 --> 01:02:57,060
Trebuie s� �ine�i aproape
�i s� merge�i pe sub copaci.
670
01:03:20,310 --> 01:03:21,600
S� mergem !
671
01:03:33,130 --> 01:03:34,620
Anabel...
672
01:03:35,560 --> 01:03:37,475
�ine aproape �n p�dure.
673
01:03:37,510 --> 01:03:39,390
Nu merge�i �n c�mp deschis.
674
01:03:40,470 --> 01:03:43,560
- Dac� nu m� al�tur �ntr-o zi...
- O vei face.
675
01:03:46,750 --> 01:03:48,170
Ar fi bine s� plec�m.
676
01:03:55,070 --> 01:03:56,510
Pentru noroc.
677
01:04:10,760 --> 01:04:14,320
�nc� ��i mul�umesc,
pentru c� mi-ai salvat via�a.
678
01:04:15,000 --> 01:04:16,865
Ce ai �n minte ?
679
01:04:16,900 --> 01:04:19,680
Omoar�-l pe Jabberwock
�i poate vei afla.
680
01:04:25,770 --> 01:04:30,270
�ine minte Cid... c�nd �l aduci
pe Jabberwock, trebuie s� vii pe aici.
681
01:04:30,800 --> 01:04:33,700
O s� fiu fericit dac� n-o s� mor
iar el o s� ajung� aici.
682
01:04:38,450 --> 01:04:40,775
- Gata.
- Bine.
683
01:04:40,810 --> 01:04:43,890
Vom avea 2 minute s-o deschidem
�i s�-i str�pungem ficatul.
684
01:04:44,500 --> 01:04:48,390
Cu grij�.
O singur� lovitur� nu va fi destul.
685
01:04:50,950 --> 01:04:52,800
Bine.
686
01:04:54,460 --> 01:04:56,800
Unu, doi, trei !
687
01:05:03,710 --> 01:05:05,570
Nu !
688
01:05:07,510 --> 01:05:09,500
Deschide�i-o !
689
01:05:13,390 --> 01:05:15,090
E�ti bine ?
690
01:05:18,460 --> 01:05:19,940
O po�i mi�ca ?
691
01:05:21,190 --> 01:05:22,835
- E de r�u.
- Sunt bine.
692
01:05:22,870 --> 01:05:25,030
- Alec, e fracturat�.
- Am spus c� sunt bine !
693
01:05:28,010 --> 01:05:30,540
Soarta te-a ales pe tine, fr��ioare.
694
01:05:31,610 --> 01:05:33,930
O s� iei armura �n cele din urm�.
695
01:05:34,370 --> 01:05:35,930
Func�ioneaz�.
696
01:05:37,270 --> 01:05:39,350
Jabberwock a reperat,
oamenii lui Anabel.
697
01:05:39,385 --> 01:05:41,350
Bine, toat� lumea pe pozi�ii.
698
01:05:42,380 --> 01:05:44,150
Iar tu ai ceea ce vrei.
699
01:05:50,050 --> 01:05:51,760
A�eaz�-te.
700
01:05:57,810 --> 01:05:59,520
Ce faci ?
701
01:05:59,960 --> 01:06:03,010
- Trebuie s�-�i prind bra�ul.
- ��i pierzi vremea.
702
01:06:05,750 --> 01:06:07,690
Hei, tot mai ai unul bun.
703
01:06:10,460 --> 01:06:12,000
Hei...
704
01:06:14,200 --> 01:06:15,620
M� descurc.
705
01:06:45,280 --> 01:06:47,630
Toat� lumea deal.
706
01:06:57,250 --> 01:06:59,090
�napoi �n p�dure !
707
01:07:06,780 --> 01:07:08,640
�napoi �n p�dure !
708
01:07:17,660 --> 01:07:19,910
Cid, ar fi trebuit s�-l duci
pe Jabberwock, �napoi.
709
01:07:19,945 --> 01:07:22,380
Ai �nnebunit, o s� m� omoare.
710
01:07:22,880 --> 01:07:24,650
E�ti un la�.
711
01:07:25,150 --> 01:07:27,135
- Unde te duci ?
- O s-o fac eu.
712
01:07:27,170 --> 01:07:29,120
Nu po�i merge acolo. Te va ucide.
713
01:07:29,180 --> 01:07:30,640
Prive�te-m� !
714
01:07:36,560 --> 01:07:37,900
A�teapt� !
715
01:08:24,440 --> 01:08:27,220
Preg�ti�i-v� ! Vine !
716
01:08:30,230 --> 01:08:32,370
Vine �i Jabberwock !
717
01:08:45,680 --> 01:08:49,130
Aminti�i-v� ce-am discutat,
nimeni nu trage dec�t la semnalul meu.
718
01:08:59,050 --> 01:09:00,560
Anabel ?
719
01:09:02,550 --> 01:09:04,210
Unde-i Cid ?
720
01:09:21,930 --> 01:09:23,960
A�a, vino �i ia-l !
721
01:09:29,860 --> 01:09:31,610
�tiu c�-l vrei.
722
01:09:33,660 --> 01:09:34,965
Haide.
723
01:09:35,000 --> 01:09:36,990
Ia-l tic�losule.
724
01:09:51,190 --> 01:09:53,400
Acum !
725
01:10:11,800 --> 01:10:13,350
Michael !
726
01:10:22,640 --> 01:10:24,400
La naiba !
727
01:10:29,910 --> 01:10:32,180
"One, two ! One, two ! And through and through
728
01:10:32,215 --> 01:10:34,350
The vorpal blade went snicker-snack !"
729
01:10:42,920 --> 01:10:44,220
Francis !
730
01:10:56,660 --> 01:10:58,150
Alec ?
731
01:10:59,650 --> 01:11:00,865
Nu !
732
01:11:00,900 --> 01:11:02,080
Alec ?
733
01:11:02,410 --> 01:11:03,910
Nu !
734
01:11:10,160 --> 01:11:11,540
Alec ?
735
01:11:13,570 --> 01:11:15,760
M-a �intuit bine.
736
01:11:16,980 --> 01:11:18,710
Nu.
737
01:11:19,040 --> 01:11:20,430
Stai.
738
01:11:20,700 --> 01:11:24,110
�tii cred c� trebuia s�-i ar�t
recuno�tin�a lui Jocelyn.
739
01:11:24,590 --> 01:11:26,110
N-am avut �ansa.
740
01:11:27,620 --> 01:11:29,310
La ce te g�nde�ti, Alec ?
741
01:11:31,420 --> 01:11:33,350
Ai fost tot timpul cel mai de�tept.
742
01:11:33,740 --> 01:11:35,350
Ajut�-m�.
743
01:11:36,560 --> 01:11:38,770
Bine, te-am prins.
744
01:11:43,730 --> 01:11:45,210
Te-am prins.
745
01:11:48,840 --> 01:11:50,390
Termin�-l.
746
01:11:51,990 --> 01:11:54,275
Termin�-l odat� !
747
01:11:54,310 --> 01:11:56,560
O s-o fac. Jur !
748
01:12:00,030 --> 01:12:01,580
Alec...
749
01:12:47,050 --> 01:12:48,675
E�ti sigur ?
750
01:12:48,710 --> 01:12:51,080
- Da.
- Mergi dup� el ?
751
01:12:51,320 --> 01:12:53,650
A�a trebuie s� fie.
De vreme ce �i el e mort.
752
01:12:53,850 --> 01:12:55,650
Am pierdut ceva ?
753
01:12:57,320 --> 01:12:58,830
Cid, ce naiba s-a �nt�mplat ?
754
01:12:59,490 --> 01:13:01,690
�mi pare r�u.
755
01:13:02,660 --> 01:13:04,840
�tiu c� am pus via�a multora �n primejdie...
756
01:13:05,170 --> 01:13:07,070
Ai noroc c� n-a fost ucis nimeni.
757
01:13:08,180 --> 01:13:10,810
Acum e�ti aici. ��i po�i c�uta izb�virea.
758
01:13:11,380 --> 01:13:13,410
A�a e. Sunt.
759
01:13:14,960 --> 01:13:16,235
Stai, ce ?
760
01:13:16,270 --> 01:13:19,480
Mergem am�ndoi acolo.
O s�-mi ar��i unde este.
761
01:13:19,515 --> 01:13:22,500
- S� terminam asta.
- E�ti sadic, �tii ?
762
01:13:25,050 --> 01:13:27,660
Nu-�i face griji, pot s-o fac.
763
01:13:29,470 --> 01:13:30,840
Ai grij� de ea.
764
01:13:32,570 --> 01:13:34,010
Tu s� ai grij� de John.
765
01:13:39,410 --> 01:13:41,470
Mergi s� ucizi lucrul �la.
766
01:13:42,100 --> 01:13:43,630
�i apoi te mai �ntorci la mine.
767
01:13:51,580 --> 01:13:53,420
Ce arm� alegi ?
768
01:13:54,320 --> 01:13:55,730
Inteligen�a mea.
769
01:13:56,020 --> 01:13:57,640
O s� ai nevoie de ceva mai ascu�it.
770
01:14:12,600 --> 01:14:16,870
S� nu te �ntorci... f�r� capul lui.
771
01:14:40,440 --> 01:14:42,875
- E r�nit.
- Da.
772
01:14:42,910 --> 01:14:45,140
De ce s� nu st�m aici
�i s�-l privim murind ?
773
01:14:46,500 --> 01:14:49,230
Haide, nimic nu-i mai r�u,
dec�t o moarte lent�.
774
01:14:50,230 --> 01:14:52,460
Mergem acolo �i-l termin�m.
775
01:14:53,160 --> 01:14:55,240
Inten�ionez s� m� �ntorc acas� la cin�.
776
01:14:56,740 --> 01:14:58,760
Ai vreun plan de data asta ?
777
01:14:58,890 --> 01:15:01,730
Cum am spus, eu �l omor pe Jabberwock,
tu distrugi ou�le.
778
01:15:03,370 --> 01:15:05,750
�i clar nu sunt ecluzate, nu ?
779
01:15:06,340 --> 01:15:08,940
Dac� vrei schimb�m rolurile.
780
01:15:10,580 --> 01:15:12,300
Nu, nu...
781
01:15:12,550 --> 01:15:14,300
M� ocup de ou�.
782
01:15:41,500 --> 01:15:43,490
Nu pot face asta...
783
01:15:45,120 --> 01:15:47,090
Cid, po�i.
784
01:15:47,840 --> 01:15:50,515
Hei, n-a mai r�mas nimeni.
785
01:15:50,550 --> 01:15:53,190
Doar tu �i cu mine, bine ?
786
01:15:53,470 --> 01:15:55,190
Ascult�-m�, e�ti cu mine.
787
01:15:56,290 --> 01:15:57,410
Bine.
788
01:15:57,730 --> 01:15:58,940
Bine.
789
01:16:05,640 --> 01:16:08,045
Acum, mergi pe acolo.
790
01:16:08,080 --> 01:16:10,450
Eu o iau pe aici.
791
01:17:17,120 --> 01:17:19,280
Cid, Cid !
792
01:17:20,270 --> 01:17:21,620
Acum !
793
01:17:23,980 --> 01:17:25,620
Acum !
794
01:18:11,750 --> 01:18:13,780
Zace acolo mort.
795
01:18:15,250 --> 01:18:18,440
... and with its head
He went galumphing back.
796
01:18:20,210 --> 01:18:23,010
Da, da... �i ceva dup� asta.
797
01:18:23,600 --> 01:18:26,390
Termin� ou�le ca s� plec�m acas�.
798
01:18:56,460 --> 01:18:58,540
Cid, ce este ?
799
01:19:00,870 --> 01:19:05,050
O s� m� �ndrept spre vest,
p�n� ajung la ocean.
800
01:19:06,230 --> 01:19:09,290
Cred c�-i timpul pentru o schimbare.
Pentru un nou �nceput.
801
01:19:11,890 --> 01:19:14,200
M-am ascuns �i am fugit destul.
802
01:19:15,230 --> 01:19:17,290
E�ti binevenit s� te �ntorci cu mine.
803
01:19:17,590 --> 01:19:21,350
Dac� sim�i nevoie s�-�i g�se�ti
propriul drum, �n�eleg.
804
01:19:25,650 --> 01:19:28,540
- Numai bine, Francis.
- Mergi cu Domnul.
805
01:19:28,670 --> 01:19:30,160
Bine.
806
01:20:13,730 --> 01:20:17,600
Am adus ceva... un suvenir ?
807
01:20:37,960 --> 01:20:42,140
- Unde-i Cid ? A...
- Nu, e bine.
808
01:20:42,180 --> 01:20:45,500
E �n drum spre cas�
�i spre un nou �nceput.
809
01:20:45,980 --> 01:20:47,825
Ce vom face acum ?
810
01:20:47,860 --> 01:20:50,330
Le spunem celorlal�i c� e sigur
s� se �ntoarc� �n sat ?
811
01:20:51,920 --> 01:20:53,320
Da.
812
01:20:53,540 --> 01:20:55,640
Nu nou �nceput pentru noi,
va fi un lucru bun.
813
01:20:56,160 --> 01:20:57,870
S� �ncepem cu asta.
814
01:21:44,900 --> 01:21:49,620
"Beware the Jabberwock, my son !
Beware the Jabberwock, my son !
815
01:21:49,810 --> 01:21:53,900
The jaws that bite, the claws that catch !"
816
01:22:14,280 --> 01:22:16,670
Cred c� glume�ti.
817
01:22:17,071 --> 01:22:22,971
Traducerea la casc� �i adaptarea
FlorinA (c) SubTeam
818
01:22:23,072 --> 01:22:26,972
Pentru www.subs.ro
57512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
