Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,510 --> 00:00:17,170
♫ The wind is whistling, dawn hasn’t
yet broken, the night is too cold ♫
2
00:00:17,200 --> 00:00:20,740
♫ People part and scatter,
dreams are hard to imagine ♫
3
00:00:20,740 --> 00:00:28,060
♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫
4
00:00:28,110 --> 00:00:32,130
♫ How much does the mortal world morph ♫
5
00:00:32,150 --> 00:00:35,400
♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫
6
00:00:35,400 --> 00:00:39,350
♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫
7
00:00:39,350 --> 00:00:42,810
♫ It’ll be too late to feel pain then ♫
8
00:00:42,810 --> 00:00:47,270
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
9
00:00:47,270 --> 00:00:51,930
♫ Only then can we find the light within our blood ♫
10
00:00:51,960 --> 00:00:57,760
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫
11
00:00:57,780 --> 00:01:02,200
♫ Let the darkness be so dark
that it loses all sense of direction ♫
12
00:01:02,220 --> 00:01:06,910
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
13
00:01:06,930 --> 00:01:11,960
♫ Together, we will wait for that one, ♫
14
00:01:11,960 --> 00:01:18,330
♫ Distant yet satisfying daybreak ♫
15
00:01:18,360 --> 00:01:22,560
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
16
00:01:22,560 --> 00:01:27,130
♫ Only then can we find the light within our blood ♫
17
00:01:27,180 --> 00:01:33,220
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫
18
00:01:33,240 --> 00:01:37,440
♫ Let the darkness be so dark
that it loses all sense of direction ♫
19
00:01:37,490 --> 00:01:42,340
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
20
00:01:42,360 --> 00:01:47,400
♫ Together, we will wait for that one, ♫
21
00:01:47,430 --> 00:01:52,210
♫ Distant yet satisfying daybreak ♫
22
00:01:52,230 --> 00:02:00,430
The Legend of Qin{Episode 29}
23
00:02:05,910 --> 00:02:09,320
I never did understand
24
00:02:09,320 --> 00:02:14,310
Why did you come back?
25
00:02:14,340 --> 00:02:16,980
Why did you have to do such a thing?
26
00:02:18,910 --> 00:02:20,840
But now...
27
00:02:23,560 --> 00:02:26,710
I finally found the answer.
28
00:02:28,380 --> 00:02:35,160
You would rather die than let Lord Dong
know what was in your heart.
29
00:02:35,190 --> 00:02:40,370
Because you had a daughter who had your blood and power.
30
00:02:40,390 --> 00:02:45,850
You planned your death just to protect her.
31
00:02:49,820 --> 00:02:53,550
In so many years,
32
00:02:53,550 --> 00:02:58,450
I had to force myself to accept everything and barely lived.
33
00:02:58,480 --> 00:03:02,120
But I have never given up.
34
00:03:02,170 --> 00:03:05,300
Because I know
35
00:03:05,300 --> 00:03:08,040
One day
36
00:03:08,040 --> 00:03:11,290
The heavens
37
00:03:11,290 --> 00:03:14,630
would give me this opportunity.
38
00:03:25,380 --> 00:03:30,260
Everyone! Bow to Ju Zi!
39
00:03:33,440 --> 00:03:35,720
One bow!
40
00:03:42,130 --> 00:03:45,120
Second bow!
41
00:03:52,460 --> 00:03:55,250
Third bow!
42
00:05:14,980 --> 00:05:16,790
Yue Er.
43
00:05:23,050 --> 00:05:25,880
Father!
44
00:05:57,510 --> 00:05:59,990
Everyone go back!
45
00:06:06,370 --> 00:06:08,950
Yue Er. Let's go.
46
00:06:10,120 --> 00:06:13,200
I want to be with him alone for a little longer.
47
00:07:06,780 --> 00:07:08,890
Yue Er.
48
00:07:24,520 --> 00:07:30,390
I think...Ju Zi left with no regrets.
49
00:07:30,420 --> 00:07:35,340
Before he left, he was able to reunite with the daughter he loved.
50
00:07:35,360 --> 00:07:38,890
It should be very comforting.
51
00:07:42,000 --> 00:07:45,370
I now understand
52
00:07:45,370 --> 00:07:48,060
why father never acknowledged me.
53
00:07:50,360 --> 00:07:53,500
It's not that he didn't want to.
54
00:07:53,500 --> 00:07:55,970
It was for me.
55
00:07:57,110 --> 00:07:59,800
He wasn't willing,
56
00:07:59,830 --> 00:08:03,190
to let me feel the pain of losing a father twice.
57
00:08:08,300 --> 00:08:11,010
You came to comfort me,
58
00:08:11,010 --> 00:08:13,920
but why do you look more sad than me?
59
00:08:16,150 --> 00:08:20,510
It's nothing, nothing. I don't want anything now.
60
00:08:20,530 --> 00:08:22,420
I just want to stay by you.
61
00:08:22,420 --> 00:08:26,360
You cannot trick me. There is something in your heart.
62
00:08:34,570 --> 00:08:37,380
Actually...
63
00:08:37,400 --> 00:08:39,480
I am very afraid as well.
64
00:08:39,480 --> 00:08:41,760
Afraid of what?
65
00:08:47,890 --> 00:08:54,480
I cannot say clearly what it is either.
Everything that I don't know yet makes me feel frightened.
66
00:08:58,080 --> 00:09:04,160
Thinking to a year ago, I was still a silly kid
living in a mountain village with no cares or worries.
67
00:09:04,910 --> 00:09:10,290
But now? Everything has changed too quickly.
68
00:09:10,320 --> 00:09:13,500
I also feel like I've grown up.
69
00:09:13,520 --> 00:09:17,860
Uncle also said that I'm not that stubborn
child of the past anymore.
70
00:09:19,670 --> 00:09:23,130
But to be Ju Zi and lead the Mohist family,
71
00:09:24,320 --> 00:09:28,470
let's not talk about how everyone won't
submit. Even I cannot trust myself.
72
00:09:29,750 --> 00:09:33,210
But I did promise Ju Zi.
73
00:09:33,210 --> 00:09:36,370
Just what should I do?
74
00:09:41,310 --> 00:09:44,330
Since no one knows the future,
75
00:09:44,350 --> 00:09:47,280
then why be set thinking that it's frightening?
76
00:09:48,460 --> 00:09:52,440
Perhaps it'll be bright and beautiful.
77
00:09:54,010 --> 00:09:58,150
My father passed the Ju Zi position to
you because he trusted you.
78
00:09:58,170 --> 00:10:02,330
So, I trust you as well.
79
00:10:02,350 --> 00:10:06,670
Because, my father's choice cannot be wrong.
80
00:10:09,290 --> 00:10:14,070
Yue Er, for your words just now, I will work hard too!
81
00:10:14,070 --> 00:10:17,670
One day, I will become a person like your father and Uncle!
82
00:10:17,670 --> 00:10:21,960
I will become a real hero! I will protect the ones who love me
83
00:10:21,960 --> 00:10:24,100
and those I love too.
84
00:10:24,140 --> 00:10:27,810
I won't let them be harmed or suffer at all!
85
00:10:32,960 --> 00:10:36,790
Yue Er, look! It's shooting stars!
86
00:10:42,920 --> 00:10:45,680
Yue Er, why did that light up?
87
00:10:57,590 --> 00:10:59,940
You'll turn the first one, and I'll turn the second one, okay?
88
00:10:59,980 --> 00:11:01,970
-It's really pretty, right?
-Right!
89
00:11:01,970 --> 00:11:03,910
Is it fun?
90
00:11:03,910 --> 00:11:07,040
Look, every layer can spin.
91
00:11:11,080 --> 00:11:15,400
Heavenly stars just like on the earth have temperament.
92
00:11:15,450 --> 00:11:19,440
Blue Dragon (seven mansions of the east sky), White Tiger (seven mansions of the west sky), Black Tortoise (seven mansions of the north sky), Vermillion Bird ( seven mansions of the south sky).
93
00:11:19,460 --> 00:11:22,880
Just like temperament of the five notes of the pentatonic scale.
94
00:11:23,450 --> 00:11:27,140
Different notes can produce different music.
95
00:11:27,190 --> 00:11:31,510
As well as to fill the whole sky having
uneven order arrangement to start
96
00:11:31,550 --> 00:11:35,430
is playing music sound just like a movement second to none.
97
00:11:39,120 --> 00:11:41,750
A movement second to none?
98
00:12:20,400 --> 00:12:24,230
This is too amazing! Yue Er, how did you do it?
99
00:12:24,260 --> 00:12:26,650
My mother once told me,
100
00:12:26,650 --> 00:12:32,780
each level and corner of the magic music box represents a different note.
101
00:12:32,780 --> 00:12:36,380
At the same time corresponds to the night sky different stars.
102
00:12:40,390 --> 00:12:44,110
Yue Er, what's inside?
103
00:12:47,590 --> 00:12:50,910
This is...a letter!
104
00:12:59,640 --> 00:13:02,490
Mother wrote this!
105
00:13:05,090 --> 00:13:08,370
Ru Er, I'm sorry.
106
00:13:08,390 --> 00:13:13,780
If I didn't have the Xi clan's blood in my veins,
107
00:13:13,800 --> 00:13:19,300
If I'm not one of the first 8 Trigrams Jade Tablet (female principle symbolizing earth).
We will be able to be like the whole world
108
00:13:19,300 --> 00:13:21,750
and live together happily.
109
00:13:21,750 --> 00:13:26,730
And you wouldn't have to carry such
a heavy burden since you were born.
110
00:13:26,760 --> 00:13:30,340
All of this is my fault.
111
00:13:30,390 --> 00:13:35,640
When you get this letter, I think we'll
have been separated already in heaven and earth.
112
00:13:35,680 --> 00:13:38,790
I don't have a chance to personally tell you all of this.
113
00:13:38,790 --> 00:13:42,160
I could only leave the truth in the magic music box.
114
00:13:42,180 --> 00:13:47,690
I hope that one day, you can know the
secret that the Xi clan has guarded for so many years.
115
00:13:49,960 --> 00:13:53,070
The Xi clan has two ancient treasures.
116
00:13:53,070 --> 00:13:56,510
Chien Source Jade Spirit
(Note: Chien symbolizes masculinity)
117
00:13:56,560 --> 00:14:00,200
The Jade Spirit is a jade stone that contains special power.
118
00:14:00,230 --> 00:14:02,830
As for the Jade Scepter, it's a human being.
119
00:14:02,870 --> 00:14:07,120
It existed within the blood of the Xi clan for generations.
120
00:14:07,140 --> 00:14:09,840
When the Evil Jade and Jade Scepter are together,
121
00:14:09,880 --> 00:14:14,640
It will be safely asleep. But if its power
is sent into a human body,
122
00:14:14,640 --> 00:14:16,330
it will wake up.
123
00:14:16,330 --> 00:14:21,240
The Jade Scepter is the only thing that can control the Evil Jade.
124
00:14:21,300 --> 00:14:25,500
The Evil Jade and Jade Scepter are just like the yin yang theory.
125
00:14:25,520 --> 00:14:29,540
They are a pair, and can feel each other's presence.
126
00:14:30,960 --> 00:14:34,490
Four years ago in the winter, I suddenly felt
that the inside of my body was becoming agitated.
127
00:14:34,530 --> 00:14:38,020
There was a power that wanted to force itself out.
128
00:14:38,020 --> 00:14:44,120
I strongly felt that in the distant Xianyang, the power of the Jade Spirit has been awaken.
129
00:14:44,120 --> 00:14:50,600
Lord Dong Huang Da Yi and the Zhong Che Chief of Qin, Zhao Gao, finally decided to start implementing their plan.
130
00:15:25,640 --> 00:15:30,720
It seems like I was also born on that winter day.
131
00:15:33,950 --> 00:15:40,310
The day when I gave birth to you, the power of the Jade Scepter in my body suddenly disappeared.
132
00:15:40,310 --> 00:15:42,750
I was extremely happy
133
00:15:42,800 --> 00:15:46,790
to be finally able to live as an ordinary person.
134
00:15:46,810 --> 00:15:50,740
That's what I have always wanted but
135
00:15:50,760 --> 00:15:56,330
I didn't imagine that the power of the Jade Scepter was transferred to you.
136
00:15:56,330 --> 00:16:00,810
Mom. Look at the stars shining so beautifully.
137
00:16:01,350 --> 00:16:05,200
1, 2, 3, 4, 5, 6,...
138
00:16:05,210 --> 00:16:11,910
7... 21, 22, 23...
139
00:16:11,930 --> 00:16:16,160
24, 25, 25...
140
00:16:16,180 --> 00:16:20,060
25, 27...
141
00:16:20,060 --> 00:16:23,660
28, 29...
142
00:16:23,730 --> 00:16:25,590
30.
143
00:16:25,610 --> 00:16:31,280
So many stars. I can't count them anymore.
144
00:16:31,300 --> 00:16:34,230
Mom, there are lots of stars.
145
00:16:35,730 --> 00:16:40,030
Starting from today, don't tell anyone that you can see the stars.
146
00:16:41,630 --> 00:16:43,080
But...
147
00:16:43,080 --> 00:16:46,930
Promise Mom that you can't tell anyone.
148
00:16:48,670 --> 00:16:50,480
Okay then.
149
00:17:00,670 --> 00:17:02,680
I hid this
150
00:17:02,680 --> 00:17:07,930
Because I know that the Xi people will never let me off.
151
00:17:07,930 --> 00:17:11,130
It's just that I didn't think that day
152
00:17:11,150 --> 00:17:14,220
would come that soon.
153
00:17:23,970 --> 00:17:26,410
It has been a long time.
154
00:17:34,440 --> 00:17:38,790
Go back with me to Xianyang and meet Lord Donghuang.
155
00:17:42,660 --> 00:17:46,400
My daughter is sick. Please give me a few more days.
156
00:17:46,420 --> 00:17:49,810
I will definitely go back with you after a few days.
157
00:17:49,860 --> 00:17:54,020
Kneeling is useless. Wait for Lord Dong to punish you.
158
00:17:55,550 --> 00:17:58,380
Please ask Lord Donghua for this favour.
159
00:17:58,380 --> 00:18:02,490
After a few days, I will definitely go back with you.
160
00:18:02,490 --> 00:18:06,860
I'm begging you.
161
00:18:06,900 --> 00:18:11,620
I'm begging you.
162
00:18:14,350 --> 00:18:17,700
In order that they will not find out about your existence,
163
00:18:17,720 --> 00:18:20,040
I secretly sent you away
164
00:18:20,040 --> 00:18:24,050
and then I told the outside world that you'd died from an illness.
165
00:18:24,050 --> 00:18:27,350
I didn't know how long this arrangement would protect you.
166
00:18:27,380 --> 00:18:30,860
Thus, I left this letter just in case
167
00:18:30,880 --> 00:18:34,480
if, one day, they really find you,
168
00:18:34,500 --> 00:18:37,990
It's not like you won't know anything.
169
00:18:38,010 --> 00:18:41,630
I hope that this day will never come.
170
00:18:41,660 --> 00:18:46,020
because as the Jade Scepter, you are
fated to carry a terrible burden.
171
00:18:46,040 --> 00:18:49,620
According to the writing in the Xi's ancient script,
172
00:18:49,670 --> 00:18:53,060
once you kill the Jade Scepter as sacrifice in the prescribed rite,
173
00:18:53,080 --> 00:18:56,290
the owner of the Jade Spirit can absorb all of its power
174
00:18:56,290 --> 00:18:59,770
to be so powerful that he can destroy our world.
175
00:18:59,810 --> 00:19:06,610
And he will become a puppet of the rite performer.
176
00:19:06,610 --> 00:19:10,080
Sorry, Mom can't take care of you.
177
00:19:10,110 --> 00:19:15,680
I can't see you growing up.
178
00:19:15,720 --> 00:19:20,010
I only hope that you can forever leave this fight,
179
00:19:20,010 --> 00:19:24,580
and live a peaceful and quiet life.
180
00:19:24,580 --> 00:19:27,000
If this wish can be fulfilled,
181
00:19:27,000 --> 00:19:30,040
I'm willing to trade everything for this.
182
00:19:30,040 --> 00:19:33,650
Starting from now, her name is Gao Yue. She is an orphan raised by you.
183
00:19:33,650 --> 00:19:35,230
Take her far away from here now.
184
00:19:35,230 --> 00:19:37,240
What's wrong? She is still have a fever.
185
00:19:37,240 --> 00:19:40,680
Quick, take her away now as far away as possible.
186
00:19:40,690 --> 00:19:42,430
What exactly happened?
187
00:19:42,430 --> 00:19:46,040
This child has continue my bloodline.
188
00:19:46,100 --> 00:19:49,970
She... she is the Jade Scepter.
189
00:19:50,000 --> 00:19:51,120
What?
190
00:19:51,120 --> 00:19:55,160
This is a secret that has to do with the Xi clan's survival!
191
00:19:55,160 --> 00:19:56,700
I don't have time to tell you the details.
192
00:19:56,700 --> 00:20:01,690
You just remember, if my clan learns about her identity, she will have the danger of being drown.
193
00:20:01,710 --> 00:20:05,150
Quick, leave now.
194
00:20:06,530 --> 00:20:09,480
It's too late. Use the back door. Leave now,
195
00:20:20,350 --> 00:20:23,250
This is my daughter's grave.
196
00:20:23,250 --> 00:20:26,820
Three days ago, she fell sick and died.
197
00:20:26,850 --> 00:20:29,910
I buried her here.
198
00:20:29,910 --> 00:20:35,370
Ruo Er. Mom's Ru Er.
199
00:21:01,210 --> 00:21:02,890
Mom.
200
00:21:02,890 --> 00:21:05,440
The Xi clan...
201
00:21:06,390 --> 00:21:08,400
Zhao Gao?
202
00:21:08,400 --> 00:21:10,480
Jade Scepter?
203
00:21:10,500 --> 00:21:13,140
Evil Jade?
204
00:21:13,200 --> 00:21:15,390
I understand now.
205
00:21:15,410 --> 00:21:18,200
I understand now.
206
00:21:18,200 --> 00:21:20,780
I finally understand now
207
00:21:20,780 --> 00:21:23,750
Why the Yin Yang theorists kept hunting me.
208
00:21:23,770 --> 00:21:26,720
Why they sent Shao Si Ming to secretly protect me.
209
00:21:26,770 --> 00:21:30,060
Why they thought of a way to let me to to Xianyang.
210
00:21:30,060 --> 00:21:32,900
Why I had clearly completely lost it,
211
00:21:32,900 --> 00:21:36,100
Once when I met you, everything was fine.
212
00:21:37,030 --> 00:21:40,630
I understand now. I finally understand now.
213
00:21:42,180 --> 00:21:44,740
You are Evil Jade
214
00:21:44,760 --> 00:21:47,080
and I'm the Jade Scepter.
215
00:21:48,840 --> 00:21:53,790
Tian Ming, I'm afraid.
216
00:21:53,860 --> 00:21:55,740
I...
217
00:21:55,760 --> 00:21:59,850
I don't know what I should do in the future.
218
00:22:00,840 --> 00:22:04,420
If the Yin Yang theorists really...
219
00:22:04,440 --> 00:22:07,090
Yue Er.
220
00:22:07,090 --> 00:22:12,010
Yue Er, don't be afraid. I'm here.
221
00:22:12,030 --> 00:22:16,540
Just like what you said, the future can't be that scary.
222
00:22:16,540 --> 00:22:20,420
I believe with our hard work, we can change everything.
223
00:22:21,900 --> 00:22:26,040
Yue Er. No matter what happens,
224
00:22:26,040 --> 00:22:29,080
I will always be with you.
225
00:22:29,080 --> 00:22:31,790
Even if we go to the corners of the earth,
226
00:22:31,790 --> 00:22:33,560
no matter what,
227
00:22:33,560 --> 00:22:37,780
I will always hold your hand and will never let go.
228
00:22:50,820 --> 00:22:54,120
Move aside.
229
00:23:10,950 --> 00:23:14,530
Emperor Father, I have committed a mistake. Please punish me.
230
00:23:17,960 --> 00:23:19,870
What mistake did you commit?
231
00:23:19,870 --> 00:23:23,310
Father, I happened to find out, that the
one who was attacking Mechanism City
232
00:23:23,370 --> 00:23:26,180
was Ge Nie's fellow disciple Wei Zhuang.
233
00:23:26,230 --> 00:23:28,930
I was afraid that our brothers would fall into the Mohist trap.
234
00:23:28,930 --> 00:23:32,380
In this situation, I did not rush back to tell you first, Father.
235
00:23:32,380 --> 00:23:36,100
I moved on my own volition and moved soldiers there.
236
00:23:36,130 --> 00:23:40,910
When I arrived there, the army was already confined in Mechanism City.
237
00:23:40,930 --> 00:23:46,270
I send a troop to rescue them and also sent another to find the nucleus of Mechanism City and destroyed it.
238
00:23:50,890 --> 00:23:57,440
According to what you said, how should I punish you then?
239
00:24:08,140 --> 00:24:12,090
You were decisive in your action, and seized victory with unexpected strategy.
240
00:24:12,140 --> 00:24:15,200
Would I bear to punish you?
241
00:24:15,220 --> 00:24:21,060
The impenetrable Mechanism City that could not be entered for one hundred years was completely destroyed by you.
242
00:24:21,060 --> 00:24:27,160
If I punish you, wouldn't the world say I was being ridiculous?
243
00:24:27,160 --> 00:24:29,660
I should reward you.
244
00:24:29,660 --> 00:24:31,260
Reward him well.
245
00:24:31,260 --> 00:24:34,430
- Thank you, Emperor Father.
- Rise.
246
00:24:36,680 --> 00:24:41,970
Fu Su. Today, this is the first time you made me feel
247
00:24:42,020 --> 00:24:47,110
you are my Qin country's undeniable eldest prince!
248
00:24:47,130 --> 00:24:50,770
You have my respects.
249
00:24:51,770 --> 00:24:56,700
In future, the kingdom will belong to you.
250
00:25:06,040 --> 00:25:09,480
Where is Hai Er?
251
00:25:09,520 --> 00:25:12,680
Zhao Gao.
252
00:25:12,700 --> 00:25:14,250
Present.
253
00:25:14,250 --> 00:25:18,830
As a teacher, you haven't been good enough.
254
00:25:18,870 --> 00:25:23,510
From now on, teach him more closely. He is
still young and should work hard at learning things.
255
00:25:23,560 --> 00:25:26,510
He should not act so recklessly in the future.
256
00:25:26,510 --> 00:25:28,690
I admit my mistake.
257
00:25:28,740 --> 00:25:31,380
I will definitely closely remember your advice,
258
00:25:31,430 --> 00:25:35,700
and teach Prince Hu Hai well.
259
00:25:35,730 --> 00:25:39,440
Enough, it ends here today.
260
00:25:39,460 --> 00:25:41,690
Everyone, leave.
261
00:25:45,030 --> 00:25:48,400
Fu Su, stay behind.
262
00:26:10,850 --> 00:26:13,150
Where is Shao Si Ming?
263
00:26:14,370 --> 00:26:18,460
It was your disciple, that stupid disciple
who did something wrong!
264
00:26:18,470 --> 00:26:21,910
The Jade Scepter would have been returned to me.
265
00:26:21,960 --> 00:26:25,830
If not, how could we have come to this stage today?
266
00:26:25,830 --> 00:26:27,850
My Lord Donghuang.
267
00:26:29,850 --> 00:26:31,920
My Lord.
268
00:26:46,520 --> 00:26:51,200
Where is she? Where is Shao Si Ming?
269
00:26:51,210 --> 00:26:54,490
My Lord, I was the one who let her go.
270
00:26:56,660 --> 00:26:59,120
You have a lot of guts.
271
00:26:59,120 --> 00:27:02,110
My Lord, I let her go not because I spoiled her,
272
00:27:02,110 --> 00:27:05,530
But to let her bring merit on her crimes.
273
00:27:05,560 --> 00:27:07,850
What do you mean?
274
00:27:07,880 --> 00:27:10,220
My Lord, I won't hide from you. After my interrogation,
275
00:27:10,270 --> 00:27:12,480
She said that she already know the whereabouts of the Jade Scepter.
276
00:27:13,730 --> 00:27:17,000
Jade Scepter?
277
00:27:17,050 --> 00:27:19,950
- Is this true?
- I'm very sure of it.
278
00:27:19,970 --> 00:27:24,550
I believe she will hand over the Jade Scepter to you soon.
279
00:27:34,200 --> 00:27:36,100
Excellent.
280
00:27:38,210 --> 00:27:42,050
But if she is not successful?
281
00:27:44,300 --> 00:27:47,920
If she fails, I will you handle her.
282
00:29:47,860 --> 00:29:49,880
Tian Ming.
283
00:29:55,160 --> 00:29:57,900
Shaoyu, what's wrong?
284
00:30:09,000 --> 00:30:12,740
I have something to discuss with you.
285
00:30:12,760 --> 00:30:16,110
- I think that...
- Wait.
286
00:30:34,670 --> 00:30:40,750
Yue Er!
287
00:30:43,240 --> 00:30:49,070
Yue Er!
288
00:30:49,090 --> 00:30:51,670
Yue Er!
289
00:30:51,690 --> 00:30:55,290
Yue Er! Where are you?
290
00:31:03,690 --> 00:31:07,800
Mr Ge. We have already searched everywhere. We can't find her.
291
00:31:09,400 --> 00:31:13,820
Forget it. It's getting dark. Tell everyone to go back.
292
00:31:13,840 --> 00:31:17,340
Yes. Everyone, go back.
293
00:31:17,340 --> 00:31:19,490
Go back. Let's go.
294
00:31:55,100 --> 00:31:57,540
- Are you okay?
- I'm fine.
295
00:31:57,560 --> 00:32:00,250
Yue Er must be fine too.
296
00:32:00,250 --> 00:32:03,420
Yue Er is fine.
297
00:32:05,880 --> 00:32:08,440
Tian Ming!
298
00:32:08,440 --> 00:32:11,030
They are back.
299
00:32:12,430 --> 00:32:14,250
So how?
300
00:32:17,240 --> 00:32:19,120
Isn't this Yue Er's hair ornament?
301
00:32:19,120 --> 00:32:22,530
Yue Er has been captured. I found this at the entrance of the valley.
302
00:32:22,560 --> 00:32:25,670
I also found a horse's footprints.
303
00:32:25,690 --> 00:32:29,240
Her hair ornament must have fell off from the horse.
304
00:32:29,290 --> 00:32:31,470
How could this happen?
305
00:32:31,470 --> 00:32:33,490
But why did they capture Yue Er?
306
00:32:34,440 --> 00:32:36,720
Why?
307
00:32:38,360 --> 00:32:44,170
According to the writing in the Xi's ancient script, once you kill the Jade Scepter as sacrifice in the prescribed rite,
308
00:32:44,190 --> 00:32:47,370
the owner of the Jade Spirit can absorb all of its power
309
00:32:47,420 --> 00:32:50,530
to be so powerful that he can destroy our world.
310
00:32:50,530 --> 00:32:54,020
Once you kill the Jade Scepter as sacrifice in the prescribed rite,
311
00:32:54,020 --> 00:32:56,280
Once you kill the Jade Scepter as sacrifice.
312
00:32:56,280 --> 00:32:58,040
The Yin Yang clan.
313
00:32:59,480 --> 00:33:03,260
It's the Yin Yang clan. This is bad. Yue Er is in danger.
314
00:33:03,310 --> 00:33:05,660
- I'm going to save her.
Tian Ming, where are you going?
315
00:33:05,680 --> 00:33:07,700
Yue Er is in danger. I'm going to save her.
316
00:33:07,700 --> 00:33:10,000
Tian Ming, keep calm.
317
00:33:10,040 --> 00:33:13,180
How are you going to save her? And where?
318
00:33:13,220 --> 00:33:14,960
I don't know how but I'm going to save her.
319
00:33:14,960 --> 00:33:17,300
Tian Ming, listen to me.
320
00:33:17,300 --> 00:33:21,760
You are the leader of Mohists now. If you were to leave, what are we supposed to do?
321
00:33:21,760 --> 00:33:23,490
That's right.
322
00:33:23,490 --> 00:33:26,390
Tian Ming, stay calm.
323
00:33:28,020 --> 00:33:31,390
Shaoyu is right. Yue Er needs to be saved
324
00:33:31,410 --> 00:33:35,830
but you are the new leader of the Mohists. You should be answerable to us too.
325
00:33:35,830 --> 00:33:39,260
That's right.
326
00:33:41,970 --> 00:33:43,640
That's right.
327
00:33:53,080 --> 00:33:57,100
It's also not the solution for us to sit and wait here.
328
00:33:57,130 --> 00:34:00,080
I just discussed with Zi Fang.
329
00:34:00,100 --> 00:34:02,790
Why don't we go to another place?
330
00:34:02,820 --> 00:34:06,860
Guanzhong and Nanjuan are too dangerous. If we have to leave, let's go farther away.
331
00:34:06,860 --> 00:34:08,990
There is a Mandong mountain in Dongjung.
332
00:34:09,020 --> 00:34:11,450
That is not bad. My brother is living there.
333
00:34:11,500 --> 00:34:15,820
It's the Liu Ji in Peixian. We can cover each other's back if we go there.
334
00:34:15,840 --> 00:34:18,160
Isn't that so, Zi Fang?
335
00:34:18,160 --> 00:34:20,490
I have also met Brother Chui's brother.
336
00:34:20,510 --> 00:34:26,640
He is a good person, always act with righteousness. He is also very complimentary of Mo Family.
337
00:34:26,690 --> 00:34:31,140
I believe he will welcome us.
338
00:34:31,140 --> 00:34:32,630
How is the terrain like in Mandong Mountain?
339
00:34:32,630 --> 00:34:35,920
Mandong Mountain has dense woods and complicated terrain
340
00:34:35,920 --> 00:34:39,360
with an abundant fauna. It's suitable for hiding.
341
00:34:40,680 --> 00:34:44,330
Since this is the case, it's definitely a good place.
342
00:34:46,720 --> 00:34:49,620
Dong Er.
343
00:34:49,620 --> 00:34:51,360
Say something.
344
00:34:51,360 --> 00:34:53,150
I'm fine with it.
345
00:34:53,170 --> 00:34:56,370
I will follow everyone's agreement to meet with that Liu Ji.
346
00:34:56,370 --> 00:35:01,200
Okay, Zi Fang has always been considerate and careful in his conduct.
347
00:35:01,200 --> 00:35:03,920
I trust him in this.
348
00:35:03,970 --> 00:35:08,190
Miss Rong, Xiao Gao, Miss Xue Nu. What do you think of this?
349
00:35:08,220 --> 00:35:11,670
I only know about saving people. I
cannot say much about planning.
350
00:35:11,700 --> 00:35:13,220
I will leave it to you.
351
00:35:13,220 --> 00:35:16,410
Xiao Gao and I will leave with everyone.
352
00:35:38,820 --> 00:35:40,840
Tian Ming.
353
00:35:42,570 --> 00:35:47,250
He just accepted the leadership of the Mohists. He doesn't know much about our affairs yet.
354
00:35:48,480 --> 00:35:51,750
Why don't you discuss this with us?
355
00:35:52,710 --> 00:35:56,530
Okay. I... don't have any objections.
356
00:36:03,540 --> 00:36:07,350
If no objections, we will do as discussed. We will disembark tomorrow.
357
00:36:07,380 --> 00:36:10,630
We will be safe when we are my brother's place. We will look for Miss Yue Er then.
358
00:36:10,670 --> 00:36:12,200
Alright, let's disperse!
359
00:36:12,200 --> 00:36:14,040
Wait.
360
00:36:24,110 --> 00:36:27,400
I... still have something to say.
361
00:36:29,680 --> 00:36:34,390
I know I'm a foolish kid who doesn't know anything.
362
00:36:34,420 --> 00:36:38,530
Even though I have received the Chief Leader's power and trust,
363
00:36:38,570 --> 00:36:43,560
I don't know how many lives worth of fortune it is from.
364
00:36:45,310 --> 00:36:48,320
It's common for everyone not to accept it.
365
00:36:48,350 --> 00:36:50,740
I can't even get used to it yet.
366
00:36:52,250 --> 00:36:54,260
I don't have the substance.
367
00:36:54,260 --> 00:36:58,100
I'm not good with martial arts and strategies.
368
00:36:58,140 --> 00:37:03,850
I want to help everyone but I don't know what to do.
369
00:37:03,850 --> 00:37:07,680
But since I have promised to fulfill Chief Leader's wish,
370
00:37:07,700 --> 00:37:10,820
I must be a man.
371
00:37:12,110 --> 00:37:14,880
Since the Chief Leader gave his post to me
372
00:37:14,900 --> 00:37:17,600
but he also would wanted me to protect Yue Er.
373
00:37:18,870 --> 00:37:24,210
Now the Mohist family has all these commanders to lead
374
00:37:24,210 --> 00:37:27,460
and also decided on the direction for the group.
375
00:37:27,490 --> 00:37:31,750
However Yue Er is still in danger.
376
00:37:31,750 --> 00:37:35,560
There is no one to depend on.
377
00:37:36,700 --> 00:37:42,410
I know that choosing to leave and save Yue Er at this time is very selfish of me
378
00:37:42,460 --> 00:37:45,130
but I need to do this.
379
00:37:57,940 --> 00:38:02,000
Shaoyu. You also went through the road of trials.
380
00:38:02,030 --> 00:38:06,810
Regardless of whether it's martial arts or strategies, you are strong than me.
381
00:38:08,370 --> 00:38:11,640
I'm now requesting you to take care of my brothers on my behalf
382
00:38:14,980 --> 00:38:20,580
and go through the trials and tribulations with the Mohists. Okay?
383
00:38:37,020 --> 00:38:39,940
Okay.
384
00:38:39,940 --> 00:38:42,870
I agree.
385
00:38:51,280 --> 00:38:53,250
Great.
386
00:39:04,860 --> 00:39:08,480
Rascal. Since you have decided to go,
387
00:39:08,500 --> 00:39:11,940
then immediately set out. You must be fast.
388
00:39:11,940 --> 00:39:14,330
I will wait for you to bring back Yue Er
389
00:39:14,360 --> 00:39:17,630
to massage my back.
390
00:39:52,260 --> 00:39:54,190
Teacher.
391
00:39:54,190 --> 00:39:56,160
Where is Gao Yue?
392
00:39:56,210 --> 00:39:59,300
When I was there, she was already gone.
393
00:39:59,300 --> 00:40:02,200
The Mohists are looking for her.
394
00:40:02,220 --> 00:40:04,730
How could you be so stupid?
395
00:40:04,750 --> 00:40:08,450
Since you didn't capture her and bring her back, why did you come back? Are you seeking death?
396
00:40:09,860 --> 00:40:12,140
Teacher. I...
397
00:40:12,160 --> 00:40:14,620
I didn't know where to go.
398
00:40:14,620 --> 00:40:18,030
Even more so, if I leave, what will happen to you?
399
00:40:18,060 --> 00:40:20,490
Don't bother about me.
400
00:40:20,490 --> 00:40:22,470
Leave now.
401
00:40:24,140 --> 00:40:26,650
Leave!
402
00:40:33,280 --> 00:40:37,210
What's wrong? You are back so soon?
403
00:40:51,240 --> 00:40:57,530
To let Da Si Ming set you out to bring merit on your crimes. I believe you must have been very sure of yourself?
404
00:40:58,500 --> 00:41:02,730
Tell me what is the end result.
405
00:41:15,040 --> 00:41:19,960
Da Si Ming, looks like you have overestimated her again.
406
00:41:43,470 --> 00:41:47,660
You ridiculous thing! You ruined my plans repeatedly,
407
00:41:47,660 --> 00:41:53,370
You don't qualify to wear the Hun Yuan jewel of my Xi's clan to fortify your strength.
408
00:41:57,520 --> 00:42:00,820
Starting from today, I shall go according to the rules
409
00:42:00,840 --> 00:42:05,580
and kill those useless people.
410
00:42:05,600 --> 00:42:08,040
Take her away.
411
00:42:08,060 --> 00:42:09,630
Lord Donghuan.
412
00:42:09,630 --> 00:42:11,540
Wait.
413
00:42:15,340 --> 00:42:17,010
What is the meaning of this?
414
00:42:17,010 --> 00:42:22,220
Lord Donghuang, I have brought back the Jade Scepter.
415
00:42:27,090 --> 00:42:31,160
Are you saying that she is Pi Hua's daughter?
416
00:42:31,200 --> 00:42:35,310
Yes. Furthermore, she has received all the power from her younger sister.
417
00:42:35,330 --> 00:42:39,790
Her younger sister killed herself to hide the fact that she is still alive.
418
00:42:42,090 --> 00:42:44,900
Lord Donghuan, I was clueless at that time
419
00:42:44,920 --> 00:42:47,430
and released my younger sister who betrayed us.
420
00:42:47,460 --> 00:42:50,960
All these years, I have wanted to redeem myself.
421
00:42:50,980 --> 00:42:54,510
Today, I'm able to share Lord Donghuang's worries.
422
00:42:54,540 --> 00:42:57,530
I have fulfilled my wish and can die without any regret.
423
00:43:00,530 --> 00:43:03,660
Excellent. You did well.
424
00:43:03,690 --> 00:43:08,560
Now that we have the Jade Scepter, we won't be afraid of the Evil Jade's return.
425
00:43:08,610 --> 00:43:12,140
Our Xi clan has always clearly separated
rewards and punishments.
426
00:43:12,140 --> 00:43:16,040
You did something great this time, so you will be well rewarded.
427
00:43:16,040 --> 00:43:19,310
Why are you talking about death? Get up.
428
00:43:19,330 --> 00:43:21,870
Thank you, Lord Donghuan.
429
00:43:25,630 --> 00:43:28,650
You both, take her away.
430
00:43:28,670 --> 00:43:30,600
Yes.
431
00:43:35,190 --> 00:43:38,770
Da Si Ming, leave too.
432
00:43:38,810 --> 00:43:40,760
Yes.
433
00:43:41,880 --> 00:43:45,240
Let me think carefully now
434
00:43:45,270 --> 00:43:48,820
If we can use the Jade Scepter
435
00:43:48,820 --> 00:43:53,140
to lure the Evil Jade back...
436
00:44:11,590 --> 00:44:17,350
♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫
437
00:44:17,370 --> 00:44:25,800
♫ Only when the sparrows return
can I admire the wind and moon ♫
438
00:44:25,840 --> 00:44:31,180
♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫
439
00:44:31,180 --> 00:44:40,030
♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances ♫
440
00:44:40,080 --> 00:44:46,930
♫ Ignore the whitening hair and life,
ignore the years flowing past like water ♫
441
00:44:46,950 --> 00:44:53,870
♫ Once the fire in your heart is
extinguished, the flowers will emerge ♫
442
00:44:53,890 --> 00:45:00,970
♫ Long ago, life has already doubled upon itself, ♫
443
00:45:01,000 --> 00:45:05,250
♫ Completed itself ♫
444
00:45:46,450 --> 00:45:53,180
♫ Hearts tied to one another,
lives connected with each other ♫
445
00:45:53,200 --> 00:46:00,010
♫ Feelings belong between love and hatred ♫
446
00:46:00,030 --> 00:46:07,000
♫ This life, whether complete or flawed, ♫
447
00:46:07,020 --> 00:46:19,380
♫ I belong within your heart ♫
37150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
