All language subtitles for Murder.on.Spec.2006.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

PUGET SOUND, WASHINGTON

B�DE REPARERES

Hej.

Hej. Er du sulten?

Jeg er ved at d� af sult.

Hej.

Jeg forst�r det ikke.
Han har s� meget vrede i sig.

Vil han ikke tale om det?

N�r jeg bringer det p� bane,
siger han, at alt er som f�r.

Jeg vil gerne tro, han er den samme
mand, som jeg m�dte sidste �r.

I har jo haft et fint �r. Det er
et halvt �r mere, end de fleste f�r.

Godt med dig...

Mange er ikke �rlige, f�r de l�rer
hinanden at kende. Og s� slutter det.

Jeg vil ikke bare give op.
- Det siger jeg heller ikke.

Jeg har altid kunnet lide Duke.
Der er bare det...

...at det var bedre for dig, hvis
han var yngre. Men der er jo medicin.

Det rager ikke dig, men Duke har
aldrig haft problemerp� det omr�de.

Men hvad ved jeg.
Han har ikke r�rt mig i to m�neder.

Trist at se dig s�dan der.
Kan jeg g�re noget?

Nej.

Det er vel bare en fase,
som m�nd skal igennem, ikke?

Tja...

Hvad ved jeg?

N�r man taler om dj�velen...

Hverken ben�gte eller forklare.
S�dan skal det g�res.

Livet er sk�nt, venner.
Rigtigt sk�nt.

Bravo.

Undskyld mig.

Den kl�der dig.

P�nt af dig at v�re med til festen.
- Jeg s� til maden.

Jeg er straks tilbage.

Hvad sker der med os to, Duke?
- Det er noget, du bilder dig ind.

Intet har forandret sig.

Se mig ind i �jnene og sig det en gang til.

Frue?

Tak.

Er alt vel?

Hvad med frokost i morgen?

Der var et billede af jer
i avisen fra den der polokamp...

I sk�ndtes...
- Han er ikke den samme l�ngere.

Man siger, folk ikke forandrer sig...
Forkert.

Folk forandrer sig,
men kun til det v�rre.

Det er underligt.
Jeg tror, at han f�r mig skygget.

Tror du, han har en anden?
- Sikkert.

Tror du?
- Nu er du fjollet.

Hvad med ham?
Har han sagt noget?

Om hvad?
- Om en anden. At han er ulykkelig.

Om skilsmisse?
- Hvem har sagt noget om det?

Ingen. Jeg fors�ger bare at hj�lpe dig.

Jeg ventede med at gifte mig. Jeg
ville ikke bare v�re nogens kone.

Bare jeg kunne sige det samme.
Jeg hader at v�re alene.

Jeg f�lermig som et nul.
- Snak. Du er smuk...

...klog og succesrig.

Jeg har arbejdet, siden jeg var 17.
Det ville v�re sk�nt med en pause.

Mange tror,
at jeg tog Duke for pengene.

Jeg har aldrig brudt mig
om dyre middage og ferier.

Du har vel ikke h�rt nogen rygter?
- Mig? Laver du sjov?

Du sagde bare noget om skilsmisse.

Jeg bev�ger mig kun i de kredse,
n�r du lader h�re fra dig.

Morede du dig til festen?
- Jeg m�dte en sk�n fyr. Nick.

�h gud...

Den halve by er forelsket i ham,
men han er ikke s�rligt s�d.

Hvad g�r man ikke for at f� sig et knald?

Hvor skulle jeg vide det fra.

Tag det roligt. Hun tror,
at jeg spiser middag med en kunde.

Jeg er tr�t af altid at v�re bekymret, Duke.

Jeg er tr�t af at lyve.

Jeg er tr�t af at gemme mig for alle.

Og jeg er tr�t af at v�re s� sur.

Du er mange ting, Diana,
men ikke sur.

Hun ved, at det er forbi, Duke.

Hvor meget l�ngere beh�ver jeg vente?

Kate...

Vi m� tale sammen.

'Paragraf 3-5. En million dollar
for hvert �r I har v�ret gift-'

'fordelt if�lge stykke 9, 3-C,
hvilket giver en udbetaling p�...'

'...862.000 dollar og 49 cent.'

Hvordan vil De have dem udbetalt?

Det vil jeg ikke.

Ikke det... En million lige ud s�.
Men det er ikke til forhandling.

Behold dine penge.

Bare giv mig et par dage til at pakke
mine ting og flytte ud af huset.

Kan vi ikke f� et �jeblik alene?

Det er meget gener�st af dig, Kate.

Bare mine to f�rste koner
havde v�ret lidt mere som dig.

Tro det eller ej, Duke...

...men da jeg gik op
ad kirkegulvet med dig...

...f�lte jeg mig som
verdens lykkeligste kvinde.

Kate...

Det haster ikke med at pakke.
Jeg kan bo p� b�den et par uger.

Jeg kommer bare og skifter t�j.

Tak... burde jeg vel sige.

Ms. Graham... Jeg er ked af det.
Jeg har lige h�rt det.

Tak.

Jeg kommer til at savne dig, Sam.
- Ikke s� meget som jeg g�r.

Jeg har nogle dage til at pakke i.
Jeg skal nok bage bananbr�d til dig.

Jeg arbejder kun her og burde ikke
tale grimt om mr. Fairbanks...

...men jeg har set ham
med to hustruer og en masse kvinder-...

og ingen af dem kunne m�le sig med dig.

Det var s�dt sagt, Sam.

Det er rigtigt.
De er det bedste, der er sket ham.

Jeg tror, han beg�r en frygtelig fejltagelse.

Ogs� mig. Men han har bestemt sig,
og det kan ingen lave om p�.

Jeg har fundet en ny restaurant
p� 862 Gravesend. Kom 19.30.

Der kan ikke l�gges flere beskeder.
Pr�v igen senere.

V�k med dig.

Ms. Graham...
- Der er ikke sket noget med mig, Sam.

Har de en VIP-afdeling i himlen?

Sankt Peter tjekker folk ud...

'Mr. Fairbanks, v�rsgo at g� f�rst.
De er ventet.'

Tannon?
- Er det Fairbanks?

Ja, i egen person. Og ved du hvad?
Det lykkelige par skulle skilles.

Interessant...
- Vi snakkes ved.

Var det ham, der ville skilles?

Ja.

Vil De fort�lle, hvad der skete?

I �gteskabet?

Hvad sker der i et �gteskab?

Er De selv gift?
- Det har jeg v�ret.

Hvad skete der i Deres �gteskab?
- Min kone elskede mig ikke mere.

Hvad De end tror, s� tager De fejl.

Jeg forst�r, at det er sv�rt for Dem,
ms. Graham.

Vi er kede af
at m�tte uds�tte Dem for det her.

Tak.

Ingen kan lide ligvagter.
- De er forf�rdelige.

Alle t�nker det samme:
'Hun myrdede Duke.'

Det er der ingen, der tror.
- Jo. Alle undtagen Sam.

De vil vel bare have vished.
Det vil jeg ogs�.

Det vil jeg ogs�.

Hvorfor ser du s�dan p� mig?
- Hvordan?

Fort�l mig, hvad du har h�rt.
- Ingenting.

Ikke noget s�rligt.
Kun at det er frygteligt mange penge.

De taler om pengene.
Bortset fra Muffy Jones...

Hun sagde intet om pengene.
Hun er bare misundelig.

Hun har ventet syv �r p� Hirams d�d.

De skal fejre hans 94-�rsdag p� Barbados.

Jeg forst�r hende egentligt godt...
- Diana.

Tja, du har jo ordnet det meget godt
for dig selv, Kate.

Hvordan kan du bare sige det?

Undskyld, men jeg bliver �rlig,
n�r jeg har drukket for meget.

Duke ville forlade dig.
Du har ikke pr�cis mistet en mand.

Han var allerede fl�jet.

Jeg kan bedre lide dig,
n�r du er mindre �rlig.

Du tror m�ske,
at du kender mig, Diana.

Men du kender mig slet ikke.

Undskyld.
Jeg ved ikke, hvad der er med mig.

Du m� ikke v�re vred p� mig.
Du er min eneste ven.

Jeg vil ikke miste dig.

Herligger Fairbanks hus.
Det tager et kvarter til havnen.

Yderligere 22 minutter i samme
retning og man er inde i Seattle.

Hvad med ham hendes ven,
b�dreparat�ren?

Skal jeg tale med ham f�rst?

Unders�g hans alibi,
f�r vi unders�ger hendes.

S� g�r jeg det.

Deres �gteskab knagede.
Han havde s�gt om skilsmisse.

Hvorn�r flyttede hun til Seattle?
- For to �r siden i juli.

Hun br�d med en fyr i New York. S�
flyttede hun hertil for at komme sig.

Boede hun hos dig?
- Ja, hun arbejdede for mig.

S� hun boede alts� hos dig,
da hun m�dte Duke Fairbanks?

Ja, vi ervenner.

Det har vi v�ret siden college.
Og i �vrigt er jeg b�sse.

Det forklarer det.
N�sten i hvert fald.

Jeg troede ikke,
at jeg var mist�nkt. Er jeg det?

M�ske.
Hvorvar du p� mordnatten?

I Cheevers Landing.
En �delagt kamaksel p� en b�d.

Men det viste sig,
at der ikke var nogen b�d.

Er det 30 minutter nordp�?

Jeg har en snubnose.38,
men ingen knive.

Jeg har ikke sagt noget om knive.
- Nej, men det har de.

DANIEL FAIRBANKS MYRDET
P� LYSTYACHT

Hov... Den overs� du vist.

Der er altid nogen, som vil bestride
testamentet. En fjern sl�gtning-...

en stewardesse, som h�vder,
at hun er mor til hans u�gte barn...

Men her ser jeg ingen problemer.
Alt er dit, Kate.

Som tingene dog ordner sig...

Hvad mener du?
- Ingenting.

Du afviser 800.000 dollar-...

og nu har du f�et 100 millioner og lidt til.

Audi-forhandleren p� HarbourAvenue, tak.

Er ruden allerede lavet?

Hvordan gik det?
- Undskyld?

Hos Simon, advokaten.

Undskyld, men kender jeg dig?

Jo, det g�r jeg vist.
- Fin lille afsked Duke fik.

Var T.S. Eliot din id�?
- Hvem tror du, at du er?

Slip mig ud.
- 'When I'm pinned and wriggling...'

Stands og slip mig ud nu.
- Ti procent, Kate.

Af hvad?
- Ti procent af 103 millioner...

Lad os runde det ned til ti millioner.

Hvad fanden snakker du om?.
- Jeg myrdede Duke for dig.

Og jeg vil have mine tjenester betalt.

Du er jo syg.

Stands bilen.
- Tror du mig nu?

Duke med sin elskede far. Nu fisker
de m�ske sammen igen i himlen.

Slip mig ud. Stands.

En halv million p� fredag
og resten, n�rboet er gjort op.

Gl�der mig til at samarbejde med dig.

Men de sagde,
at der ikke fandtes s�dan en taxa.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Sikke en historie.

Tror De, at jeg finder p� det?

Ti procent?

Hvor meget bliver det?

Jeg siger tak.
I har v�ret til stor hj�lp.

Kate.

Har vi en aftale?

Du ser dejlig ud.

Hvor er du?

Hvor er du?

G�r det let for dig selv.
Betal, s� forsvinder jeg.

Du er splittergal.
- Stoler du ikke p� mig?

Hvordan g�r du det her?
- Hvad er der at t�nke over?

Is�r n�r politiet �nder dig i nakken.

Hvem er du?

Din partner. Jeg bliver skuffet,
hvis du ikke g�r, som jeg siger.

Og det vil du ikke opleve.

T�nk over sagen, Kate.
Jeg er alt, hvad du har tilbage.

'Du m� ikke v�re vred p� mig.
Du er min eneste ven.'

Sp�rg hende om Duke.

Sp�rg om New York i oktober.
Om Yachten to gange om ugen.

Du lyver.
- Er du chokeret? H�nderne ryster.

Udbetalingen p� en halv million,
som vi talte om.

Du slipper aldrig af sted med det her.

Hallo? Er du der?

Jeg er her,
til jeg f�rmine penge.

Du f�r ikke en r�d �re.

H�rer du.

Du er den f�rste, der g�r modstand.

Jeg er ikke bange for dig.
H�rer du? Jeg er ikke bange for dig.

Alle betaler, Kate. Alle.

Hallo?
- Jeg fik lov til at ringe �n gang.

Jim...

De fandt et par blodige gummisko
i bagagerummet p� min bil.

Alibiopkaldet kunne ikke spores.

De tror ikke p�, at jeg erb�sse.
- �h nej, tror de at...

Politiet kom forbi og stillede
sp�rgsm�l om dig og Duke.

Jeg sagde, at det bekymrede mig, at I
ikke havde det godt. Du er min ven.

Jeg harikke myrdet Duke.
Jeg kan ikke myrde nogen.

Det ved jeg. Det er helt sygt.
Det kan de umuligt tro.

Jo, de tror,
at jeg myrdede ham for dig.

Det skal nok ordne sig.
Jeg f�r dig ud herfra.

Han kan ikke l�slades mod kaution.
- Kan de bestemme det?

Ja, n�r det ermord.

Han eruskyldig. Du m� hj�lpe ham.

Det kan du ikke mene.
Han bliver sigtet for mordet p� Duke.

Politiet bliver ikke glad for,
at du betaler forhans forsvar.

Og pressen vil sluge dig levende.

Det varikke Jim.
Det var manden i taxaen.

Han fortalte mig det.

Jeg kigger forbi i f�ngslet senere.
- Tak. Det skal jeg ikke glemme.

Hallo?
- �rgerligt med Jim.

M�ske kan vi finde ud af noget.
Middag i aften. Jeg ringer.

Var det det hele?
'Middag i aften. Jeg ringer.'

Hej.

Hej, Diana.

Diana Coles.
KATannon?

Det er mig. Det er kommiss�r Shaw.
Vent udenfor, vi er straks klar.

Med hensyn til telefonsamtalen...

Ville han ringe i aften?
- Ja.

Hvad ville de sige til at blive aflyttet?

Fint.
- F�lg mig, s� ordner vi det.

Han var god i sengen, hvad?

V�rsgo at g� ind.

Jeg er lige bag ved Dem. Tal, hvis De
mister mig, s� finder jeg Dem.

Stadig ikke noget?
- Nej.

Ms. Graham, kan De h�re mig?

Kommiss�r... Det er mig.
Jeg har mistet hende.

Ked af du m�tte k�re rundt,
men man kan ikke v�re forsigtig nok.

Du tror, at du er s� klog.
- Ikke klog. Jeg er et geni.

Det henst�r stadig i det uvisse.
- V�r nu ikke s�dan.

Det er en fin restaurant.
Lad os nu have det rart.

Tak.

Lad damen smage.
Det er hendes yndlingsvin.

Kom nu. Slap af og nyd det. Jeg har
bestilt den foie gras, du kan lide.

Hvorfor ved du alt det om mig?

Det er mit job at holde mig underrettet.

Jeg kan ringe efter hj�lp lige nu.
- Jeg har gl�det mig til det her.

Skal jeg fort�lle,
hvad der g�r mig lykkelig?

At der ikke er mangel p� smukke
kvinder, der vil gifte sig for penge.

Af et geni at v�re skuffer du.

Du har allerede taget fejl af mig.

M�ske har du ret.

H�j moral er en mangelvare.
T�nk at nogen ikke vil spille med.

F� Jim ud af f�ngslet,
s� kan vi diskutere sagen.

Det kan jeg ikke.
Du valgte selv moralen.

Havde du lyttet til mig, havde Jim
v�ret ude og danse med drengene nu.

Lyt til din advokat.
Pressen �der dig r�t.

Jim er s� godt som d�d.

Natten f�r mordet var han ude for at
reparere en b�d, der ikke findes.

Elendigt alibi.

Det plus h�ret
og blodet p� gerningsstedet...

Dit dumme svin.

Kunne De ikke lide Deres fois gras?
- V�r venlig at tage den ud.

Lad mig sk�re det ud i pap.

Lige f�r mordet fjernede du
50.000 dollar fra din New York-konto.

Du h�vede ikke ligefrem pengene.
Du overf�rte dem.

Jeg forst�r ikke...
- S�dan er det med penge...

Jeg kan tage lidt her og lidt der
og slippe godt fra det.

Men hvad er der sjovt ved det?
Og de skal nok spore pengene.

Det er det, de g�r, Kate.

Og de kommer til at spore dem
hele vejen til Jims konto i Z�rich.

Jim har ingen konto i Z�rich.
Han har ingen penge.

Han �bnede en for et par uger siden.
Han havde brug for et sikkert sted.

Eller et relativt sikkert sted
til udbetalingen p� mordet p� Duke.

Det er der ingen, der vil tro p�.
- Det spiller ingen rolle.

Jeg har allerede trykket p� knappen.

Schweizerne g�r meget
for at beskytte deres kunder...

...men selv de s�tter gr�nsen ved mord.

Medmindre...

Hvad er det?

Det er et skab fra Ludvig XIV's tid.

Cirka 1700. Det er pragtfuldt.

Indl�gninger af skildpaddeskjold
og h�ndtag af messing og elfenben.

Jeg er ikke med.

Kom nu.
Mere charmerende bliver jeg ikke.

Du taler om et skab.
- Nemlig, et skab.

Ikke noget man finder p� et loppemarked.

Det ville st� godt hjemme hos dig.

Jeg har aldrig k�bt noget dumt skab.
- Jo, for 50.000 dollar.

Nu er jeg med.

Jeg samarbejder, viser politiet
skabet, hvilket forklarer pengene.

Hvis jeg ikke spiller med,
havner pengene p� Jims konto.

Imponerende. Smart plan, ikke?

Pengene f�rer enten til Jim eller til dig.

Du tog den forkerte kvinde.
- Der er en hage.

Nu vil jeg have 20 procent.
Det er en aftale, og du ved det.

Vil du virkelig have, at de begynder
at grave i alting?

Natten f�r mordet... Den tilstand,
du var i, da du kom hjem.

Det var dig...
Jims mail, den smadrede bilrude.

Jeg har middel og motiv.
Nogle slag p� tastaturet...

Jeg pynter p� overv�gningsb�ndene...
Og vips har du en lejlighed.

Nu kan det v�re nok.

Slip mig.

Slip mig. Morder.

Undskyld. Jeg beklager dybt.

L�gen sagde, at hun ikke var klar til
udskrivning. Jeg skulle have lyttet.

V�r nu s�d...

Det her var p� mordnatten.
I havnen ved 7-tiden.

Hun er hidsig.

Havnevagten sagde jo,
at vi havde f�et alle b�ndene.

En af vagterne fandt det i morges.
Det var vist blevet v�k.

Det var ikke et uheld i g�r med aflytningen.

Hun ville miste mig.

Ja...

Ja...

Jeg kommer.

Undskyld, han insisterede.
- Det g�r ikke noget, Sam.

Havde De det sjovt i g�r?
- Sjovt?.

Hvad taler De om?
I optog det vel?

Jeg fik intet.
Pr�cis som De havde planlagt.

Jeg vil gerne have,
at De f�lger med p� stationen.

Jeg vil ikke samarbejde med jer.
I tror allerede, jeg er skyldig.

CHICAGO, ILLINOIS
LOKALE SKATTEMYNDIGHEDER

Velkommen, mr. Mathis.

Hvordan gik det i Cleveland?
- Lidt problemer, men til at l�se.

Cleveland har den st�rste ungarske
befolkning uden for Budapest.

Ungarere er interessante.

Men sproget... Hvert ord lyder
som et r�b om hj�lp.

Er alt godt her?
- Ja. Bliver du her lidt?

Nej, jeg skal til Bozeman i aften.
En har ikke indberettet siden 1982.

Hvordan b�rer du dig ad?
- Alle har hemmeligheder, Joannie

Du harvel en del selv.
Hvordan har din mor det?

Bedre. Hun taler stadig
om de blomster, du sendte.

Din mor er en fin kvinde. Jeg h�ber,
du forst�r, hvor heldig du er...

...at blive vejledt af en kvinde
som hende. Glem ikke det.

20.45... Her er det.
Cal Morgan fra Crystal Court Motel.

Tak.

�h. Undskyld...

...men jeg har brug for lidt mere tid
p� v�relset. Kan De komme tilbage?

Ulovlig indtr�ngen, ms. Graham.
Det er bare til en start.

De unders�gte restauranten.

Intet spor af Cal Morgan.

Fik de ikke noget fra hotellet?
- Niks.

Det er l�gn...

Hold ud, Chelsea. Hj�lpen er p� vej.

Ms. Graham er hverken forbryder
eller p� vej til at flygte.

Jeg bad om hedes pas.
Hun m� heller ikke forlade staten.

Har De forst�et, ms. Graham?
Ellers indefryser vi Deres formue.

Overtr�delse indeb�rer,
at kautionen inddrages. Forst�et?

Ja, hr. Dommer.
- N�ste sag.

Han har gjort det f�r.
Alle betaler ham.

Kvinder over hele landet har v�ret
udsat for ham uden at g�re noget.

Det g�r dem medskyldige, ikke?
- Beklager, men jeg er n�dt til at g�.

Hvordan f�r jeg dig til at tro p� mig?

Jeg ringer til dig.

Hallo?
- Jeg sagde jo, at alle betaler.

Men ikke dig, vel? Ikke dig.
Du vil gerne v�re noget s�rligt.

Hvor er du, dit svin?
- Du skal stadig betale.

Men den her gang m� du
betale med din frihed.

ATLANTA, GEORGIA...

Hallo?
- Libby Chaikin?

Hvem taler jeg med?
- Kate Graham.

Du har m�ske l�st om mig. Min mand
blev for nylig myrdet her i Seattle.

Og hvad har det med mig at g�re?
Det m� v�re en anden Libby Chaikin.

Hun spurgte, om der var noget ved
Morris' d�d, jeg ikke havde n�vnt.

Blev De kontaktet af en fremmed
efter Deres mands d�d?

Hallo?

Hallo?

PORTLAND, OREGON...

Hallo?
- Et det Deborah Wnston?

Jeg hedder Kate Graham. Jeg vil
gerne tale om deres mand d�d.

Jeg var gift med Duke Fairbanks.
De m� have h�rt om mordet.

Er det her en sp�g?
- Nej, jeg har brug for hj�lp.

Jeg vil vide, om nogen kr�vede penge
af Dem lige efter Deres mands d�d.

Hvem tror De, at De er?
De vover ikke at ringe igen.

Min indretningsarkitekt?
S� send hende op.

Hej.
- De er ikke Lorraine.

Nej, jeg hedder Kate Graham.
Det var mig, der ringede i tirsdags.

Se at komme ud herfra.
- Undskyld, jeg har brug for hj�lp.

Jeg ringer til politiet.

S� kan vi fort�lle dem vore historier.

Jeg er mist�nkt for min mands d�d.

Kort efter hans d�d
kom en mand for at afpresse mig.

Lyder det bekendt?
- Nej.

Jeg har ringet til kvinder over hele landet-...

rige enker,
hvis m�nd blev myrdet.

Jeg kan tage fejl i nogle tilf�lde,
men ikke i alle. Og ikke med dig.

De f�r ikke flere advarsler.
- Jeg ved, hvordan De har det.

Jeg ved, hvordan det f�les
at v�re helt alene.

Jeg har t�nkt mig at stoppe det svin
med eller uden Deres hj�lp.

Hvad vil De s� sige til politiet?

Ud.

Jeg l�gger mit telefonnummer,
hvis De skifter mening.

SANTA BREA, CALIFORNIEN

Du godeste, hvad er der sket?

Jeg f�r nye venner hele tiden.

Nogen resultater?

Ingen af dem vil indr�mme det.
- Sk�nt.

Hvis jeg bare kunne f� et forspring.
Finde n�ste par, der st�r for skud.

Finde ofret f�r morderen.
- Jeg tror, at det er muligt.

Kvinden fra Portland er for�ldrel�s.

Hende fra Georgia, Libby,
voksede op med en alkoholiseret mor.

Kate... Jeg er ikke med.
- De er alle alene i verden.

De er de perfekte m�l.
- Pr�cis lige som dig.

Ja, som mig.
- En rigtig Askepothistorie.

Hvad er der?
- Du er genial.

Han er min eneste ven, Harry.
Jeg bes�ger Jim, hvis jeg vil.

Det er ikke derfor, jeg er her.
Vi har st�rre problemer end Jim.

P� mordaftenen gik du ved 7-tiden
og var tilbage efter en time.

Jim mailede mig om middag, men det
var ikke Jim, men det mordersvin-...

der iscenesatte biloverfaldet.

Hvorfor ser du s�dan p� mig?

Politiet tror, at du var
i lystb�dehavnen med Jim.

Jeg skulle til byen for at spise.
- De har unders�gt din computer.

Der er ikke nogen mail fra Jim.
Og heller ingen mobilsamtale.

Kameraerne her i huset viser,
at du var v�k i tre timer.

Sam var her, da jeg kom hjem.
- Sam er sikkert et godt menneske...

...men han kan ikke engang huske,
hvad han hedder.

Han advarede mig... om b�ndene.

Han sagde, at han kunne
'pynte' p� b�ndene.

Jeg forst�r knap nok mobiltelefonen.

Han er et computergeni.

Han ved alt om mig,
selv hvilken vin jeg kan lide.

Du skal overveje at tilst�.

Jeg har ikke sl�et ham ihjel.

Undskyld.
- Det ermig, der skal sige undskyld.

Jeg skal finde en computern�rd,
der kan forklare alt det her.

S�de Harry, giv ikke op.
- Ikke flere overraskelser, okay.

Ikke flere overraskelser.

ASKEPOTHISTORIE: FOR�LDREL�S
PIGE FINDER SIN PRINS

EKSKONE TJENER MILLIONER
P� SKILSMISSE

MILLION�RPAR TR�KKER
SKILSMISSE I RETTEN

Jeg har 30 dage til at forlade huset.
Det st�r i �gteskabskontrakten.

Advokater planlagde vores skilsmisse,
allerede f�r vi blev gift.

Undskyld, du kunne vel ikke
tage et billede af mig?

Det er her et sted. Jeg er
et fortidslevn uden digitalkamera.

Teknologien bliver vores d�d.
Hovsa...

Mon du kunne...

Kan du... Tak, jeg er s� klodset.

Okay... Smil.

V�rsgo... Av.

Undskyld...
- Nej. Glem det.

Der skete ikke noget.
- Jeg burde nok f� et digitalkamera.

Hun kan v�re p� vej til Venezuela nu
med sine hundrede millioner dollar.

Vi har hendes pas,
og hendes formue er indefrosset.

Kvinden er jo v�k.

Det skader vel ikke
at sende en efterlysning ud.

Undskyld, er du Chelsea Fordham?
Jeg vil gerne tale med dig.

Det handler om din mand.
- Kender du ham?

Nej.

Synd du ikke har noget,
jeg kan bruge i skilsmissen.

Jeg tror, at din mand er i fare.
- Halleluja...

Jeg mener det.
- Ogs� mig. Jeg hader det svin.

Nogen fors�ger at myrde ham.

Hvad var det, du sagde?

Den her mand ops�ger folk, der skal
skilles, for at ordne visse ting.

'Ordne visse ting'?

I har en �gteskabskontrakt, ikke?

Har det svin sendt dig?
- Nej. Du skal ringe til George.

Personen jeg taler om, overv�ger
sandsynligvis George lige nu.

Ser han mig, er det hele �delagt.
- Sig til George, at det ikke virker.

Jeg er ikke bange for ham.
- George har ikke sendt mig.

Jeg er her for min egen skyld.
- Tror du, at jeg er dum eller hvad?

Nej, slet ikke.

Men du ved ikke, hvad der venter dig.
Jeg fors�ger at hj�lpe dig.

Du kan ikke skr�mme mig.

Politiet i Santa Brea her.
Det g�lder efterlysningen.

Hvad har du?
- To meget sikre formodninger.

En af vore m�nd s� hende
p� en burgerbar-...

og senere p� en benzintank.

Da vi kom frem, var hun v�k. Det er
nok rette person. Bilen stemmer ogs�.

Hun er glat.
- Hvad g�r hun her?

Det ved jeg ikke,
men det er ikke godt.

Hallo.

Hvem er det?
- Hotelledelsen.

Vi har noget til Dem.

Min yndlingschampagne.

Ja, det stod i Fortune Magazine.

I har virkelig forberedt jer.
- Vi holder os altid informeret.

Tak.
- Selv tak. Ring, hvis der er noget.

Jeg vil ikke virke uh�flig,
men hvad er det, De laver?

Undskyld musikken,
men v�relset er aflyttet.

Hvor skal jeg starte?

Skilsmissen er nok en god start.
- G�r De ofte det her?

Jeg er smigret. De ermeget smuk.
Men nu m� jeg bede Dem om at g�.

Kvinder kaster sig sikkert ofte
i armene p� Dem, men ikke nu...

Hvad sagde De, at De hed?
- Kate Graham.

N�, Kate Graham,
har jeg forst�et Dem ret...

Nogen fors�ger at myrde mig
inden for en meget n�r fremtid.

Der bliver ingen skilsmisse.
Enken bliver rig-...

og denne person indkasserer
10 procent for sine tjenester.

Jeg forst�r godt,
at det lyder utroligt-...

Men for Deres egen skyld
b�r De tro p� mig.

S� lad os g� til politiet:
'Jeg vil blive myrdet.'

'Det sagde en ukendt kvinde,
som sneg sig ind p� mit v�relse.'

Jeg f�lger med Dem til politiet.

G�r jeg alene, k�rer de mig
bare hjem til Seattle.

H�r nu her... Hvorfor diskuterer jeg
det her med Dem?

Hvorfra ved De, at den her person
er ude efter mig?

Bare her udenfor
er der nok 50 skilsmissepar.

�h gud.

Kom ind, Sally.
- Undskyld, det trak ud.

Her er en, du skal m�de.

Den her dame tror,
nogen vil myrde mig.

Mr. Fordham er i fare...
- Nu er det nok. Ud.

Nu... Nu.

Det var s� lidt, sir. God nat.

Kan jeg hj�lpe med noget?
- Ja, det tror jeg faktisk.

De er vist g�et forkert.
- Jeg er pr�cis, hvor jeg vil v�re.

Hvem fanden er De?
- Mathis, men jeg har mange navne.

Jeg taler til dig, og jeg ville
s�tte pris p�, at du lyttede.

Undskyld.
- God opf�rsel er vigtig.

Vil du vide, hvorfor jeg er her?
- Ja tak.

Jeg er f�dt i det sydlige Illinois,
ikke langt fra Ohiofloden.

Min far var i kollektivtrafikken.
Ikke s�rligt inspirerende...

...men det var et h�derligt arbejde.
Han var en h�derlig mand.

Min mor var l�rer.

Hun havde h�je ambitioner om at
forandre livet for �t barn ad gangen.

Men virkeligheden viste sit sande fj�s.

Vi var fattige.

Ikke ligefrem proletarer, men n�sten.

Det er sv�rt at have idealer,
n�r man er fattig.

En dag da min far kom hjem var hun v�k.

P� en hastigt nedskrevet lap stod:
'Jeg elsker dig ikke mere. Farvel.'

Ikke et ord om mig.

Ikke et eneste ord.

Har du noget imod at jeg...
- Nej.

Vil du have noget?
- Nej tak.

Hun m�dte en rig fyr fra Lake Forest.

En bl�blodet finanssnob,
som drikker drinks klokken fire.

Du kender typen.
Forf�drene kom her med Mayflower.

Hvis det handler om penge...
- Selvf�lgelig g�r det det, George.

Men kun for en vis del, og det er
den mindst interessante del.

Jeg ved, hvad du t�nker.

'Nu skal hans ulykker g� ud over mig.'

Men du tager fejl.

Jeg trives med det, jeg laver.

Sandheden er, jeg elsker det.

Se p� dig selv, George.
Se dig i spejlet der.

Tror du, at du er Johnny Depp
med den der ring i �ret?

For desv�rre er du ikke Johnny Depp.

Du er bare en gammel rig mand
med ring i �ret.

Rettere sagt var...

Jeg g�r alt, hvad du siger.
- Du harhaft din morskab.

Nu er det min tur.

Jeg ser mig ikke som ond, men det
er den her del, jeg holder mest af.

Det er som et godt parti skak.
Et tr�k, der forandrer alt.

Jeg burde have lyttet til hende.
- Hvad sagde du?

Du burde have lyttet...
Lyttet til hvad, George?

Til kvinden...
- Hvilken kvinde?

Hvilken kvinde?
- Kate... Graham.

Hvordan fandt hun dig?

Hvordan fandt hun dig?.
- Jeg h�rte det ikke. Hun var her.

Hvorn�r var hun her?
- For et kvarter siden.

Du skulle have h�rt efter.

Hej, Harry.
- Det rygtes, at du er i Santa Brea.

Jeg kan ikke tale med dig.
Du f�r problemer p� halsen.

Hvad ved du, om George Fordham?

Jeg ville advare ham.
Der var to ledetr�de.

En var George Fordham og en er et skab.

Ved du noget om franske antikviteter?

For guds skyld, Kate, kom hjem.
Overgiv dig til politiet.

Overgive mig?.
Jeg har jo ikke gjort noget.

Fyren er for smart. Finder jeg ham
ikke, kan jeg lige s� godt tilst�.

Tak.

S�rt...

Kate Graham, myrdet mand,
mange penge...

Chelsea Fordham,
kvalt mand, mange penge...

Jeg fors�ger at finde en kobling
mellem dit mord og mit.

Der er kun en kobling...
Kate Graham.

T�nk hvis den person findes.
- Afpresseren? Ingen har set ham.

Han blev set p� restauranten,
men da troede jeg ikke p� hende.

Nu er jeg begyndt at t�nke p�,
om han m�ske eksisterer.

Han kan have gjort det f�r.
- Myrdet med spekulation for �je?

Hvorfor tager Kate Graham hertil
for at advare to fremmede?

Hun ved noget.

Fyren er langt foran os,
men ikke s� langt foran hende.

Kates ven havde jo blod p� sig.
- Blod er uden betydning efter O.J.

Jeg har en kammerat i FBI.
Jeg vil ringe til ham.

ANTIKVITETER...

Godmorgen.
- Godmorgen.

Jeg leder efter et skab.

En ven viste mig det i en bog.
Fra Ludvig XIV's tid, tror jeg.

Sent i 1600-tallet.
- S� er det meget sj�ldent.

Og ekstremt sv�rt at f� fat i.

Ikke for at v�re uforskammet,
men hvor god en ven er hun?

Tja, jeg ville nok ikke spendere mere end...

...50.000 dollar.
- S� forst�r jeg. En rigtigt god ven.

Skabet, hun viste mig, havde
indl�gninger af skildpaddeskjold...

H�ndtag af elfenben
og drager indgraveret i panelerne.

Er det til salg,
skal jeg nok finde det til Dem.

I dag laver jeg 70 procent
af mine forretninger over nettet.

Hun troede �benbart,
at mr. Fordham var i fare.

Ved De, hvorfor han var i fare?

Han gik ikke i detaljer.
Han var irriteret.

Jeg havde papirer med,
som han ville gennemg�.

Er der andet, De kan huske?
- Hvad som helst.

Nej, ikke rigtigt.

Men jeg gik forbi en mand
i gangen, da jeg gik derfra.

Han smilte til mig.
Et stort og forn�jet smil.

Jeg t�nkte, at han s� ud til
at v�re meget lykkelig.

Undskyld mig.

POWELL STREET ANTIKVITETER

Ja, hun erher.

Et �jeblik.

En s�lger i San Francisco har noget,
som ligner det, De beskriver.

Det er lidt dyrere og findes
m�ske ikke p� markedet l�ngere.

M� jeg tale med ham?
Hvor meget?

Jeg vil vide, hvor skabet er.
De f�r provisionen af mig.

Tog han selv h�nd om leverancen?

De ved ikke, hvor han sendte det hen?

Hvor er Deres bil?
Vi skal ud p� en lille tur.

Hun hoppede ud,
da jeg standsede for r�dt.

Da jeg standsede for at ringe,
var hun v�k.

Fort�l om skabet.
- Hun var besluttet p� at finde det.

Hvad er der med det skab?

Hun n�vnte det. Afpresseren
brugte det som forsikring.

Var hun med, fik hun det, eller-...

hun skulle forklare, hvorfor hun
havde sat 50.000 ind p� Jims konto.

S� det s� ud som
Jims honorar for mordet p� Duke.

Hvor er det?
- Skabet? Aner det ikke.

Hej, Harry. Jeg fandt det.

Hvor er du, Kate?
- Jeg har fundet skabet.

Han k�bte det af et snydefirma
og sendte det anonymt.

Ja...
- Intet er umuligt. Intet.

En spedit�rassistent afsl�rer meget,
n�r han tror, han taler med politiet.

Jeg skal f� ram p� den satan.
I kan bare vente.

Hallo?

Jeg fortalte alle de syge ting,
som hun havde sagt.

S� kiggede de p� mig,
som om det var mig, der var sk�r.

Huset ved stranden?
Okay, jeg skal lige pakke-...

og s� fort�lle det til politiet
udenfor. Ja, som beskyttelse.

Det siger vi. Giv mig en time.

Hej, Chelsea.

Jeg kan se, jeg er ventet.
- Jeg har ikke gjort noget.

Jeg sv�rger. G�rmig ikke fortr�d.
- Jeg vil tale om Kate Graham.

Jeg g�r, hvad du vil,
bare du ikke g�r mig fortr�d.

Bare slap af,
og lad os tage det fra starten.

Hvorn�r ops�gte Kate Graham dig?

Jeg ved ingenting om hende.

Jeg ved ikke, hvor hun er,
eller hvad hun ved.

Jeg beder dig... Jeg siger ikke,
at du har v�ret her.

Fly 429 til Chicago.

Min FBl-kontakt har fundet
flere interessante tilf�lde.

Syv rige enker,
fire mord, tre p�faldende.

Bilulykke, pludseligt hjerteanfald
og senest blev liget aldrig fundet.

Det var det hele. FBI vidste ikke,
hvad de skulle lede efter.

Nu har de noget at g� efter.
De vil forh�re enkerne igen.

Du er gift med et rigt svin. Han d�r
og efterlader tonsvis af penge.

S� dukker han op. De fleste
betaler ham, efter det han har gjort.

Ni ud af ti. Men s� kommer
Kate Graham som nummer ti.

N�r vi finder hende,
f�r hun en medalje.

Hvis vi finder hende,
inden han g�r det.

Jeg vil reservere en plads
p� det n�ste fly til Chicago.

Ja.

Ja.

CHICAGO, ILLINOIS...

Alarmcentralen.
- Jeg ringer fra 418 Hollies.

Send politi med det samme.
- Hvad drejer det sig om?

Der er en mand som...

Jeg hedder Kate Graham, og jeg er
efterlyst for mord i Seattle.

Jeg er parat til at overgive mig.

Hallo?

Hallo...

Du kommer for sent.
De ved det og er p� vej.

Jeg undervurderede dig.

Du overvurderede dig selv.
- Charmerende.

Mere charmerende bliver jeg ikke.
- Ikke?

Okay.

418 Hollies. Vi tager den.

Mist�nkt for mord i Seattle.

Jeg burde have dr�bt dig for l�ngst.

Jeg sagde til dig,
at alle betaler, Kate. Alle.

Pr�cis. Og nu er det din tur.

Kom her.

R�r du den, og jeg sl�r dig ihjel.

Kollegaerne i skattev�senet
havde kun godt at sige om ham.

'Gjorde altid lidt mere,
genial med en computer...'

Han har 48 millioner i banken
og render rundt og laver revisioner.

Det handler ikke kun om penge.
Det g�r det aldrig.

Ms. Graham, jeg ville gerne...
- KATannon...

Tak.
- Ja...

Tak.

Det er ham.