Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,346 --> 00:00:20,083
Pr�c�demment...
2
00:00:20,333 --> 00:00:21,584
T'as trouv� des clowns ?
3
00:00:21,834 --> 00:00:24,005
J'ai une id�e
pour une petite annonce...
4
00:00:24,255 --> 00:00:26,131
"On cherche des clowns", �a suffit.
5
00:00:26,381 --> 00:00:27,465
J'ai rien demand�.
6
00:00:27,715 --> 00:00:31,052
Je suis votre voisin d'Awaken,
l'�glise juste � c�t�.
7
00:00:31,302 --> 00:00:33,054
J'ai vu le panneau !
8
00:00:33,304 --> 00:00:35,223
C'est la demie.
Elle a oubli� ?
9
00:00:35,473 --> 00:00:36,975
Elle a toujours un truc � faire.
10
00:00:44,732 --> 00:00:45,942
C'est bien.
11
00:00:47,584 --> 00:00:50,572
C'est un miracle !
Avant, ils me mordaient.
12
00:00:50,822 --> 00:00:53,199
Venez donc vous occuper de mes chats.
13
00:00:57,829 --> 00:01:00,732
J'ai des caramels
pour la soir�e d'ouverture.
14
00:01:00,899 --> 00:01:04,219
- Merci, je file � la billetterie.
- H�, fais pas le goinfre !
15
00:01:04,879 --> 00:01:06,994
Un caramel ?
J'adore votre perruque.
16
00:01:07,161 --> 00:01:08,550
Tellement dr�le.
17
00:01:09,620 --> 00:01:11,730
Chip, ne fume pas.
18
00:01:12,606 --> 00:01:14,578
Un caramel, c'est meilleur pour toi.
19
00:01:14,745 --> 00:01:15,555
Merci.
20
00:01:16,496 --> 00:01:18,892
Bonsoir, je suis Christine Baskets.
21
00:01:20,859 --> 00:01:22,826
C'est pas tr�s sympa.
Seigneur.
22
00:01:23,438 --> 00:01:27,087
Vous allez vraiment porter
cet accoutrement de vagabond ?
23
00:01:27,254 --> 00:01:30,061
Vous pourriez peut-�tre
porter quelque chose de plus festif ?
24
00:01:30,695 --> 00:01:33,072
- Comme les caramels.
- Vire-moi si je te plais pas.
25
00:01:33,322 --> 00:01:35,649
Ne raisonnez pas comme �a.
Vous devriez plut�t dire,
26
00:01:35,816 --> 00:01:38,076
"J'ai peut-�tre une autre tenue."
27
00:01:38,243 --> 00:01:40,932
- Je d�missionne.
- Vous d�missionnez ? Quoi ?
28
00:01:41,099 --> 00:01:42,807
- Gregory.
- Gregory !
29
00:01:45,419 --> 00:01:47,378
C'est une mauvaise graine.
30
00:01:47,628 --> 00:01:49,624
- O� tu l'as trouv� ?
- Sur Craigslist.
31
00:01:49,791 --> 00:01:52,383
Craigslist ?
C'est l� o� j'ach�te mes pneus.
32
00:01:52,633 --> 00:01:56,143
- On peut aussi y trouver des gens.
- As-tu vraiment fait des efforts ?
33
00:01:56,310 --> 00:01:58,411
T'as � peine fait le minimum.
34
00:01:58,578 --> 00:02:01,100
- Je suis all� chercher Eddie.
- Oui, c'est vrai.
35
00:02:01,350 --> 00:02:05,396
Il a g�r� les chevaux avec brio.
Il pourrait nous aider pour les clowns.
36
00:02:05,646 --> 00:02:06,977
Je sais pas...
37
00:02:07,144 --> 00:02:10,924
On va ouvrir les portes
dans quelques minutes, Mama Baskets.
38
00:02:11,091 --> 00:02:13,658
Le voil�, Robert Redford
en personne !
39
00:02:13,825 --> 00:02:15,406
Un caramel ?
40
00:02:15,656 --> 00:02:18,382
H�, j'ai tout vu.
Premier avertissement.
41
00:02:19,343 --> 00:02:21,084
- Je d�missionne.
- Quoi ?
42
00:02:21,251 --> 00:02:22,705
Vous d�missionnez.
43
00:02:22,955 --> 00:02:24,290
Ils s'en vont tous !
44
00:02:24,954 --> 00:02:26,687
- Douglas.
- Douglas !
45
00:02:26,854 --> 00:02:30,505
Qu'ils sont grossiers, ces clowns.
O� tu les as trouv�s ?
46
00:02:30,755 --> 00:02:34,133
- Craigslist, je l'ai d�j� dit.
- C'est l� o� j'ach�te mes pneus.
47
00:02:34,383 --> 00:02:38,930
C'est ce que je lui ai dit !
On passera une bonne soir�e sans eux.
48
00:02:39,180 --> 00:02:40,382
N'est-ce pas ?
49
00:02:41,891 --> 00:02:44,519
Avez-vous lu le contrat ?
On r�cup�re les pourboires.
50
00:02:44,686 --> 00:02:47,485
Mesdames et messieurs,
Renoir le clown.
51
00:03:02,734 --> 00:03:05,462
- �a, c'est Belly Joy.
- C'est nos chevaux !
52
00:03:05,629 --> 00:03:06,984
Beau travail, Eddie.
53
00:03:07,151 --> 00:03:08,293
Levons nos verres
54
00:03:08,543 --> 00:03:12,075
en honneur de l'homme
qui transforme des poneys en chevaux.
55
00:03:12,242 --> 00:03:14,299
Trouvez-lui quelque chose � boire.
56
00:03:14,549 --> 00:03:16,011
Allez, Eddie.
57
00:03:16,178 --> 00:03:18,386
Faut bien boire quelque chose.
58
00:03:18,636 --> 00:03:20,211
Cul sec !
59
00:03:28,710 --> 00:03:31,274
Wanda va amener du brownie.
60
00:03:31,524 --> 00:03:33,684
- Tu peux prendre du c�leri.
- C'est tout ?
61
00:03:35,287 --> 00:03:37,407
On se voit � la soir�e, Christine.
62
00:03:38,272 --> 00:03:40,700
CHRISTINE, JE DOIS VOUS PARLER.
DANIEL
63
00:03:41,229 --> 00:03:42,823
- Quoi ?
- Christine ?
64
00:03:45,235 --> 00:03:46,742
Seigneur...
65
00:03:48,551 --> 00:03:50,260
Que s'est-il pass� ?
66
00:03:51,351 --> 00:03:52,462
Bon sang.
67
00:04:04,265 --> 00:04:06,922
J'avais bien dit � Chip
que ces clowns ne valaient rien.
68
00:04:08,142 --> 00:04:11,630
On paiera pour toutes les r�parations.
Je suis terriblement navr�e.
69
00:04:19,596 --> 00:04:20,615
Enfin !
70
00:04:20,865 --> 00:04:22,610
Voil� une dame.
71
00:04:22,777 --> 00:04:25,244
C'�tait la f�te de la saucisse.
72
00:04:26,092 --> 00:04:28,125
�a me d�go�te.
Je suis d�sol�e.
73
00:04:28,475 --> 00:04:31,025
- Vous pouvez nous laisser ?
- Bien s�r.
74
00:04:32,810 --> 00:04:34,128
Cinderfella.
75
00:04:37,171 --> 00:04:38,248
Sortez.
76
00:04:38,650 --> 00:04:39,841
Vous �tes vir�.
77
00:04:40,984 --> 00:04:43,955
Merci pour le champagne
et le hot-dog, Christine.
78
00:04:44,673 --> 00:04:45,764
Le champagne...
79
00:04:47,058 --> 00:04:48,677
Qu'est-ce qui ne va pas ?
80
00:04:49,644 --> 00:04:52,655
Le bon cot� des choses,
c'est que la voiture de clown est super.
81
00:04:52,822 --> 00:04:57,308
Elle a d�fonc� les portes en ch�ne
de cette �glise cor�enne.
82
00:04:59,490 --> 00:05:01,572
Je vais vous ramener.
O� habitez-vous ?
83
00:05:03,179 --> 00:05:05,969
Jusqu'� pr�sent,
je dormais avec les chevreaux,
84
00:05:06,136 --> 00:05:08,504
dans le box du coin,
au fond de l'�curie.
85
00:05:10,476 --> 00:05:11,926
Elles s'en foutent.
86
00:05:13,102 --> 00:05:14,796
Allez, on y va.
87
00:05:16,088 --> 00:05:19,520
Il y a des serviettes ici,
et des cintres si besoin.
88
00:05:19,687 --> 00:05:20,797
Au choix.
89
00:05:20,964 --> 00:05:24,262
Cody aimait bien le lit du bas,
et Logan pr�f�rait celui du haut.
90
00:05:24,429 --> 00:05:25,936
Il fait plus chaud l�-haut.
91
00:05:26,869 --> 00:05:28,621
J'aime bien dormir nu.
92
00:05:29,268 --> 00:05:30,845
Alors, �a sera sous le lit.
93
00:05:32,311 --> 00:05:34,027
J'ai d�j� eu un accident de voiture.
94
00:05:34,194 --> 00:05:36,012
J'avais 9 ou 11 ans.
95
00:05:36,873 --> 00:05:39,571
J'ai embouti la voiture
dans l'h�pital.
96
00:05:40,964 --> 00:05:43,648
J'�tais si petite,
je voyais pas au-dessus du volant.
97
00:05:43,815 --> 00:05:46,332
Je me suis dit
que j'allais prendre le volant...
98
00:05:48,112 --> 00:05:48,911
Dingue.
99
00:05:49,518 --> 00:05:51,992
Le plus dingue, c'est que mon p�re
m'a laiss�e conduire.
100
00:05:52,159 --> 00:05:53,833
Un petit c�t� sauvage, hein ?
101
00:05:58,260 --> 00:06:01,632
J'ai vraiment mal agi.
D�sol� d'�tre un salaud.
102
00:06:04,010 --> 00:06:07,346
Je ne me so�lerai plus de ma vie.
103
00:06:07,972 --> 00:06:10,433
Bien, c'est du pass�.
104
00:06:10,683 --> 00:06:13,770
Vous me rappelez mon p�re.
Je suis de tout coeur avec vous.
105
00:06:15,804 --> 00:06:17,546
Ma partie avec les filles.
106
00:06:17,713 --> 00:06:20,608
Il y a � manger au frigo.
On se voit plus tard.
107
00:06:21,861 --> 00:06:24,074
Je vais faire de vous
les clowns principaux.
108
00:06:24,241 --> 00:06:27,241
Je sais que vous �tes novices,
mais je pense qu'on peut y arriver.
109
00:06:28,771 --> 00:06:32,622
On est super honor�s
que tu penses � nous
110
00:06:32,872 --> 00:06:36,542
� propos de tous ces trucs de clowns
dont tu viens de parler, c'est cool.
111
00:06:37,936 --> 00:06:40,310
Et on aime qui il est,
112
00:06:40,477 --> 00:06:41,977
en tant qu'individu.
113
00:06:43,792 --> 00:06:46,010
Il vise le poste
de directeur r�gional.
114
00:06:47,847 --> 00:06:50,358
Je vais peut-�tre g�rer
l'Arby's pr�s de l'a�roport.
115
00:06:54,518 --> 00:06:56,020
Faut qu'on y aille.
116
00:06:56,691 --> 00:06:59,196
Je m'occupe de vous, un instant.
117
00:06:59,363 --> 00:07:00,884
- Toi aussi ?
- D�sol�e.
118
00:07:08,105 --> 00:07:09,106
�a va ?
119
00:07:13,330 --> 00:07:15,885
- Chip, vous allez bien ?
- Oui, �a va.
120
00:07:16,874 --> 00:07:20,852
Je sais que vous �tiez certain
que vos amis allaient vous aider,
121
00:07:21,297 --> 00:07:22,922
et ils vous ont laiss� tomber.
122
00:07:23,895 --> 00:07:26,092
Vous devez vous sentir trahi.
123
00:07:26,342 --> 00:07:28,970
Vous voulez que je vous aide
� saccager le restaurant ?
124
00:07:31,129 --> 00:07:34,220
Je sais que vous voulez me r�conforter,
mais �a ne fonctionne pas.
125
00:07:34,387 --> 00:07:36,483
Bon, vous avez besoin de clowns.
126
00:07:36,650 --> 00:07:37,895
Je comprends.
127
00:07:38,145 --> 00:07:41,732
�a n'a pas fonctionn� chez Arby's.
Et si on essayait � McDonald's ?
128
00:07:42,267 --> 00:07:43,568
Continuez.
129
00:07:43,818 --> 00:07:44,670
Eh bien,
130
00:07:44,837 --> 00:07:47,154
Ronald McDonald est un clown.
131
00:07:47,404 --> 00:07:50,575
Ronald McDonald est juste une mascotte
pour les restaurants du monde.
132
00:07:50,825 --> 00:07:52,363
Je pensais qu'il y travaillait.
133
00:07:52,530 --> 00:07:54,954
On vous manipule facilement,
esp�ce d'idiote.
134
00:07:55,204 --> 00:07:59,333
Et si on essayait d'embaucher
des animatroniques de Chuck E. Cheese ?
135
00:07:59,583 --> 00:08:01,974
- Ils ont de l'�nergie.
- Ils ont pas beaucoup de...
136
00:08:02,141 --> 00:08:03,878
C'est des amateurs qui font du banjo.
137
00:08:04,045 --> 00:08:07,425
Ils font juste �a.
Pour les clowneries, je sais pas.
138
00:08:07,675 --> 00:08:09,398
Et si vous les reprogrammiez ?
139
00:08:10,094 --> 00:08:13,633
- Vous avez des contacts l�-bas ?
- Je sais o�...
140
00:08:15,556 --> 00:08:16,350
Non.
141
00:08:19,575 --> 00:08:20,775
Super r�union.
142
00:08:24,358 --> 00:08:27,141
- Je pense �tre en veine.
- Non, tu dis toujours �a.
143
00:08:27,308 --> 00:08:28,708
D�sol�e du retard.
144
00:08:29,648 --> 00:08:31,532
Vous me croirez pas,
145
00:08:31,782 --> 00:08:34,346
j'ai fait trois magasins
pour trouver du c�leri.
146
00:08:34,513 --> 00:08:36,236
Il doit y avoir une p�nurie.
147
00:08:36,939 --> 00:08:38,547
Bon sang de bonsoir.
148
00:08:39,408 --> 00:08:40,808
D�sol�e du retard.
149
00:08:43,068 --> 00:08:44,604
Vous �tes en pleine partie.
150
00:08:46,263 --> 00:08:47,264
Bien.
151
00:08:48,424 --> 00:08:49,416
Soulag�e.
152
00:08:52,226 --> 00:08:53,227
Je vois.
153
00:08:53,777 --> 00:08:55,634
Vous devez �tre Christine.
154
00:08:55,801 --> 00:08:57,184
Bonsoir, je suis Joan.
155
00:08:57,351 --> 00:08:59,676
Ne bougez pas,
je prends une autre chaise.
156
00:09:01,270 --> 00:09:02,633
Je vais m'asseoir ici.
157
00:09:03,322 --> 00:09:05,633
Non, il en n'est pas question,
j'insiste.
158
00:09:05,800 --> 00:09:08,100
- Vraiment.
- On peut jouer � cinq.
159
00:09:09,728 --> 00:09:11,395
Je sais, on pourrait...
160
00:09:11,562 --> 00:09:13,866
Allons sur le canap�,
on peut regarder un film.
161
00:09:14,116 --> 00:09:15,380
Que pensez-vous
162
00:09:15,547 --> 00:09:16,551
de Scream 2 ?
163
00:09:16,718 --> 00:09:18,162
Oui, il est marrant.
164
00:09:18,412 --> 00:09:20,381
�a vous plairait, Christine ?
165
00:09:20,548 --> 00:09:22,333
Oui, d'accord.
166
00:09:26,147 --> 00:09:28,199
Un choix int�ressant.
167
00:09:30,583 --> 00:09:31,874
Joan est amusante.
168
00:09:33,478 --> 00:09:34,637
Et fiable.
169
00:09:35,671 --> 00:09:38,396
Tu sais pourquoi je t'ai demand�
d'amener du c�leri ?
170
00:09:40,278 --> 00:09:43,145
Parce que �a ne manquerait � personne
si tu ne venais pas.
171
00:09:43,395 --> 00:09:44,800
Enfin, Maggie.
172
00:09:45,202 --> 00:09:47,650
Je g�re une entreprise.
C'est du travail.
173
00:09:48,529 --> 00:09:50,423
Et moi, je g�re une partie de cartes.
174
00:09:52,734 --> 00:09:54,873
�a ne veut pas dire
qu'on n'est plus amies.
175
00:09:58,661 --> 00:10:00,706
Et si j'organisais
la prochaine partie ?
176
00:10:00,873 --> 00:10:01,956
Chez moi.
177
00:10:02,206 --> 00:10:04,605
Je m'occuperai m�me
du fromage et des crackers.
178
00:10:09,919 --> 00:10:12,383
Je voulais que tu am�nes le fromage.
179
00:10:13,321 --> 00:10:16,579
Personne n'associe mieux que toi
le fromage et les crackers.
180
00:10:17,828 --> 00:10:19,515
Le secret, c'est les Triscuit.
181
00:10:20,943 --> 00:10:23,254
Puis-je parler � quelqu'un
des animatroniques ?
182
00:10:25,350 --> 00:10:27,159
Je veux �tre un clown !
183
00:10:28,565 --> 00:10:30,159
J'ai pens� � ce que t'as dit.
184
00:10:30,326 --> 00:10:33,437
Vas-y, je suis partante !
Je suis � fond, allons nous entra�ner.
185
00:10:33,687 --> 00:10:35,360
Et Jode, on l'attend ?
186
00:10:35,527 --> 00:10:38,570
Non, il quittera jamais Arby's.
Il est amoureux...
187
00:10:39,230 --> 00:10:41,739
de son boulot de manager.
Il partira jamais.
188
00:10:43,750 --> 00:10:44,745
Je pensais...
189
00:10:44,912 --> 00:10:46,208
Je pensais l'aimer...
190
00:10:47,108 --> 00:10:48,860
Mais tout s'est compliqu�.
191
00:10:52,863 --> 00:10:54,624
D�sol�e, je suis enceinte.
192
00:10:56,236 --> 00:10:57,237
D�sol�e.
193
00:10:57,614 --> 00:10:59,013
F�licitations.
194
00:11:00,973 --> 00:11:03,485
Je peux plus travailler pour Jode.
195
00:11:04,073 --> 00:11:06,604
J'ai r�fl�chi � ton offre,
et je veux �tre clown.
196
00:11:06,854 --> 00:11:08,230
- Bon, mais...
- Quoi ?
197
00:11:08,653 --> 00:11:09,654
T'es...
198
00:11:10,045 --> 00:11:14,153
Bon sang, mais t'es s�rieux ?
Je peux �tre enceinte et clown.
199
00:11:14,403 --> 00:11:16,739
Je suis un gentleman f�ministe.
200
00:11:20,022 --> 00:11:21,072
Commen�ons.
201
00:11:22,088 --> 00:11:23,223
Tout de suite.
202
00:11:23,811 --> 00:11:24,812
D'accord ?
203
00:11:28,620 --> 00:11:29,720
�a va aller.
204
00:11:41,395 --> 00:11:43,611
Les habits de Papa te vont, parfait.
205
00:11:43,778 --> 00:11:45,443
Il �tait maigrichon comme toi.
206
00:11:45,610 --> 00:11:49,073
J'ai des pommes de terre,
des saucisses, du bacon, des oeufs,
207
00:11:49,730 --> 00:11:51,982
mes pancakes signature Mickey,
208
00:11:53,984 --> 00:11:56,070
et des vitamines Pierrafeu.
209
00:11:56,320 --> 00:11:59,099
Je vais prendre un Fred,
un Wilma, et un dinosaure.
210
00:11:59,266 --> 00:12:00,213
Magnifique.
211
00:12:00,380 --> 00:12:01,729
Et un Dino, un.
212
00:12:03,395 --> 00:12:05,338
Maman nous a jamais cuisin� �a.
213
00:12:06,486 --> 00:12:08,524
Respecte ta m�re.
214
00:12:09,170 --> 00:12:10,275
C'est d�licieux.
215
00:12:12,443 --> 00:12:13,950
T'as trouv� des clowns ?
216
00:12:15,170 --> 00:12:17,724
Dis-lui ce que tu m'as dit.
217
00:12:18,270 --> 00:12:20,121
Je suis vraiment d�sol�.
218
00:12:20,782 --> 00:12:25,057
�a n'avait rien � voir
avec vos origines ou votre religion,
219
00:12:25,706 --> 00:12:27,187
quelle qu'elle soit.
220
00:12:29,353 --> 00:12:31,003
Juste un clown idiot et bourr�.
221
00:12:31,721 --> 00:12:34,420
D�sol�, �a ne se reproduira plus.
222
00:12:37,147 --> 00:12:38,779
Merci beaucoup
223
00:12:39,029 --> 00:12:41,483
pour ces vases,
tout est vraiment classieux.
224
00:12:41,650 --> 00:12:43,536
C'est du surstock de chez Costco.
225
00:12:43,703 --> 00:12:44,651
On appr�cie.
226
00:12:44,901 --> 00:12:46,416
Merci pour vos paroles.
227
00:12:47,909 --> 00:12:50,326
Puis-je vous parler
d'une exp�rience personnelle ?
228
00:12:50,493 --> 00:12:53,377
Ma soeur avait un probl�me d'alcool.
Elle allait chez des inconnus.
229
00:12:53,627 --> 00:12:55,754
- C'est horrible.
- �a l'�tait, oui.
230
00:12:56,004 --> 00:12:58,132
Mais les Alcooliques Anonymes
l'ont aid�e.
231
00:12:58,382 --> 00:13:01,177
Je connais les AA.
Ils ont un bon programme.
232
00:13:01,427 --> 00:13:02,887
Elle anime des r�unions.
233
00:13:03,137 --> 00:13:05,723
La main vous est tendue,
si vous en avez besoin.
234
00:13:05,973 --> 00:13:08,404
Non, j'ai pas besoin d'aide.
235
00:13:08,571 --> 00:13:11,026
Je vais juste arr�ter de boire.
236
00:13:11,687 --> 00:13:14,565
Je croirais entendre mon p�re.
"Pas besoin d'aide".
237
00:13:15,661 --> 00:13:17,568
Merci pour vos actes et vos paroles.
238
00:13:17,818 --> 00:13:20,025
J'appr�cie vraiment.
Que Dieu vous b�nisse.
239
00:13:25,308 --> 00:13:26,413
Tu l'aimes ?
240
00:13:27,604 --> 00:13:28,412
Qui ?
241
00:13:30,389 --> 00:13:31,390
Claire.
242
00:13:32,115 --> 00:13:32,917
Qui ?
243
00:13:33,167 --> 00:13:34,960
Trinity, mec.
Ton nouveau clown.
244
00:13:35,210 --> 00:13:36,629
Elle a quitt� Arby's.
245
00:13:39,733 --> 00:13:40,925
Tu pleures ?
246
00:13:41,175 --> 00:13:42,518
Sois bon avec elle.
247
00:13:44,630 --> 00:13:46,080
J'ai des mouchoirs.
248
00:13:48,377 --> 00:13:50,516
Je vois des gouttes
qui tombent de ton nez.
249
00:13:51,693 --> 00:13:52,971
Je l'aime tellement.
250
00:13:55,224 --> 00:13:56,732
On l'a fait � Arby's.
251
00:13:56,982 --> 00:13:58,023
Quoi donc ?
252
00:13:58,583 --> 00:13:59,633
On a bais�.
253
00:14:01,798 --> 00:14:03,076
Dans le restaurant ?
254
00:14:03,947 --> 00:14:05,028
Sur le parking.
255
00:14:06,292 --> 00:14:07,842
Vers les barils d'huile.
256
00:14:09,828 --> 00:14:13,245
Je pourrais peut-�tre te convaincre
de venir faire le clown ici.
257
00:14:13,412 --> 00:14:15,809
Elle veut plus me voir.
Elle a chang�.
258
00:14:16,627 --> 00:14:19,955
Depuis la prolif�ration d'E. coli,
je lui ai impos� le lavage de mains.
259
00:14:21,074 --> 00:14:23,823
Le moment d�cisif,
c'est de la faire se laver les mains ?
260
00:14:23,990 --> 00:14:26,014
Elle aime pas
qu'on lui dise quoi faire.
261
00:14:27,375 --> 00:14:28,595
Personne n'aime �a.
262
00:14:38,155 --> 00:14:39,433
Fais de moi un clown.
263
00:14:43,800 --> 00:14:45,892
Bienvenue au rod�o
de la famille Baskets.
264
00:14:59,419 --> 00:15:01,666
Ce fromage puant est d�licieux.
265
00:15:01,833 --> 00:15:04,800
Je dis toujours,
plus �a pue, plus c'est bon.
266
00:15:05,050 --> 00:15:06,778
Je parie que Joan les aime durs.
267
00:15:08,673 --> 00:15:10,023
- Arr�te.
- Non.
268
00:15:10,482 --> 00:15:11,807
Je suis rentr�.
269
00:15:14,601 --> 00:15:17,688
- Qui est-ce ?
- Un ami � Chip, du rod�o.
270
00:15:17,938 --> 00:15:20,316
Il fait des merveilles
avec les chevaux.
271
00:15:20,566 --> 00:15:22,559
Des femmes qui jouent aux cartes ?
272
00:15:22,726 --> 00:15:24,278
Je pensais pas voir ce jour.
273
00:15:26,407 --> 00:15:27,455
Quel idiot.
274
00:15:28,847 --> 00:15:30,280
Int�ressant.
275
00:15:31,015 --> 00:15:34,747
T'as souvent des cow-boys de rod�o
qui vivent chez toi ?
276
00:15:35,939 --> 00:15:37,875
Ils sentent toujours le foin ?
277
00:15:38,125 --> 00:15:39,626
Ou le fumier ?
278
00:15:40,590 --> 00:15:42,171
O� en �tait-on ?
279
00:15:43,718 --> 00:15:46,175
Il me faut un cintre, �a passe pas.
280
00:15:46,425 --> 00:15:47,926
Je m'en occupe.
281
00:15:48,176 --> 00:15:49,486
Remonte ta braguette.
282
00:15:50,002 --> 00:15:51,003
Seigneur.
283
00:15:52,284 --> 00:15:53,265
Mesdames.
284
00:15:53,515 --> 00:15:55,657
Comment allez-vous ?
285
00:15:57,495 --> 00:16:00,093
- Vous travaillez au rod�o ?
- Tout � fait.
286
00:16:00,260 --> 00:16:01,715
Celui des Baskets.
287
00:16:03,051 --> 00:16:06,085
�a alors, vous ressemblez
� Brute Johnson,
288
00:16:06,252 --> 00:16:08,489
un monteur de taureaux
avec qui je me battais.
289
00:16:09,906 --> 00:16:11,116
Vous trouvez pas ?
290
00:16:17,003 --> 00:16:20,501
Quel est donc ce fromage puant
que vous avez l� ?
291
00:16:21,553 --> 00:16:22,630
Mon Dieu.
292
00:16:23,821 --> 00:16:25,630
Eddie, je peux te parler ?
293
00:16:26,835 --> 00:16:28,213
D�sol�e.
294
00:16:28,715 --> 00:16:29,927
�a serait sympa
295
00:16:30,177 --> 00:16:33,436
que tu ailles manger, te faire coiffer,
et au cin�ma, c'est moi qui paie.
296
00:16:34,944 --> 00:16:36,294
Fais-toi plaisir.
297
00:16:36,882 --> 00:16:37,851
D�sol�e.
298
00:16:38,101 --> 00:16:40,738
Il y en a certains
qui sont sans espoir.
299
00:16:40,905 --> 00:16:43,066
Son pantalon
�tait en train de glisser.
300
00:16:43,233 --> 00:16:45,325
Cet homme m'inqui�te vraiment.
301
00:16:45,492 --> 00:16:48,196
L�, tu te prom�nes innocemment.
302
00:16:48,363 --> 00:16:49,530
Bien.
303
00:16:49,780 --> 00:16:51,176
Tu ne le remarques pas.
304
00:16:51,343 --> 00:16:54,303
Jode, tu cherches � lui rendre
sa part de pizza, pas l'enlacer.
305
00:16:54,470 --> 00:16:56,120
Pourquoi tu me parles pas ?
306
00:16:56,370 --> 00:16:57,963
B�b�, qu'est-ce qui va pas ?
307
00:16:58,130 --> 00:16:59,279
Je suis enceinte.
308
00:17:04,378 --> 00:17:06,328
- C'est le sien ?
- Mais non !
309
00:17:06,495 --> 00:17:07,840
C'est le tien, abruti !
310
00:17:10,337 --> 00:17:12,108
Donc tu reviens � Arby's ?
311
00:17:12,275 --> 00:17:14,861
C'est de �a dont je parlais.
Je peux pas supporter �a.
312
00:17:15,028 --> 00:17:17,683
- �coutez, on devrait...
- Tu veux �tre clown ?
313
00:17:17,933 --> 00:17:18,976
T'es une m�re.
314
00:17:19,226 --> 00:17:20,827
Voil�, �a !
315
00:17:20,994 --> 00:17:22,896
Il me dit toujours quoi faire !
316
00:17:24,112 --> 00:17:25,676
Je fais pas les r�gles.
317
00:17:27,532 --> 00:17:31,085
C'est pas moi qui t'ai demand�
de te laver les mains en sortant des WC.
318
00:17:31,809 --> 00:17:33,057
Enfin, si,
319
00:17:33,762 --> 00:17:35,993
mais c'est l'�tat de Californie
qui l'exige.
320
00:17:36,549 --> 00:17:38,912
Va t'en prendre
� un costume-cravate de Sacramento.
321
00:17:42,128 --> 00:17:45,616
Les cirques ne te donnent rien.
Chez Arby's, t'as des avantages,
322
00:17:46,636 --> 00:17:48,776
un cong� maternit� de trois mois,
323
00:17:50,215 --> 00:17:54,428
la prise en charge des frais...
Tu te souviens pas de la vid�o ?
324
00:17:54,678 --> 00:17:57,764
Encore une fois, calmons-nous.
325
00:17:58,507 --> 00:18:00,434
Vous allez �tre parents.
326
00:18:00,684 --> 00:18:02,503
Revenons au gag de la pizza...
327
00:18:02,670 --> 00:18:03,854
Tu fais quoi ?
328
00:18:04,104 --> 00:18:05,740
J'ai peur que tu t'en ailles.
329
00:18:07,441 --> 00:18:09,985
C'est putain de naze.
Tu te fous de ma gueule ?
330
00:18:10,235 --> 00:18:11,502
C'est naze !
331
00:18:11,669 --> 00:18:13,906
Et toi aussi, et toi aussi !
332
00:18:16,626 --> 00:18:18,909
On n'a pas encore fini de...
333
00:18:22,747 --> 00:18:24,570
Bon, c'est juste toi et moi.
334
00:18:29,006 --> 00:18:32,997
T'es contrari� ? Sans doute � cause
de ce qui vient de se d�rouler, non ?
335
00:18:34,318 --> 00:18:37,621
� moins que �a soit ton personnage,
mais �a ne va pas coller...
336
00:18:38,285 --> 00:18:40,203
Je d�missionne.
D�sol�, Chip.
337
00:19:09,961 --> 00:19:12,679
C'est mes nouveaux amis
qui viennent du bar.
338
00:19:12,846 --> 00:19:14,299
Voici Beatrix,
339
00:19:14,885 --> 00:19:17,670
et celui-l� s'appelle Tromboso.
340
00:19:19,474 --> 00:19:21,254
Seigneur, Eddie...
341
00:19:22,403 --> 00:19:24,355
J'ai bu quelques verres ce soir.
342
00:19:27,922 --> 00:19:29,731
Jimmy, Christine, en voiture.
343
00:19:39,825 --> 00:19:40,951
Arr�tez.
344
00:19:41,201 --> 00:19:43,495
Jimmy, Christine, en voiture.
345
00:19:44,838 --> 00:19:46,540
T'as d'autres lampes ?
346
00:20:02,550 --> 00:20:03,828
- �a va ?
- Oui.
347
00:20:06,282 --> 00:20:07,283
Maman.
348
00:20:08,966 --> 00:20:10,450
Tu fais quoi ?
349
00:20:10,617 --> 00:20:13,667
On a eu un petit accident,
et je m'occupe du nettoyage.
350
00:20:14,401 --> 00:20:16,737
Il est 3 h du matin.
Qui sont ces gens ?
351
00:20:16,987 --> 00:20:18,881
Christine veut pas danser avec moi
352
00:20:19,384 --> 00:20:21,491
et �a me fait de la peine.
353
00:20:22,068 --> 00:20:23,446
�a me rend triste...
354
00:20:24,910 --> 00:20:26,660
Qu'est-ce qui se passe...
355
00:20:29,963 --> 00:20:32,681
Bon, Sid et Nancy,
je vous appelle un taxi.
356
00:20:32,848 --> 00:20:36,465
Vous �tes trop vieux pour faire soir�e
sans pantalon dans un escalier.
357
00:20:36,715 --> 00:20:39,715
Eddie, tu te comportes
comme un enfant g�t�.
358
00:20:39,882 --> 00:20:43,180
Va dans ta chambre,
r�fl�chis � ce que t'as fait.
359
00:20:43,715 --> 00:20:47,274
Si tu veux travailler au rod�o,
il va falloir changer d'attitude.
360
00:20:48,706 --> 00:20:50,354
Tout est de ma faute.
361
00:20:52,183 --> 00:20:53,184
Mais non.
362
00:20:54,649 --> 00:20:56,202
T'as rien fait de mal.
363
00:20:58,026 --> 00:20:59,027
Papa.
364
00:21:09,039 --> 00:21:12,501
J'aimerais que tu me remettes
sur l'emploi du temps de la semaine.
365
00:21:14,374 --> 00:21:15,987
Je crois qu'Izzy viendra pas.
366
00:21:16,154 --> 00:21:17,360
Je v�rifie.
367
00:21:19,469 --> 00:21:21,343
D�sol�e d'avoir �t� bizarre.
368
00:21:22,154 --> 00:21:23,261
Je comprends
369
00:21:23,511 --> 00:21:25,872
que t'es mon g�rant ici,
370
00:21:27,752 --> 00:21:29,753
mais je peux me g�rer, � la maison.
371
00:21:31,412 --> 00:21:32,512
Oui, madame.
372
00:21:36,852 --> 00:21:38,245
On se verra � la maison.
373
00:21:40,862 --> 00:21:41,848
� toute.
374
00:21:48,033 --> 00:21:51,607
Je vais voir dans quelle salle
se trouve la r�union des so�lards.
375
00:21:52,468 --> 00:21:54,520
Je suis contente
que tu te fasses aider.
376
00:21:56,917 --> 00:22:00,419
Je priais pour que mon p�re
aille dans ce genre de r�union.
377
00:22:00,965 --> 00:22:03,061
Merci de m'avoir d�pos�.
378
00:22:05,163 --> 00:22:07,123
Sous-titres : benji1000
www.sous-titres.eu
27837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
