Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,100 --> 00:00:07,241
M-A-D D-O-G
2
00:00:07,370 --> 00:00:09,998
Wij gaan winnen, hupsakee.
3
00:00:10,119 --> 00:00:13,018
Hup, Mad Dogs
Hup, hup, Mad Dogs
4
00:00:13,146 --> 00:00:16,170
Hup, Mad Dogs
Hup, hup, Mad Dogs
5
00:00:16,292 --> 00:00:18,003
Wij zijn de beste.
6
00:00:21,709 --> 00:00:23,975
Goed getraind, team.
7
00:00:24,099 --> 00:00:25,526
Kim, heb je even?
8
00:00:25,652 --> 00:00:28,711
Ik heb tijd voor iedereen
in het team.
9
00:00:28,839 --> 00:00:31,500
Wat is er loos?
- Wat is er met jou loos?
10
00:00:31,627 --> 00:00:32,816
Je ziet er moe uit.
11
00:00:32,941 --> 00:00:36,679
Ik ben net terug uit Abu Dhabi.
Een ambassadeur gered.
12
00:00:36,805 --> 00:00:42,175
Leuk, maar heb je vandaag
wel 110 procent gegeven?
13
00:00:42,301 --> 00:00:44,012
120 procent, Bonnie.
14
00:00:44,134 --> 00:00:48,824
Het team verdient een aanvoerder
die zich voor 130 procent inzet.
15
00:00:48,953 --> 00:00:51,332
Zoals?
- Ik.
16
00:00:51,462 --> 00:00:54,838
Als jij aanvoerder wilt worden,
leg het dan voor aan de rest.
17
00:00:54,967 --> 00:00:58,105
Als ze Bonnie in plaats van Kim willen,
is dat leuk voor Bonnie.
18
00:00:58,234 --> 00:01:02,414
Doe maar lekker bijdehand,
maar ik word aanvoerder.
19
00:01:56,585 --> 00:01:57,695
Zeg het maar.
20
00:02:04,710 --> 00:02:06,455
Niet te geloven.
21
00:02:06,582 --> 00:02:09,720
Toch is het zo.
Ze bezuinigen op bonen.
22
00:02:13,951 --> 00:02:17,055
Rufus, analyseer deze burrito voor me.
23
00:02:18,173 --> 00:02:21,277
Geen intern onderzoek,
alleen maar kijken.
24
00:02:21,399 --> 00:02:23,664
Ik wil de kaas-boon verhouding weten.
25
00:02:25,462 --> 00:02:28,011
Ron, heb je wel gehoord wat ik zei?
26
00:02:28,130 --> 00:02:30,792
Bonnie heeft het lef me uit te dagen.
27
00:02:30,919 --> 00:02:34,895
Na alles wat ik voor haar heb gedaan.
Einde citaat.
28
00:02:35,897 --> 00:02:38,321
Luisterde jij wel
naar m'n burrito-probleem?
29
00:02:40,079 --> 00:02:41,473
Burrito.
30
00:02:43,863 --> 00:02:46,887
Bonnie verknoeit haar tijd.
Ze heeft geen schijn van kans.
31
00:02:47,010 --> 00:02:50,386
Wees op je hoede. Ze is gemeen.
Hou rekening met een harde strijd.
32
00:02:51,152 --> 00:02:52,103
Kim?
33
00:03:06,407 --> 00:03:09,228
Laat me eruit. Laat me eruit.
34
00:03:10,948 --> 00:03:12,579
Zeg het maar.
35
00:03:12,700 --> 00:03:14,286
Kim Possible. Welkom.
36
00:03:14,413 --> 00:03:17,755
Waar?
- Het Wereld Justitie Netwerk.
37
00:03:18,635 --> 00:03:20,742
WJ? Echt niet.
38
00:03:20,866 --> 00:03:24,445
Wel dus.
Ik ben Dr. Director, hoofd van het WJ.
39
00:03:29,668 --> 00:03:33,248
Dit is Will Du, onze beste agent.
Volg me.
40
00:03:36,957 --> 00:03:42,292
Dit is professor Green, hij heeft
een afweersysteem uitgevonden.
41
00:03:42,414 --> 00:03:44,963
Het Sirenita raketafweersysteem.
42
00:03:45,082 --> 00:03:47,710
Hoe weet je dat?
- Van internet.
43
00:03:49,902 --> 00:03:54,354
Dit is professor Green nu.
Gepensioneerd, woont in Florida.
44
00:03:54,482 --> 00:03:55,626
Maar hij wordt vermist.
45
00:03:55,757 --> 00:03:59,371
Stond dat ook op internet?
- Nee, dat was een gok.
46
00:04:00,019 --> 00:04:03,961
Kim, zou jij met Agent Du
professor Green willen opsporen?
47
00:04:04,081 --> 00:04:05,508
Kan Agent Du praten?
48
00:04:05,635 --> 00:04:07,855
14 talen, 32 dialecten.
49
00:04:07,985 --> 00:04:10,012
Cool. Ik krijg Frans op school.
50
00:04:10,136 --> 00:04:12,356
Eigenlijk komt het niet zo goed uit.
51
00:04:12,486 --> 00:04:15,272
Er is een meisje op school dat...
52
00:04:15,393 --> 00:04:17,454
Dr. Director, mag ik vrijuit spreken?
53
00:04:17,584 --> 00:04:18,931
Toegestaan.
- Een belediging.
54
00:04:19,058 --> 00:04:22,796
Ik ben een hoogopgeleide professional
en zij is een amateur.
55
00:04:22,921 --> 00:04:24,982
Goed, ik doe mee.
56
00:04:26,267 --> 00:04:28,646
Kim Possible, Agent Du, veel succes.
57
00:04:29,254 --> 00:04:31,202
TREUZELAARS-CLUBMEETING
UITGESTELD
58
00:04:31,325 --> 00:04:34,067
Ik dacht even dat Bonnie
het stokje van je ging overnemen.
59
00:04:34,193 --> 00:04:37,172
Ze is niet eens komen trainen.
60
00:04:37,300 --> 00:04:40,562
Miss Possible, bent u klaar
om mij te assisteren?
61
00:04:40,685 --> 00:04:43,789
Assisteren niet.
Ik ben jouw gelijke.
62
00:04:47,576 --> 00:04:51,031
Wat heb je gedaan?
- Stopwatch. Tijdelijk uitgeschakeld.
63
00:04:51,161 --> 00:04:54,503
Standaardprocedure bij iedereen
die te dichtbij komt.
64
00:04:55,104 --> 00:04:56,214
Arme Rufus.
65
00:04:56,339 --> 00:04:59,160
Persoon heeft haarloos knaagdier
in z'n broekzak.
66
00:04:59,286 --> 00:05:01,948
Hij heet Rufus
en is een naakte molrat.
67
00:05:02,074 --> 00:05:04,022
Meneertje Eigenwijs.
68
00:05:05,739 --> 00:05:06,849
Latijn.
69
00:05:16,095 --> 00:05:17,601
Kom maar op.
70
00:05:17,728 --> 00:05:19,313
Ophouden, jullie.
71
00:05:21,312 --> 00:05:23,533
Hoi, K.
- Je was niet op de training, B.
72
00:05:23,662 --> 00:05:26,686
Ik was bezig met onze inzamelingsactie.
- Welke inzamelingsactie?
73
00:05:26,809 --> 00:05:29,788
Ik weet dat je het druk hebt
met het redden van de wereld...
74
00:05:29,916 --> 00:05:32,499
...maar zou jij
een doos kunnen verkopen?
75
00:05:32,624 --> 00:05:34,810
Chocolade. Geen probleem.
76
00:05:34,934 --> 00:05:38,230
Super. Ik hoop er ook
een paar te kunnen verkopen.
77
00:05:42,263 --> 00:05:43,407
Later.
78
00:05:44,374 --> 00:05:48,237
Het lukt haar nooit
om dat allemaal te verkopen.
79
00:05:48,357 --> 00:05:50,860
We gaan door met de missie.
- Wacht, KP.
80
00:05:50,986 --> 00:05:53,647
Ben ik de enige die het
Bonnie-probleem serieus neemt?
81
00:05:53,774 --> 00:05:56,277
Het Bonnie-probleem
is geen probleem.
82
00:05:56,403 --> 00:05:59,031
We kunnen de chocoladewedstrijd
niet negeren.
83
00:05:59,151 --> 00:06:00,624
Wij?
- Ik ben er voor jou.
84
00:06:00,744 --> 00:06:02,217
Gebruik me.
- Als wat?
85
00:06:02,337 --> 00:06:04,887
Ik ben een geboren verkoper.
86
00:06:05,006 --> 00:06:07,033
Een kleine demonstratie.
87
00:06:07,157 --> 00:06:08,221
Goedendag, meneer.
88
00:06:08,352 --> 00:06:11,138
U lijkt me wel een heer
die van lekkere dingen houdt.
89
00:06:11,259 --> 00:06:15,756
En wat is er lekkerder
dan een reep romige chocolade?
90
00:06:15,880 --> 00:06:18,939
Ik heb puur. Crispy? Pinda?
91
00:06:19,664 --> 00:06:22,247
Macadamia.
92
00:06:22,372 --> 00:06:24,671
Het is voor een goed doel.
Cheerleaders.
93
00:06:24,802 --> 00:06:27,147
Die vind je toch wel leuk?
94
00:06:29,701 --> 00:06:33,043
Aan die stijve hark
valt niks te verkopen.
95
00:06:35,835 --> 00:06:37,658
Hij wel, maar hij is naakt.
96
00:06:39,021 --> 00:06:42,443
Wie is jullie nieuwe vriend, Kimmie?
- Agent Will Du, mevrouw.
97
00:06:42,566 --> 00:06:44,355
Ik ben vereerd, Dr. Possible.
98
00:06:44,478 --> 00:06:45,429
Je kent mij?
99
00:06:45,553 --> 00:06:50,243
Uw thesis over het gebruik van lasers
in de neurochirurgie was fascinerend.
100
00:06:50,373 --> 00:06:52,242
En in het echt bent u mooier.
101
00:06:52,364 --> 00:06:53,871
Nodig hem vaker uit.
102
00:06:53,997 --> 00:06:56,263
Ik moet een vermiste
wetenschapper vinden.
103
00:06:56,387 --> 00:06:58,766
Veel succes, Kimmie.
Veel plezier, jongens.
104
00:06:59,414 --> 00:07:01,125
Wade, heb je de gegevens?
105
00:07:01,246 --> 00:07:05,222
Een holografische simulatie
van het huis van de professor.
106
00:07:06,982 --> 00:07:09,565
Cool. Hé, Rufus,
Wade is in 3-D.
107
00:07:15,944 --> 00:07:17,688
Ik heb de plaats-delict
al onderzocht.
108
00:07:17,816 --> 00:07:20,682
Ik niet.
Wade, vergroot dat gat eens.
109
00:07:23,193 --> 00:07:26,455
Veroorzaakt door een explosief.
Wat is dat?
110
00:07:26,578 --> 00:07:29,206
Niet te zien.
Ik vergroot hem even uit.
111
00:07:30,761 --> 00:07:32,550
Laten we nu de gaten opvullen.
112
00:07:32,672 --> 00:07:34,893
Extrapolatie ingeschakeld.
113
00:07:36,934 --> 00:07:38,803
Een golfbal?
- Green was met pensioen.
114
00:07:38,926 --> 00:07:40,873
Veel gepensioneerden golfen.
115
00:07:42,152 --> 00:07:45,448
Wade, komt Green voor
in online discussiefora?
116
00:07:45,577 --> 00:07:48,761
O ja, over tuinieren, plantkunde,
experimenteel kunstmest.
117
00:07:48,883 --> 00:07:51,466
Z'n tuin heeft drie jaar op rij
de hoofdprijs gewonnen.
118
00:07:51,592 --> 00:07:53,495
Tot ziens, Wade.
Dit heeft geen zin.
119
00:07:53,623 --> 00:07:56,523
Hij is ontvoerd vanwege
z'n kennis van afweersystemen.
120
00:07:56,650 --> 00:08:00,230
Dat was in de jaren 60.
Zoek het maar op in de bibliotheek.
121
00:08:00,354 --> 00:08:02,904
Ik verdoe m'n tijd met zo'n amateur.
122
00:08:03,023 --> 00:08:07,475
Ik heb je nog niet verteld
over het spoor dat ik gevonden heb.
123
00:08:07,604 --> 00:08:09,586
Wat dan?
- Hyperactisch zuur.
124
00:08:09,715 --> 00:08:12,774
Een experimenteel kunstmest
van de zwarte markt.
125
00:08:12,901 --> 00:08:17,353
Wij moeten dus naar het hoofdkwartier
voor illegale tuinspullen.
126
00:08:18,039 --> 00:08:19,784
En waar is dat?
127
00:08:24,332 --> 00:08:28,705
Alles wat illegaal is, verkopen ze hier.
- We hebben kopers nodig.
128
00:08:28,833 --> 00:08:31,132
Je moet deze handel verkopen
om Bonnie bij te kunnen houden.
129
00:08:31,263 --> 00:08:33,528
Om Bonnie maak ik me geen zorgen.
130
00:08:38,392 --> 00:08:43,320
Dat is Big Daddy Brotherson.
Hij is betrokken bij iedere deal.
131
00:08:43,451 --> 00:08:46,713
Wat een enorme handen.
- Pardon, amateurs.
132
00:08:48,350 --> 00:08:50,094
Bent u Big Daddy?
- Hangt er vanaf.
133
00:08:50,222 --> 00:08:53,281
Ik heb geen tijd voor spelletjes.
- Jammer.
134
00:08:53,408 --> 00:08:57,022
Ik had je graag 'boem'
tegen m'n vriend zien spelen.
135
00:08:57,152 --> 00:08:58,296
Boem?
136
00:09:06,313 --> 00:09:07,344
Leuk spel.
137
00:09:07,468 --> 00:09:10,334
En ik vind het leuk als ik te weten kom
wat ik weten moet.
138
00:09:10,456 --> 00:09:12,641
Wie is er op zoek naar
hyperactisch zuur?
139
00:09:12,766 --> 00:09:15,903
We hebben hier een regel.
140
00:09:16,032 --> 00:09:18,456
Klantvertrouwelijkheid.
141
00:09:22,126 --> 00:09:24,629
Is dat melkchocolade?
142
00:09:27,145 --> 00:09:28,809
Met zachte noga.
143
00:09:32,322 --> 00:09:33,829
Duff Killagan.
144
00:09:35,668 --> 00:09:36,891
Wie is dat?
145
00:09:37,022 --> 00:09:40,081
De WJ mobiele database
weet alles over Killagan.
146
00:09:40,209 --> 00:09:42,792
Standaarduitrusting voor topagenten.
147
00:09:43,196 --> 00:09:46,142
Kimmunicator. Extra speciaal.
Alleen voor mij.
148
00:09:47,697 --> 00:09:49,282
Duff Killagan.
Geboren in Schotland.
149
00:09:49,410 --> 00:09:51,595
Oud beroepsgolfer.
- Jongens?
150
00:09:51,720 --> 00:09:53,905
Mag nergens ter wereld meer golfen.
151
00:09:54,030 --> 00:09:56,171
Vanwege z'n woede-uitbarstingen.
152
00:09:56,300 --> 00:09:57,807
Naar voren.
- Jongens.
153
00:09:57,933 --> 00:10:00,799
Favoriete wapen:
- Exploderende golfballen.
154
00:10:11,117 --> 00:10:12,464
Gaat het, Rufus?
155
00:10:15,459 --> 00:10:17,441
Daar moet je wel voor betalen.
156
00:10:17,570 --> 00:10:21,149
Het klopt. De golfbal op de plaats delict,
de aanval op ons...
157
00:10:21,274 --> 00:10:23,619
Killagan moeten we hebben.
- Zou je denken?
158
00:10:23,743 --> 00:10:26,723
Wade, we zitten achter
de golfende schurk Duff Killagan aan.
159
00:10:26,850 --> 00:10:28,277
Waar is z'n schuilpIaats?
160
00:10:28,403 --> 00:10:30,272
Zei je: golfende schurk?
161
00:10:30,395 --> 00:10:31,708
Ja, vreemd hè?
162
00:10:31,829 --> 00:10:33,856
Ik ga terug naar Middleton.
163
00:10:33,980 --> 00:10:36,721
Ik ben benieuwd of Bonnie
haar chocolade heeft verkocht.
164
00:10:36,847 --> 00:10:38,241
Heb je alles verkocht?
165
00:10:38,361 --> 00:10:41,465
Ik citeer de vorige aanvoerder:
Geen probleem.
166
00:10:41,587 --> 00:10:43,456
Ik ben nog steeds aanvoerder.
167
00:10:43,579 --> 00:10:45,640
Dankzij Bonnie
hebben we nieuwe pakjes.
168
00:10:45,769 --> 00:10:46,958
Zijn ze niet mooi?
169
00:10:47,084 --> 00:10:50,221
Omkleden, Kim.
We hebben een nieuwe yell.
170
00:10:50,350 --> 00:10:53,726
Commandeer me niet.
Welke nieuwe yell?
171
00:10:53,855 --> 00:10:55,044
Die van mij.
172
00:10:55,767 --> 00:10:59,188
Bonnie werkt nooit zo hard.
Er is vast iets.
173
00:11:01,861 --> 00:11:03,888
Hé, Will, kijk eens.
174
00:11:05,844 --> 00:11:07,067
Cool, hè?
175
00:11:07,198 --> 00:11:12,613
Als cool walgelijk betekent
dan is het inderdaad cool.
176
00:11:17,873 --> 00:11:19,345
Goeie.
177
00:11:19,466 --> 00:11:22,490
Mag ik je iets vragen?
- Als je zo nodig moet.
178
00:11:22,851 --> 00:11:24,958
Doe je ook normale dingen,
zoals naar school gaan?
179
00:11:25,082 --> 00:11:27,427
Ik krijg bijles van's werelds
knapste koppen.
180
00:11:27,551 --> 00:11:29,182
Bijles?
Da's niks om je voor te schamen.
181
00:11:29,304 --> 00:11:31,853
Ik heb bijles in wiskunde gehad
in de brugklas.
182
00:11:31,973 --> 00:11:34,952
Zo'n soort bijles is het niet.
- Dat geeft toch niet.
183
00:11:35,079 --> 00:11:37,300
Je begrijpt het niet.
184
00:11:37,907 --> 00:11:39,459
Dat is Wade. Ga Kim halen.
185
00:11:39,580 --> 00:11:41,291
Zo'n soort bijles is het niet.
186
00:11:45,395 --> 00:11:49,530
Kim, zo ziet 150 procent inzet
er nou uit.
187
00:11:49,657 --> 00:11:53,837
Ik heb gehoord dat je ontploft
als je je voor 160 procent inzet.
188
00:11:53,959 --> 00:11:55,907
We hebben Duff Killagan
gelokaliseerd.
189
00:11:56,030 --> 00:11:58,533
Ik regel de boel hier wel, Kim.
190
00:12:01,686 --> 00:12:02,716
Kom mee.
191
00:12:03,080 --> 00:12:06,184
Bonnie is nooit zo goed.
Hoe heeft ze die yell verzonnen?
192
00:12:06,306 --> 00:12:08,810
lemand is boos.
- Niet waar.
193
00:12:08,935 --> 00:12:10,045
Wade, vervoer.
194
00:12:10,170 --> 00:12:13,229
Waarom ben je zo boos?
- Ik ben niet boos.
195
00:12:17,379 --> 00:12:19,962
Wade, hoe kom je daaraan?
196
00:12:20,087 --> 00:12:24,347
De WJ Hoverjet.
Standaarduitrusting voor topagenten.
197
00:12:25,743 --> 00:12:28,689
Dames eerst.
- Dank je.
198
00:12:37,254 --> 00:12:39,599
Daar is Killagans Eiland.
199
00:12:40,799 --> 00:12:41,943
Wat?
200
00:12:48,606 --> 00:12:51,109
Killagan wil dat Green
een soort afweersysteem bouwt.
201
00:12:51,235 --> 00:12:53,976
Volgens mij is het hem
om Greens groene vingers te doen.
202
00:12:54,102 --> 00:12:56,844
Zie je die deur daar?
Dat is vast een kerker.
203
00:12:56,970 --> 00:12:58,114
Goed geraden.
204
00:12:59,997 --> 00:13:01,628
Killagan zet Green gevangen.
205
00:13:01,750 --> 00:13:04,695
Hij koopt een karrenvracht
hyperactisch zuur...
206
00:13:04,817 --> 00:13:07,796
...waar professor Green thuis mee
aan het experimenteren was.
207
00:13:07,924 --> 00:13:09,350
Een winnende tuin.
208
00:13:09,477 --> 00:13:12,694
Heeft hij een soort supergras
ontwikkeld?
209
00:13:16,686 --> 00:13:18,159
Dat zie je niet elke dag.
210
00:13:18,279 --> 00:13:21,338
Ron, Will, vlug.
Ik heb professor Green gevonden.
211
00:13:21,466 --> 00:13:24,252
Professor Green, is alles goed?
212
00:13:26,086 --> 00:13:27,309
Ogenblikje.
213
00:13:31,623 --> 00:13:32,767
Bedankt.
214
00:13:32,897 --> 00:13:36,001
Killagan heeft me gevangen gezet
in m'n eigen supergras.
215
00:13:36,123 --> 00:13:38,547
Supergras. Echt waar?
216
00:13:38,673 --> 00:13:40,734
Professor Green,
ik ben agent Will Du.
217
00:13:40,863 --> 00:13:43,922
Welke wapengeheimen
heeft Killagan in handen?
218
00:13:44,050 --> 00:13:45,681
Gebaseerd op mijn werk?
219
00:13:45,802 --> 00:13:49,982
Daar kun je alles over lezen
in een bibliotheek.
220
00:13:50,781 --> 00:13:51,891
Bonusvraag.
221
00:13:52,016 --> 00:13:54,043
Wat wil Killagan met het supergras?
222
00:13:54,605 --> 00:13:56,587
Ik weet het.
223
00:13:56,716 --> 00:14:01,212
Duff Killagan wil de wereld bedekken
met gras en er een golfbaan van maken.
224
00:14:01,336 --> 00:14:03,522
M'n eigen golfbaan, meissie.
225
00:14:03,646 --> 00:14:05,153
Krankzinnig.
226
00:14:05,916 --> 00:14:08,102
Kom maar op als je durft.
227
00:14:12,090 --> 00:14:13,517
Dames eerst.
228
00:14:18,104 --> 00:14:20,087
Ik wist dat je goed was, meissie.
229
00:14:24,437 --> 00:14:26,703
Maar over hem heb ik m'n twijfels.
230
00:14:26,827 --> 00:14:28,730
Mr Killagan, leg uw clubs neer.
231
00:14:28,859 --> 00:14:32,597
Je zult ze uit m'n handen
moeten rukken.
232
00:14:33,359 --> 00:14:34,673
Vrij.
233
00:14:39,971 --> 00:14:41,999
Wat een mooie slice.
234
00:14:44,472 --> 00:14:46,693
Je hebt m'n familiewapen
kapotgemaakt.
235
00:14:50,208 --> 00:14:54,942
Ik geef uw eigendom terug als u de
professors eigendommen teruggeeft.
236
00:14:58,731 --> 00:15:01,949
Dat gaat niet.
Ik ben iets van plan met de formule.
237
00:15:13,827 --> 00:15:16,455
Ik speel graag sudden death...
238
00:15:16,575 --> 00:15:20,631
...maar het gras groeit niet
onder m'n voeten.
239
00:15:22,430 --> 00:15:25,886
En de hele wereld zit vol gaten
waar mensen in vallen.
240
00:15:26,015 --> 00:15:28,042
Kom op, hij ontsnapt.
241
00:15:29,321 --> 00:15:30,794
Daar is ie.
242
00:15:30,914 --> 00:15:33,338
Naar de Hoverjet.
243
00:15:33,463 --> 00:15:37,123
Will, wacht.
- Wat? Hij ontkomt.
244
00:15:37,247 --> 00:15:40,985
Je moet voorzichtiger zijn. Killagan
heeft vast boobytraps geplaatst.
245
00:15:41,111 --> 00:15:42,742
Drijfzand.
246
00:15:47,523 --> 00:15:49,075
Oké, de beurt is aan jullie.
247
00:15:49,196 --> 00:15:51,904
Hoezo?
- Jullie hebben allebei een plan.
248
00:15:52,024 --> 00:15:55,400
Knok even uit wiens plan het beste is,
dan zijn we hier snel weg.
249
00:15:55,529 --> 00:15:58,905
De Hoverjet heeft vast
een besturing op afstand.
250
00:15:59,034 --> 00:16:02,772
Inderdaad. De BOA.
- Kim staat voor.
251
00:16:02,898 --> 00:16:07,158
Waar is de BOA?
- Die ligt nog in de Hoverjet.
252
00:16:08,195 --> 00:16:10,574
Rufus zinkt niet.
253
00:16:15,524 --> 00:16:20,134
Ik ben goed op dreef.
- Knap hoor, voor een amateur.
254
00:16:26,517 --> 00:16:28,862
Dit is best wel lekker.
255
00:16:29,226 --> 00:16:30,370
Rufus.
256
00:16:31,695 --> 00:16:33,564
Knap werk, knaagdier.
257
00:16:40,776 --> 00:16:42,249
Dames eerst.
258
00:16:43,565 --> 00:16:48,017
Waarom erger ik me altijd aan haar?
- Omdat je ergerlijk bent.
259
00:16:51,092 --> 00:16:54,117
Professor, heeft Killagan...
- Let op de weg.
260
00:16:54,239 --> 00:16:57,218
Weet u het doelwit van Killagan?
261
00:16:57,346 --> 00:17:00,167
Jawel. Hij zal toeslaan
in het eerste land...
262
00:17:00,293 --> 00:17:02,276
...waar hij verbannen werd
van een golfbaan.
263
00:17:02,404 --> 00:17:03,435
Japan.
264
00:17:12,999 --> 00:17:13,950
ZAAD
265
00:17:22,439 --> 00:17:24,862
Dit is dodelijk briljant.
266
00:17:27,497 --> 00:17:29,287
Killagan, stop.
267
00:17:30,246 --> 00:17:34,856
Pas als de Pacific Rim
mijn driving range is.
268
00:17:42,195 --> 00:17:44,177
Domme Will.
269
00:17:44,306 --> 00:17:46,967
Rustig aan.
Kim kan die grasvreter wel aan.
270
00:17:47,094 --> 00:17:51,194
We laten ons eruit schieten.
- Waar moet ik zitten?
271
00:18:05,694 --> 00:18:07,960
Niemand kan mijn korte spel ontwijken.
272
00:18:11,191 --> 00:18:13,060
Ben jij wel lekker?
273
00:18:13,661 --> 00:18:16,210
Zet hem op plaatselijke tijd.
274
00:18:19,436 --> 00:18:20,421
Die was mis.
275
00:18:20,551 --> 00:18:24,289
Dit is een wedge,
Met tegeneffect.
276
00:18:28,796 --> 00:18:29,860
Kim.
277
00:18:35,408 --> 00:18:39,304
Nu zit je in de problemen, meissie.
- Niet ik, maar jij.
278
00:18:39,431 --> 00:18:43,124
Hoe dan?
- Je hebt last van paardenbloemen.
279
00:18:43,613 --> 00:18:45,357
Een beetje onkruid.
280
00:18:45,485 --> 00:18:48,271
Inderdaad, maar zie je die pluisjes?
281
00:18:48,392 --> 00:18:52,289
Dat zijn allemaal zaadjes.
- Ja, en?
282
00:18:52,415 --> 00:18:53,888
Doe een wens.
283
00:19:09,622 --> 00:19:12,408
Je gaat eraan, meissie.
284
00:19:12,530 --> 00:19:14,433
Haal dat onkruid uit m'n mond.
285
00:19:14,561 --> 00:19:16,588
Moeten we hem arresteren of maaien?
286
00:19:16,712 --> 00:19:18,773
Ik laat WJ een ontbladeringsteam sturen.
287
00:19:18,902 --> 00:19:21,768
Of geef de buurjongen vijf dollar.
288
00:19:21,890 --> 00:19:23,521
Humor. Amusant.
289
00:19:26,072 --> 00:19:31,283
Leuk je ontmoet te hebben. Ik moet
thuis nog een doorn verwijderen.
290
00:19:37,981 --> 00:19:40,689
Bedankt. Ik wil ook zo'n stopwatch.
291
00:19:40,809 --> 00:19:46,144
Miss Possible, Kimberly,
ik wil me graag verontschuldigen.
292
00:19:46,345 --> 00:19:48,215
Blij dat je daarvoor mans genoeg bent.
293
00:19:48,337 --> 00:19:50,398
Bedankt voor je assistentie
tijdens deze missie.
294
00:19:50,528 --> 00:19:51,672
Assistentie?
295
00:19:51,802 --> 00:19:54,385
Heb je dan niet meegekregen
wat er gebeurd is?
296
00:19:54,511 --> 00:19:57,094
Vaarwel, Kim Possible.
297
00:19:57,538 --> 00:19:59,282
Niet te geloven.
298
00:19:59,410 --> 00:20:02,309
Hij wil niet eens
de eer met een ander delen.
299
00:20:02,437 --> 00:20:04,340
Misschien is die ander
wel net zo goed.
300
00:20:04,468 --> 00:20:05,861
Misschien beter.
301
00:20:05,982 --> 00:20:07,533
We gaan terug naar Middleton.
302
00:20:07,655 --> 00:20:10,838
Is het nou zo moeilijk om een ander
een compliment te geven?
303
00:20:10,961 --> 00:20:14,178
We moeten terug.
Jij hebt nog dat gedoe met Bonnie.
304
00:20:14,306 --> 00:20:16,889
En wanneer houdt Bonnie
nou eens een keertje op?
305
00:20:17,015 --> 00:20:18,997
De inzameling, de pakjes,
de nieuwe yell.
306
00:20:19,126 --> 00:20:21,787
KP?
- Inderdaad, Ron. We moeten gaan.
307
00:20:24,264 --> 00:20:28,320
We moeten op Kim wachten voor we
besluiten wie aanvoerder wordt.
308
00:20:28,446 --> 00:20:31,901
Ze is al eeuwen weg.
Ik wil nu stemmen.
309
00:20:32,031 --> 00:20:34,454
Rustig, Bonnie. Ik ben er weer.
310
00:20:34,580 --> 00:20:36,607
Kom op dan.
- Ik vind het best.
311
00:20:36,731 --> 00:20:40,027
Ik stem voor Bonnie.
- O ja?
312
00:20:40,156 --> 00:20:44,766
De inzamelingsactie, de mooie pakjes
en de nieuwe yell.
313
00:20:44,896 --> 00:20:47,603
Echt geweldig gedaan.
- Meen je dat?
314
00:20:48,520 --> 00:20:50,628
Dus iedereen stemt voor Bonnie?
315
00:20:52,424 --> 00:20:56,796
Je hebt er hard voor gewerkt.
- Blij dat dat niet meer hoeft.
316
00:20:56,925 --> 00:21:00,742
Je bent nu de aanvoerder.
Het harde werk moet nog beginnen.
317
00:21:00,868 --> 00:21:02,215
Da's een grapje, hè?
318
00:21:02,342 --> 00:21:05,525
Ik ben echt heel erg blij voor je.
319
00:21:06,125 --> 00:21:07,076
Aanvoerder Bonnie.
320
00:21:07,201 --> 00:21:09,942
Moet ik hard blijven werken?
Wat oneerlijk.
321
00:21:10,069 --> 00:21:11,972
Die houdt het niet langer
dan een maand vol.
322
00:21:12,100 --> 00:21:14,127
Twee weken, maximaal.
24244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
