Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,303 --> 00:00:06,101
How come I must know
2
00:00:06,406 --> 00:00:10,206
where obsession needs to go?
3
00:00:10,477 --> 00:00:13,378
How come I must know
4
00:00:13,613 --> 00:00:17,640
the direction of relieving?
5
00:00:18,585 --> 00:00:20,212
Deep in the night
6
00:00:20,387 --> 00:00:22,082
Far off the light
7
00:00:22,222 --> 00:00:25,191
Missing my headache
8
00:00:25,925 --> 00:00:27,483
Visions of light
9
00:00:27,594 --> 00:00:29,425
Sweeter delight
10
00:00:29,529 --> 00:00:31,929
Kissin' my Loveache
11
00:00:47,414 --> 00:00:48,938
Deep in the night
12
00:00:49,249 --> 00:00:50,773
Far off the light
13
00:00:51,251 --> 00:00:53,242
Missing my headache
14
00:00:54,621 --> 00:00:56,088
Visions of light
15
00:00:56,456 --> 00:00:58,185
Sweeter delight
16
00:00:58,425 --> 00:01:00,552
Kissin' my Loveache
17
00:01:01,694 --> 00:01:04,595
How come I must know
18
00:01:04,864 --> 00:01:08,459
where obsession needs to go?
19
00:01:09,035 --> 00:01:11,970
How come I must know
20
00:01:12,105 --> 00:01:15,871
where the passion hides its feelings?
21
00:01:16,209 --> 00:01:19,007
How come I must know
22
00:01:19,312 --> 00:01:23,146
where obsession needs to go?
23
00:01:23,416 --> 00:01:26,283
How come I must know
24
00:01:26,486 --> 00:01:31,014
the direction of relieving?
25
00:02:00,887 --> 00:02:01,911
All right!
26
00:02:16,136 --> 00:02:16,898
Hey.
27
00:02:19,105 --> 00:02:22,973
You surprised me.
What are YOU doing here?
28
00:02:23,309 --> 00:02:24,742
Bear called me over here.
29
00:02:25,211 --> 00:02:26,906
And where is Bear?
30
00:02:27,113 --> 00:02:27,943
Not here yet.
31
00:02:28,548 --> 00:02:29,537
I see...
32
00:02:35,388 --> 00:02:36,946
I heard you had a fight with him.
33
00:02:39,359 --> 00:02:41,850
I don't know what
you're talking about.
34
00:02:42,128 --> 00:02:46,189
You had a fight with Tsukasa.
And it's still on your mind.
35
00:02:46,599 --> 00:02:48,658
Don't act as if you know everything.
36
00:02:50,603 --> 00:02:52,696
But, I can understand...
37
00:02:53,039 --> 00:02:54,370
You are really irritating...
38
00:02:55,141 --> 00:02:58,008
Why does Tsukasa occupy
your mind so much?
39
00:02:58,311 --> 00:03:01,246
He doesn't.
I'm not worried about him anymore.
40
00:03:01,414 --> 00:03:05,407
Is that so?
Bear still seems to worry about him.
41
00:03:05,885 --> 00:03:07,182
I'm what?
42
00:03:07,520 --> 00:03:11,257
About Tsukasa.
It looks like she's bailing now.
43
00:03:11,257 --> 00:03:12,519
That's not true!
44
00:03:13,159 --> 00:03:14,820
Is that why you called for me?
45
00:03:15,395 --> 00:03:18,728
I just wanted to get some advice...
46
00:03:19,432 --> 00:03:22,595
You look tired.
Is your job really strenuous?
47
00:03:22,869 --> 00:03:24,666
Hm? Yeah...
48
00:03:27,540 --> 00:03:29,642
It's your choice of whether
or not to continue...
49
00:03:29,642 --> 00:03:32,236
...dealing with Tsukasa or to
call it quits right now, Mimiru.
50
00:03:32,712 --> 00:03:35,647
You don't have to worry about my
feelings when you make that decision.
51
00:03:38,318 --> 00:03:41,412
I'm thinking about doing a little
more digging around on the outside.
52
00:03:41,888 --> 00:03:42,946
On the outside?
53
00:03:43,456 --> 00:03:46,448
Yeah...
As long as we are within the game...
54
00:03:46,559 --> 00:03:49,323
...I can't look at our
target objectively.
55
00:03:49,829 --> 00:03:51,592
Are you going to go that far?
56
00:03:52,432 --> 00:03:54,127
It's not that I've
exhausted all my leads.
57
00:03:58,771 --> 00:04:01,399
If I find anything out, I'll let
you know as well, Mimiru.
58
00:04:02,075 --> 00:04:05,476
Maybe thinking about Tsukasa can
wait until then, don't you think?
59
00:04:06,246 --> 00:04:07,372
All right...
60
00:04:07,580 --> 00:04:09,571
Hm. Hey.
61
00:04:11,951 --> 00:04:14,920
Did I do something wrong?
62
00:04:15,822 --> 00:04:19,155
Don't worry about it.
She's just acting childish.
63
00:04:25,231 --> 00:04:28,723
You'll get in the way there, so you
should probably move out of the way.
64
00:04:38,344 --> 00:04:39,276
What?
65
00:04:39,679 --> 00:04:42,715
Oh, it's... nothing, really.
66
00:04:42,715 --> 00:04:43,272
Oh.
67
00:05:01,267 --> 00:05:06,637
Oops. Didn't know I had
company. Hi there, I'm Mimiru.
68
00:05:09,409 --> 00:05:11,775
Is something wrong? Are you OK?
69
00:05:17,750 --> 00:05:20,787
I hardly ever see a
Wavemaster working alone.
70
00:05:20,787 --> 00:05:23,654
You must be really tough.
71
00:05:29,595 --> 00:05:34,999
What a jerk. Oh well, at least
he left the treasure chest.
72
00:05:36,736 --> 00:05:38,863
Why did I ever meet him?
73
00:05:48,014 --> 00:05:50,380
Waah! How cheap!
74
00:05:57,023 --> 00:05:59,457
Hey, are you strong?
Are you bored?
75
00:05:59,892 --> 00:06:00,916
Huh?
76
00:06:01,461 --> 00:06:04,794
I'm looking for someone that
will come play with me...
77
00:06:05,031 --> 00:06:06,089
What?
78
00:06:10,737 --> 00:06:11,635
Oh, but I...
79
00:06:11,704 --> 00:06:12,538
Can you come with me...
80
00:06:12,538 --> 00:06:14,938
...to the dungeon that you get
to from Carmina Gadelica?
81
00:06:15,575 --> 00:06:19,011
From Carmina Gadelica?
You're going alone?
82
00:06:19,212 --> 00:06:21,180
Well, if you come with me,
there will be two of us.
83
00:06:21,848 --> 00:06:23,008
That's a tough place.
84
00:06:23,750 --> 00:06:25,741
Oh, I see...
85
00:06:25,818 --> 00:06:30,312
Wait! Did you take the time to read
the manual or the system message?
86
00:06:30,656 --> 00:06:32,021
Nope, not at all!
87
00:06:33,426 --> 00:06:35,087
Okay... what's your current level?
88
00:06:35,294 --> 00:06:36,283
Let's see...
89
00:06:36,729 --> 00:06:38,629
How long have you been playing?
90
00:06:39,065 --> 00:06:40,099
Two weeks.
91
00:06:40,099 --> 00:06:41,191
Two weeks!?
92
00:06:41,667 --> 00:06:44,771
Then, it's impossible!
You're sure to fail!
93
00:06:44,771 --> 00:06:49,936
Oh really? But, can't I take a shot
at it if I form a party or something?
94
00:06:50,576 --> 00:06:51,978
There are people who go...
95
00:06:51,978 --> 00:06:54,538
...out of their league to high-level
areas without fearing death.
96
00:06:54,614 --> 00:06:58,516
They think they're lucky if
they can gain experience.
97
00:06:59,285 --> 00:07:02,186
But I'm not one of them.
Invite someone else.
98
00:07:03,356 --> 00:07:04,345
Wimp!
99
00:07:06,392 --> 00:07:11,091
Oh well, I'm gonna quit.
This is so boring.
100
00:07:11,297 --> 00:07:12,594
Hey now...
101
00:07:12,665 --> 00:07:14,167
Well, it's true.
102
00:07:14,167 --> 00:07:18,263
The people who log in are
basically coming to waste time.
103
00:07:18,471 --> 00:07:21,804
Characters who have no goals
are wandering aimlessly...
104
00:07:22,141 --> 00:07:24,075
You're one of them, too.
105
00:07:25,478 --> 00:07:28,174
I'm a little different.
I have something I want to do.
106
00:07:30,483 --> 00:07:34,647
Actually, I was going to walk around
with two others, but... Well...
107
00:07:35,455 --> 00:07:39,016
Why do you want to go to Carmina
Gadelica after just two weeks?
108
00:07:39,525 --> 00:07:41,356
Because it just HAS to be there.
109
00:07:42,094 --> 00:07:44,028
I'm asking you, why there?
110
00:07:44,096 --> 00:07:46,621
Because I want to try...
Isn't that good enough?
111
00:07:49,569 --> 00:07:50,399
All right.
112
00:07:51,671 --> 00:07:54,538
I'm in a mood to do something
a bit reckless right now anyway.
113
00:07:55,007 --> 00:07:58,465
I guess I can come with you
and go through a dungeon.
114
00:07:59,245 --> 00:08:00,371
All right!
115
00:08:01,614 --> 00:08:04,139
I'm Mimiru. And you?
116
00:08:05,518 --> 00:08:06,815
A-20.
117
00:08:08,187 --> 00:08:10,314
A-20, huh?
118
00:08:26,038 --> 00:08:29,108
We're able to get this far because
we ran from the monsters a lot...
119
00:08:29,108 --> 00:08:32,509
...but it won't be that
easy from now on, got it?
120
00:08:39,919 --> 00:08:41,716
Where's the fun?
121
00:08:41,787 --> 00:08:42,719
In what?
122
00:08:42,989 --> 00:08:44,650
This. ''The World.''
123
00:08:44,857 --> 00:08:46,984
That obviously depends
on the person.
124
00:08:47,393 --> 00:08:52,558
I mean, isn't this a bit tedious?
Interpersonal relationships and such.
125
00:08:58,471 --> 00:09:00,871
Are you all right? Let's go!
126
00:09:07,713 --> 00:09:08,680
Wait a minute...
127
00:09:14,921 --> 00:09:16,013
What are you doing?
128
00:09:16,122 --> 00:09:17,180
But...
129
00:09:17,290 --> 00:09:18,991
If you're chickening
out at this stage...
130
00:09:18,991 --> 00:09:21,084
...you won't be able to go
through this entire dungeon!
131
00:09:21,160 --> 00:09:22,261
Oh, yeah...
132
00:09:22,261 --> 00:09:23,250
You know...
133
00:09:27,733 --> 00:09:30,327
Don't keep hiding behind me!
134
00:09:30,703 --> 00:09:32,171
I'll divert its attention,
so get around...
135
00:09:32,171 --> 00:09:33,729
...behind it, and we'll
attack from both sides.
136
00:09:34,740 --> 00:09:35,866
Answer me!
137
00:09:35,942 --> 00:09:37,068
Fine...
138
00:09:49,755 --> 00:09:52,417
Do people normally heal
after just one blow?
139
00:09:55,628 --> 00:09:57,823
Come on, that's enough!
140
00:09:57,897 --> 00:09:59,956
But I've only been playing for a week.
141
00:10:00,800 --> 00:10:02,134
What...
142
00:10:02,134 --> 00:10:03,836
What did you just say?!
143
00:10:03,836 --> 00:10:05,736
One week?!
144
00:10:13,913 --> 00:10:17,450
It doesn't matter.
You're strong anyways.
145
00:10:17,450 --> 00:10:19,247
Don't worry, don't worry.
146
00:10:19,585 --> 00:10:23,646
I'm not talking about your level.
I'm just disgusted that you lied to me.
147
00:10:23,756 --> 00:10:25,553
I didn't lie.
148
00:10:25,825 --> 00:10:28,726
You've been here only a
week, but you said two...
149
00:10:29,028 --> 00:10:32,225
If you double the actual amount,
you can't help but be called a liar.
150
00:10:32,298 --> 00:10:34,892
If you think that way,
that's fine with me.
151
00:10:37,103 --> 00:10:39,367
What do you want to do here?
152
00:10:39,505 --> 00:10:40,631
What?
153
00:10:41,107 --> 00:10:43,803
If you're not thinking about
anything, why don't you quit?
154
00:10:44,010 --> 00:10:47,878
Why are you using that tone of voice?
You sound so high and mighty.
155
00:10:50,182 --> 00:10:52,844
Fine. Then, I've had it.
156
00:10:54,086 --> 00:10:55,280
You're going to run away.
157
00:10:56,989 --> 00:10:57,887
Bye Bye.
158
00:11:31,457 --> 00:11:34,358
When you do that, you
look just like Tsukasa.
159
00:11:34,560 --> 00:11:36,084
Why are you here?
160
00:11:36,796 --> 00:11:38,093
I'm here in Bear's place.
161
00:11:41,600 --> 00:11:45,195
The old man told me to listen
to your story in place of him.
162
00:11:49,742 --> 00:11:52,643
You've been hanging out
with Bear for a long time?
163
00:11:53,446 --> 00:11:55,038
Sort of, I guess.
164
00:11:55,481 --> 00:11:58,416
Do you know what
he does for a living?
165
00:11:58,651 --> 00:11:59,618
Kind of...
166
00:12:00,486 --> 00:12:01,475
What is it?
167
00:12:01,787 --> 00:12:03,152
No comment.
168
00:12:03,289 --> 00:12:04,722
Why?
169
00:12:04,990 --> 00:12:07,515
Because Bear acts like he
doesn't want me to tell...
170
00:12:08,294 --> 00:12:09,591
Are you curious?
171
00:12:09,895 --> 00:12:11,590
Of course, at least a little bit.
172
00:12:12,164 --> 00:12:14,223
Then, ask the man himself.
173
00:12:16,202 --> 00:12:19,171
If you don't have anything in
particular to say, I'm gonna logout.
174
00:12:19,638 --> 00:12:20,536
Okay...
175
00:12:23,175 --> 00:12:24,938
What do you think, BT?
176
00:12:27,346 --> 00:12:30,804
Don't you think the younger kids
lately really depend on others?
177
00:12:31,383 --> 00:12:35,410
The younger kids lately?
What about you?
178
00:12:38,824 --> 00:12:43,488
Why did I start this game?
179
00:12:50,136 --> 00:12:51,694
You know, somehow...
180
00:12:57,977 --> 00:12:59,569
Is it about Tsukasa?
181
00:13:00,045 --> 00:13:02,570
No, I don't care about him anymore.
182
00:13:02,648 --> 00:13:04,115
Have you found him?
183
00:13:04,450 --> 00:13:05,712
No, that's not it, but...
184
00:13:06,485 --> 00:13:09,477
I myself think about Tsukasa often.
185
00:13:10,589 --> 00:13:14,150
If you find out anything,
please inform me as well.
186
00:13:14,460 --> 00:13:15,661
Is that because if you can't find him...
187
00:13:15,661 --> 00:13:18,129
...it tarnishes the name
of the Crimson Knights?
188
00:13:18,430 --> 00:13:20,398
It is not about saving face.
189
00:13:20,533 --> 00:13:21,693
Then what is it?
190
00:13:22,468 --> 00:13:24,561
If anything, the reverse is true.
191
00:13:26,806 --> 00:13:29,070
I want to find Tsukasa.
192
00:13:29,341 --> 00:13:34,438
However, the Knights' current tactic
is to keep their distance from him.
193
00:13:34,914 --> 00:13:37,314
That contradicts what
I personally feel.
194
00:13:37,983 --> 00:13:40,349
That means you're
leaving him to run free?
195
00:13:41,554 --> 00:13:42,816
The Crimson Knights are.
196
00:13:43,222 --> 00:13:46,589
That's strange. You were intent
on hunting him down before.
197
00:13:46,725 --> 00:13:49,956
Now it's a different problem.
You don't care about him at all!
198
00:13:50,196 --> 00:13:52,858
No, it's not that I
don't care about him.
199
00:13:53,399 --> 00:13:55,526
That is definitely not true.
200
00:13:56,168 --> 00:13:58,033
Then you should go look for him.
201
00:13:58,370 --> 00:14:02,067
Not as a Crimson Knight, but
as Subaru, an ordinary player.
202
00:14:03,409 --> 00:14:04,205
That is...
203
00:14:05,477 --> 00:14:07,945
If it's still on your mind, why don't
you do a more thorough search?
204
00:14:08,013 --> 00:14:12,040
Maybe Tsukasa is waiting
for someone to find him.
205
00:14:12,351 --> 00:14:16,754
You know, after being connected
once, abandoning it...
206
00:14:26,265 --> 00:14:27,527
Is something the matter?
207
00:14:29,802 --> 00:14:31,030
I've gotta go.
208
00:14:33,572 --> 00:14:38,566
I wanted to ask you why you
started playing this game, but...
209
00:14:39,178 --> 00:14:41,578
That is a personal matter...
210
00:14:41,747 --> 00:14:44,910
It would be. Yeah.
So I don't care anymore.
211
00:14:48,053 --> 00:14:50,613
I'm sorry.
I'll contact you again later.
212
00:14:51,123 --> 00:14:52,021
Mimiru?
213
00:14:52,191 --> 00:14:54,284
Tsukasa's an irritating guy.
214
00:14:54,426 --> 00:14:56,862
But isn't it even more
irritating to end things...
215
00:14:56,862 --> 00:14:59,262
...thinking he's just
kinda-sorta irritating?
216
00:15:01,700 --> 00:15:05,659
I think that's what I mean...
So, I'll be taking off for a bit.
217
00:15:23,222 --> 00:15:25,452
Oh. She's not here.
218
00:15:36,502 --> 00:15:38,470
Are you in trouble?
Are you on the verge of death?
219
00:15:39,471 --> 00:15:41,962
I've got about... this much left?
220
00:15:42,408 --> 00:15:43,500
What about potions?
221
00:15:43,909 --> 00:15:45,644
I used them all up.
222
00:15:45,644 --> 00:15:47,976
Wait a minute. I'll heal you.
223
00:15:48,180 --> 00:15:49,044
Huh?
224
00:15:49,615 --> 00:15:51,480
If you don't want it, I can leave.
225
00:15:52,318 --> 00:15:54,946
I can't do anything to thank you.
226
00:16:04,463 --> 00:16:07,694
You were still here.
I thought you'd gone back.
227
00:16:08,968 --> 00:16:10,959
Why did you stay after all this...
228
00:16:11,403 --> 00:16:16,602
At my level, I don't know the next
time I can get this far. Besides...
229
00:16:16,809 --> 00:16:17,503
Hm?
230
00:16:18,310 --> 00:16:21,438
I hate quitting something while
I'm still in the middle of it.
231
00:16:23,449 --> 00:16:24,609
Is that all?
232
00:16:26,819 --> 00:16:28,946
Because I wanted to show
them I could do something...
233
00:16:29,154 --> 00:16:30,212
Show who?
234
00:16:30,923 --> 00:16:36,452
My classmates who started this
game before me, like A-3 and A-13.
235
00:16:36,962 --> 00:16:39,726
So A-20 is your student number?
236
00:16:39,832 --> 00:16:45,236
Yup. I look like this, so not many
people will let me come with them.
237
00:16:46,972 --> 00:16:52,501
I don't know what that something
is, but it's something. I'm sure of it.
238
00:16:54,079 --> 00:16:55,307
I see...
239
00:16:57,850 --> 00:17:01,047
Maybe I just wanted
self-confidence all this time...
240
00:17:02,321 --> 00:17:03,345
Why?
241
00:17:03,555 --> 00:17:05,682
Why did you come
back here, anyway?
242
00:17:05,958 --> 00:17:09,894
I thought about it, and didn't want to
quit in the middle of something either.
243
00:17:11,296 --> 00:17:13,230
I'm just like what you've seen.
244
00:17:13,565 --> 00:17:15,667
I get involved in things
I don't need to...
245
00:17:15,667 --> 00:17:17,635
...be involved in, and get lost in it.
246
00:17:17,870 --> 00:17:20,134
My parents always tell
me how stupid I am...
247
00:17:20,606 --> 00:17:22,471
Maybe you're just not going
about things effectively enough.
248
00:17:22,908 --> 00:17:24,842
I don't wanna hear that from you!
249
00:17:25,544 --> 00:17:30,607
But well, I guess that's true.
I don't think you're wrong about that.
250
00:17:31,183 --> 00:17:33,913
That's what I was thinking about
when I started this game...
251
00:17:41,994 --> 00:17:44,986
I think the last level is up ahead.
252
00:17:45,497 --> 00:17:47,260
Are the monsters really strong?
253
00:17:47,366 --> 00:17:48,731
Of course they are!
254
00:17:49,435 --> 00:17:50,459
Do you want to quit?
255
00:17:51,837 --> 00:17:52,929
Is it impossible?
256
00:17:53,272 --> 00:17:54,864
It IS reckless...
257
00:17:56,909 --> 00:17:57,898
I want to go.
258
00:18:04,983 --> 00:18:06,974
Then shall we do our best?
259
00:18:07,152 --> 00:18:09,416
Yes! Please watch out for me!
260
00:18:17,262 --> 00:18:20,365
Your character should be
agile, so you distract it!
261
00:18:20,365 --> 00:18:21,593
Oh, sure...
262
00:18:31,677 --> 00:18:34,976
Gah! I have a friend that I can't
get in touch with right now.
263
00:18:35,948 --> 00:18:37,677
He's a rather irritating guy.
264
00:18:37,783 --> 00:18:39,250
He's such a trouble maker.
265
00:18:39,318 --> 00:18:41,620
Maybe letting things dissolve
naturally is a good thing...
266
00:18:41,620 --> 00:18:43,383
...but it just feels so wrong...
267
00:18:44,089 --> 00:18:48,219
Whatever, but isn't this is sort of
off-topic for battle conversation?
268
00:18:48,794 --> 00:18:51,160
I'm fine with an irritating
guy if he's irritating.
269
00:18:51,597 --> 00:18:55,000
But in that case, I want to part with
him after absolutely hating his guts.
270
00:18:55,000 --> 00:18:56,991
I thought that would be better.
271
00:18:57,202 --> 00:18:58,137
If I'm going to say goodbye...
272
00:18:58,137 --> 00:19:01,038
...then it's not too late to do so after I
stick it out for as long as I can right?
273
00:19:03,675 --> 00:19:04,767
As I said...
274
00:19:08,514 --> 00:19:12,348
You said you used up
all your healing items.
275
00:19:13,585 --> 00:19:14,711
Did I say that?
276
00:19:29,234 --> 00:19:30,895
Are you hiding any more?
277
00:19:31,103 --> 00:19:31,831
Huh?
278
00:19:31,904 --> 00:19:33,394
Healing items!
279
00:19:33,705 --> 00:19:39,143
No, this time I'm out for real!
I used my last one back there.
280
00:19:39,511 --> 00:19:41,138
Ah... I'm out of items too.
281
00:19:41,580 --> 00:19:44,481
If there's a monster in
here, we're sure to die.
282
00:19:44,650 --> 00:19:48,245
If that's the case, I guess we
have to give up. But I'll regret it...
283
00:19:49,354 --> 00:19:51,049
But we did our best.
284
00:19:51,290 --> 00:19:53,121
Yeah, we did our best.
285
00:20:18,283 --> 00:20:19,580
What is this?
286
00:20:19,885 --> 00:20:23,343
This is the first time I've
seen a Golden Grunty...
287
00:20:24,890 --> 00:20:26,152
Is it a rare item?
288
00:20:26,358 --> 00:20:27,893
It's amazing!
289
00:20:27,893 --> 00:20:33,024
Well, I'm not sure, but one parameter
or another really skyrockets!
290
00:20:33,465 --> 00:20:34,433
I see.
291
00:20:34,433 --> 00:20:36,492
It really is amazing!
292
00:20:36,768 --> 00:20:40,329
But it looks kinda... ugly.
293
00:20:44,409 --> 00:20:46,604
You're the one that
defeated the monsters.
294
00:20:47,045 --> 00:20:49,343
You'll be able to brag
to your classmates.
295
00:20:49,548 --> 00:20:51,383
Eh? That's okay.
296
00:20:51,383 --> 00:20:53,318
It's ok. If we keep pushing
it onto each other...
297
00:20:53,318 --> 00:20:54,808
...we'll be acting like
middle-aged women!
298
00:20:55,320 --> 00:20:56,981
See ya!
299
00:21:00,392 --> 00:21:01,689
Hey, that's cruel!
300
00:21:04,129 --> 00:21:06,791
You know, why don't you
try it out a bit longer?
301
00:21:07,132 --> 00:21:07,996
Huh?
302
00:21:08,734 --> 00:21:11,032
This place. ''The World.''
303
00:21:11,436 --> 00:21:14,906
There are a lot of things in here,
but because there's a lot of things...
304
00:21:14,906 --> 00:21:18,205
...you could say that it's NOT
uninteresting...or something like that.
305
00:21:18,543 --> 00:21:20,067
Well, it depends on
the person though.
306
00:21:22,247 --> 00:21:24,841
I hope you'll be able to
find your irritating guy.
307
00:21:25,183 --> 00:21:27,845
Well, I think I'll be able
to see him someday.
308
00:21:33,859 --> 00:21:35,292
It really is ugly!
309
00:21:42,567 --> 00:21:46,401
Dear Bear and BT, Mimiru here.
310
00:21:46,972 --> 00:21:52,035
I saw a Golden Grunty for
the very first time just now.
311
00:21:53,078 --> 00:21:56,104
But anyway, about Tsukasa...
312
00:21:56,682 --> 00:22:00,049
I want to talk it out a little
more, so how about it?
313
00:22:00,485 --> 00:22:02,817
If it's okay with you, please reply.
314
00:22:06,558 --> 00:22:07,183
Preview
315
00:22:22,974 --> 00:22:30,039
eien sagasu kimi wa
utsurigi na yume mibito
Searching for eternity, you
are a frivolous dreamer
316
00:22:30,415 --> 00:22:37,821
uwaki na yume ni sugari
anata wa doko e yuku
Holding fast to unreliable
dreams, where are you going?
317
00:22:45,364 --> 00:22:52,497
tasogare hiraku kagi wo
sagashite tsuki no kage
Searching for the
key to open twilight,
318
00:22:52,838 --> 00:22:59,903
todokanai mama naita
watashi wa doko e yuku
With the moon's shadow out of
reach, I cry. Where am I going?
319
00:23:00,345 --> 00:23:07,547
futari hitomi ni himitsu nakushite mo
Even though secrets
are lost in our eyes,
320
00:23:07,819 --> 00:23:15,055
kasaneta ude wo hodoki wa shinai wa
We will never break our embrace.
321
00:23:17,195 --> 00:23:24,226
ichigatsu no aoi tsuki
asa yake kakushite yo
Pale January moon, hide
the morning's glow.
322
00:23:24,703 --> 00:23:33,668
owaru hazu no nai
yoru ni yasashii yoake
The gentle dawn of a
night that should not end.
24125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
