Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,763 --> 00:01:01,771
♪♪
2
00:01:06,776 --> 00:01:14,784
♪♪
3
00:01:19,789 --> 00:01:27,797
♪♪
4
00:01:32,802 --> 00:01:40,810
♪♪
5
00:01:45,815 --> 00:01:53,823
♪♪
6
00:01:58,828 --> 00:02:06,836
♪♪
7
00:02:12,842 --> 00:02:20,850
♪♪
8
00:02:25,855 --> 00:02:33,863
♪♪
9
00:02:38,868 --> 00:02:46,876
♪♪
10
00:02:52,882 --> 00:03:00,890
♪♪
11
00:03:05,895 --> 00:03:11,734
♪♪
12
00:04:37,903 --> 00:04:45,911
♪♪
13
00:04:53,085 --> 00:04:55,629
Kresten, this is your father.
14
00:04:55,629 --> 00:04:57,464
Good day.
15
00:05:12,062 --> 00:05:15,357
- Welcome, Marie.
- Thank you.
16
00:05:15,357 --> 00:05:17,359
It's great to see you.
17
00:05:17,359 --> 00:05:19,820
Say hello to your uncle Peter.
18
00:05:19,820 --> 00:05:21,822
Good day.
19
00:05:23,699 --> 00:05:25,993
You better get going
before you lose
20
00:05:25,993 --> 00:05:28,787
your seats on the stagecoach.
21
00:05:28,787 --> 00:05:30,414
Aren't you coming with us?
22
00:05:30,873 --> 00:05:32,499
No.
23
00:05:32,499 --> 00:05:34,543
Peter likes to spend the night
in town from time to time.
24
00:06:05,866 --> 00:06:07,034
Hello.
25
00:06:07,034 --> 00:06:08,077
Ma'am.
26
00:06:08,869 --> 00:06:09,953
Where are you going?
27
00:06:13,499 --> 00:06:15,292
My wife doesn't
speak the language.
28
00:06:16,210 --> 00:06:17,628
She will learn.
29
00:06:20,255 --> 00:06:24,426
You not only look like them.
You sound like them too.
30
00:06:24,426 --> 00:06:25,469
You will too.
31
00:06:34,103 --> 00:06:35,646
I'm sorry.
There's been a mistake.
32
00:06:35,646 --> 00:06:37,606
You'll have to take
the next coach.
33
00:06:38,857 --> 00:06:40,275
But we paid for these seats.
34
00:06:40,275 --> 00:06:42,778
I'm sorry, ma'am.
35
00:06:42,778 --> 00:06:44,530
This is no way
to treat newcomers.
36
00:06:44,530 --> 00:06:46,740
We have been traveling
for weeks.
37
00:06:46,740 --> 00:06:47,991
I'm sorry, ma'am,
but you'll have to get out.
38
00:06:48,784 --> 00:06:50,953
Let's do as the man says.
39
00:07:11,640 --> 00:07:13,058
Hyah!
40
00:07:14,810 --> 00:07:17,521
Come on! Come on!
41
00:07:20,524 --> 00:07:28,532
♪♪
42
00:07:38,667 --> 00:07:40,002
Hyah!
43
00:07:45,674 --> 00:07:47,885
Are there a lot of animals?
44
00:07:47,885 --> 00:07:52,473
Many kinds of animals.
Foxes, bears, deer...
45
00:07:52,473 --> 00:07:56,560
- Are there bears where we live?
- No. Not where we live.
46
00:08:04,860 --> 00:08:07,738
But if a bear turns up...
47
00:08:07,738 --> 00:08:09,490
we will shoot it, skin it,
and sell it in town.
48
00:08:13,911 --> 00:08:16,997
- Is there a town nearby?
- Not too far away.
49
00:08:16,997 --> 00:08:18,040
We can get there in a day.
50
00:08:21,293 --> 00:08:25,506
Kresten...
don't worry.
51
00:08:25,506 --> 00:08:27,007
It's a really nice place.
52
00:08:27,007 --> 00:08:30,010
I've built an extension
so there's room for all of us.
53
00:08:35,516 --> 00:08:38,602
When are you old enough
to go hunting?
54
00:08:41,188 --> 00:08:43,398
I think you're old enough
tomorrow.
55
00:08:43,398 --> 00:08:44,441
If you would like that.
56
00:08:52,699 --> 00:08:54,243
I'm sorry.
57
00:08:54,243 --> 00:08:56,161
I hadn't had a drink
in three years.
58
00:08:56,161 --> 00:08:58,997
Kind of forgot
what this stuff will do to you.
59
00:09:11,093 --> 00:09:15,264
Out here, when you're
offered a drink, ma'am,
60
00:09:15,264 --> 00:09:17,724
you drink.
61
00:09:17,724 --> 00:09:20,978
Marie, take a sip.
62
00:09:20,978 --> 00:09:22,604
That's how it's done
around here.
63
00:09:33,073 --> 00:09:34,700
You ain't got a hell of a lot
to say, do you?
64
00:09:35,951 --> 00:09:37,744
I like that.
65
00:09:40,914 --> 00:09:44,084
My own princess,
she don't talk at all.
66
00:09:44,084 --> 00:09:45,669
She's mute.
67
00:09:45,669 --> 00:09:48,213
The Injuns cut her tongue out
68
00:09:48,213 --> 00:09:49,381
when she was a little girl.
69
00:09:49,381 --> 00:09:51,008
I suppose they got
70
00:09:51,008 --> 00:09:52,175
tired of hearing her scream
71
00:09:52,175 --> 00:09:53,594
after they killed her parents.
72
00:10:01,101 --> 00:10:03,395
What is your name?
73
00:10:03,395 --> 00:10:05,105
My wife's name is Marie.
74
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
That's a beautiful name.
75
00:10:12,946 --> 00:10:14,823
You just come out here?
76
00:10:14,823 --> 00:10:16,867
My wife and my son did, yes.
77
00:10:17,951 --> 00:10:18,994
I've been here for a while.
78
00:10:22,998 --> 00:10:26,001
It's not so easy for anyone
to be without a woman
79
00:10:26,001 --> 00:10:27,377
for such a long time.
80
00:10:29,087 --> 00:10:37,095
♪♪
81
00:10:48,065 --> 00:10:49,274
Goddamn.
82
00:10:49,274 --> 00:10:50,984
It's hot in here.
83
00:10:50,984 --> 00:10:53,403
You're not used to this heat,
are you, Marie?
84
00:10:58,116 --> 00:10:59,409
No, I suppose not.
85
00:11:00,786 --> 00:11:02,788
But there is always a solution.
86
00:11:08,001 --> 00:11:09,211
Let's see what you've got.
87
00:11:10,379 --> 00:11:11,713
- Don't do that.
88
00:11:13,882 --> 00:11:15,384
Such a warm little flower.
89
00:11:16,176 --> 00:11:17,469
Don't do that.
90
00:11:21,390 --> 00:11:22,516
Are you threatening me?
91
00:11:24,184 --> 00:11:26,561
No, I'm telling you get
your hands off her and behave.
92
00:11:28,146 --> 00:11:30,482
Kind of sounds
like he's threatening me.
93
00:11:32,234 --> 00:11:33,819
That's the impression I got.
94
00:11:33,819 --> 00:11:34,861
What do you think, Lester?
95
00:11:38,949 --> 00:11:40,117
Yep.
96
00:11:40,117 --> 00:11:41,576
I'm not trying
to threaten anyone.
97
00:11:41,576 --> 00:11:42,744
I'm just trying to...
98
00:11:55,882 --> 00:11:57,134
What are you gonna do
about it?
99
00:12:01,972 --> 00:12:03,432
You can't do nothing.
100
00:12:04,850 --> 00:12:06,393
- You can't do nothing!
101
00:12:06,393 --> 00:12:07,436
Come here!
102
00:12:11,982 --> 00:12:13,024
Nothing.
103
00:12:14,109 --> 00:12:15,527
You can't do
a goddamn thing.
104
00:12:17,863 --> 00:12:19,030
Hold still!
105
00:12:22,868 --> 00:12:24,035
Hang on.
106
00:12:28,123 --> 00:12:29,833
Bite his ear.
107
00:12:29,833 --> 00:12:30,876
Marie, bite his ear.
108
00:12:31,626 --> 00:12:34,713
Aah!
109
00:12:45,348 --> 00:12:47,184
Don't be afraid.
110
00:12:47,184 --> 00:12:49,478
Kresten...
111
00:12:49,478 --> 00:12:50,687
Pick up the gun.
112
00:12:51,897 --> 00:12:52,939
Don't be afraid.
113
00:12:54,065 --> 00:12:55,108
Just pick up the gun.
114
00:12:58,528 --> 00:13:00,530
Stay down, Kresten.
115
00:13:00,530 --> 00:13:01,698
Stay down!
116
00:13:05,911 --> 00:13:07,913
Lower your gun.
117
00:13:10,081 --> 00:13:11,374
Do it!
118
00:13:11,374 --> 00:13:13,168
Goddamn son of a b—
119
00:13:13,168 --> 00:13:14,836
I don't like you much, dude.
120
00:13:17,964 --> 00:13:19,508
You have five seconds
to get out of here.
121
00:13:27,599 --> 00:13:28,767
You understand me?
122
00:13:28,767 --> 00:13:29,810
One.
123
00:13:37,567 --> 00:13:38,652
Two!
124
00:13:49,412 --> 00:13:50,580
Three.
125
00:13:50,580 --> 00:13:51,623
Please.
126
00:13:52,666 --> 00:13:53,708
Please.
127
00:14:56,855 --> 00:15:04,863
♪♪
128
00:15:30,639 --> 00:15:38,647
♪♪
129
00:16:24,651 --> 00:16:32,659
♪♪
130
00:16:40,709 --> 00:16:48,717
♪♪
131
00:17:10,739 --> 00:17:12,449
Goddamn.
132
00:17:56,993 --> 00:18:05,585
♪♪
133
00:18:07,712 --> 00:18:16,554
♪♪
134
00:18:32,654 --> 00:18:34,739
She ain't dead!
135
00:18:35,782 --> 00:18:36,950
She'll be fine!
136
00:18:38,118 --> 00:18:39,285
Wait, wait, wait!
137
00:18:40,453 --> 00:18:41,496
Wait!
138
00:18:42,831 --> 00:18:44,833
She ain't dead.
139
00:18:47,836 --> 00:18:50,588
Wait, wait, wait!
Wait!
140
00:18:53,842 --> 00:18:55,260
I didn't touch the boy.
141
00:19:42,348 --> 00:19:50,356
♪♪
142
00:19:59,574 --> 00:20:07,582
♪♪
143
00:20:16,382 --> 00:20:24,390
♪♪
144
00:20:28,770 --> 00:20:36,778
♪♪
145
00:20:54,629 --> 00:21:02,637
♪♪
146
00:21:32,125 --> 00:21:33,501
Who did this?
147
00:21:38,339 --> 00:21:40,133
I never saw them before.
148
00:21:43,094 --> 00:21:44,220
Strangers.
149
00:22:22,300 --> 00:22:26,929
♪♪
150
00:22:35,229 --> 00:22:45,156
♪♪
151
00:23:00,755 --> 00:23:03,049
It's a sad day,
Mr. Delarue.
152
00:23:04,008 --> 00:23:08,763
But we must bear in mind that
no one in this peaceful town
153
00:23:08,763 --> 00:23:11,057
is involved in the gruesome
killing of your men.
154
00:23:13,893 --> 00:23:15,436
Where's my brother?
155
00:23:16,729 --> 00:23:17,939
Your brother?
156
00:23:51,806 --> 00:23:53,307
Mayor Keane.
157
00:23:53,307 --> 00:23:54,767
Sir.
158
00:23:55,768 --> 00:23:57,728
Make sure he doesn't
stink of booze
159
00:23:57,728 --> 00:23:59,272
when the princess sees him.
160
00:24:00,523 --> 00:24:02,233
Of course.
161
00:24:02,233 --> 00:24:04,235
You bring him to my house.
162
00:24:04,235 --> 00:24:06,612
I'll make sure he looks
his best self.
163
00:24:09,073 --> 00:24:10,450
Take him there.
164
00:24:20,501 --> 00:24:22,378
Did you catch the killer?
165
00:24:23,921 --> 00:24:25,089
Mr. Delarue,
I can assure you
166
00:24:25,089 --> 00:24:29,385
it ain't nobody
from around here.
167
00:24:29,385 --> 00:24:31,053
I need to know
who killed my brother.
168
00:24:32,638 --> 00:24:35,475
There's no witnesses survived.
169
00:24:35,475 --> 00:24:37,685
Whip and the shotgun
were shot dead also.
170
00:24:41,898 --> 00:24:44,025
We lost two lives today...
171
00:24:45,109 --> 00:24:47,528
One, my own blood.
172
00:24:49,280 --> 00:24:53,201
I will give you two hours
to find the man that did this.
173
00:24:53,201 --> 00:24:55,286
And, Sheriff,
174
00:24:55,286 --> 00:24:56,996
I want that man alive.
175
00:24:59,624 --> 00:25:00,833
That's impossible.
176
00:25:07,381 --> 00:25:09,133
You are a man of God,
177
00:25:09,133 --> 00:25:10,259
Sheriff Mallick.
178
00:25:11,719 --> 00:25:14,138
I'm sure you've heard
the words of our Lord,
179
00:25:14,138 --> 00:25:16,641
"A tooth for a tooth."
180
00:25:17,683 --> 00:25:20,645
Yeah.
181
00:25:20,645 --> 00:25:23,356
You have until noon
to find the man that did this...
182
00:25:24,732 --> 00:25:26,442
Or you bring me
two of your people.
183
00:25:27,735 --> 00:25:29,695
M-Mr. Delarue—
184
00:25:29,695 --> 00:25:32,490
You choose two,
Mayor Keane...
185
00:25:35,076 --> 00:25:36,160
Or I will take four.
186
00:25:40,748 --> 00:25:42,875
Of course.
Yeah.
187
00:25:56,931 --> 00:25:58,015
Amen.
188
00:26:00,184 --> 00:26:01,519
I am ready, Father.
189
00:26:09,277 --> 00:26:11,737
The whole town will always
be grateful to you.
190
00:26:11,737 --> 00:26:13,781
Take good care of my grandson,
you hear me?
191
00:26:13,781 --> 00:26:16,242
We'll try the best we can.
192
00:26:17,326 --> 00:26:19,537
I, for one, will help the boy
run the store.
193
00:26:22,915 --> 00:26:25,334
This isn't right.
194
00:26:25,334 --> 00:26:28,004
I'm not sure I can make it
without you, Grandma.
195
00:26:28,004 --> 00:26:29,880
Of course you can,
my boy.
196
00:26:54,822 --> 00:26:56,240
Please don't.
197
00:26:56,240 --> 00:26:58,701
Please, please.
198
00:26:58,701 --> 00:27:00,578
Please.
199
00:27:00,578 --> 00:27:01,746
Please don't.
200
00:27:01,746 --> 00:27:02,788
Please. Please.
201
00:27:04,957 --> 00:27:06,500
Please.
202
00:27:06,500 --> 00:27:07,668
Please, Father.
203
00:27:07,668 --> 00:27:10,463
Please help me.
Please, Father.
204
00:27:10,463 --> 00:27:12,548
My life's not that bad.
205
00:27:12,548 --> 00:27:14,425
I don't want to die!
206
00:27:14,425 --> 00:27:16,510
I never been a burden.
207
00:27:16,510 --> 00:27:17,678
I'm innocent!
208
00:27:17,678 --> 00:27:19,096
I'm innocent! Please, don't!
209
00:27:32,526 --> 00:27:35,738
May God have mercy
on your evil soul.
210
00:28:17,988 --> 00:28:20,491
Oh, God!
211
00:28:20,491 --> 00:28:23,452
Everybody, stay calm.
212
00:28:35,923 --> 00:28:37,174
Well, Sheriff...
213
00:28:40,594 --> 00:28:42,430
A tired old woman
and half a man...
214
00:28:45,599 --> 00:28:46,934
That didn't add up.
215
00:28:47,935 --> 00:28:49,061
That man's death—
216
00:28:49,937 --> 00:28:52,148
That's on you two.
217
00:28:58,404 --> 00:28:59,530
Tell me something,
Mayor Keane.
218
00:29:02,533 --> 00:29:04,827
How much does Black Creek pay
in protection?
219
00:29:06,871 --> 00:29:09,331
$80 every month.
220
00:29:10,332 --> 00:29:11,625
It seems to me you're gonna
need more protection
221
00:29:11,625 --> 00:29:12,668
with a killer around.
222
00:29:18,299 --> 00:29:20,634
From now on,
223
00:29:20,634 --> 00:29:22,970
that fee is double.
224
00:29:22,970 --> 00:29:25,139
Mr. Delarue,
this is barren land.
225
00:29:25,139 --> 00:29:26,307
We can't generate
those amounts.
226
00:29:26,307 --> 00:29:30,728
$160 due at the end
of the month, every month,
227
00:29:30,728 --> 00:29:33,355
until you find the man
that killed my brother.
228
00:29:35,983 --> 00:29:37,318
Are we in agreement?
229
00:29:39,320 --> 00:29:41,405
Yes, yes.
230
00:29:41,405 --> 00:29:42,948
Yes, we are.
231
00:29:48,078 --> 00:29:49,497
I thought we would be.
232
00:30:06,388 --> 00:30:14,396
♪♪
233
00:30:17,358 --> 00:30:25,366
♪♪
234
00:30:35,251 --> 00:30:43,259
♪♪
235
00:30:59,567 --> 00:31:01,610
Let him rest in peace,
Princess.
236
00:31:03,362 --> 00:31:07,324
I will find the man
that killed Paul,
237
00:31:07,324 --> 00:31:09,910
and I will personally
make him pay the price.
238
00:31:09,910 --> 00:31:11,245
That's a promise.
239
00:31:15,124 --> 00:31:17,751
I will take care of you now.
240
00:31:17,751 --> 00:31:18,794
Together—
241
00:31:27,386 --> 00:31:35,394
♪♪
242
00:31:40,441 --> 00:31:48,449
♪♪
243
00:32:06,008 --> 00:32:07,217
Raul...
244
00:32:07,217 --> 00:32:08,427
Look.
245
00:32:12,556 --> 00:32:13,891
I better find the sheriff.
246
00:32:27,112 --> 00:32:28,405
Whoa.
247
00:32:32,076 --> 00:32:33,953
I'll see you in a moment.
248
00:32:36,956 --> 00:32:44,964
♪♪
249
00:32:54,473 --> 00:32:55,641
Good day to you.
250
00:32:57,393 --> 00:32:58,769
Where's your grandmother?
251
00:33:01,689 --> 00:33:02,773
She's dead.
252
00:33:04,525 --> 00:33:05,693
Delarue shot her.
253
00:33:10,781 --> 00:33:12,408
I'm sorry to hear that.
254
00:33:13,409 --> 00:33:14,702
What can I do for you?
255
00:33:16,620 --> 00:33:18,080
I got some skins.
256
00:33:21,417 --> 00:33:22,793
We're going west.
257
00:33:33,637 --> 00:33:35,639
So the only two men around here
258
00:33:35,639 --> 00:33:36,682
who know how to shoot
are leaving.
259
00:33:38,475 --> 00:33:39,643
Guess so.
260
00:33:40,728 --> 00:33:41,895
Weren't you two soldiers
261
00:33:41,895 --> 00:33:43,147
back where you came from?
262
00:33:44,690 --> 00:33:46,400
We could use people
like you
263
00:33:46,400 --> 00:33:47,860
if we're ever gonna face
that murderer.
264
00:33:51,113 --> 00:33:53,240
Yeah, I was a soldier once,
265
00:33:53,240 --> 00:33:55,617
and it taught me a lesson.
266
00:33:57,161 --> 00:33:58,579
Don't get into a fight
267
00:33:58,579 --> 00:34:00,706
you know you're gonna lose.
268
00:34:03,667 --> 00:34:04,793
Cowards.
269
00:34:15,554 --> 00:34:16,722
Who's there?
270
00:34:18,474 --> 00:34:19,808
Jon!
271
00:34:19,808 --> 00:34:24,438
Well, it's good to see you
in town for once.
272
00:34:24,438 --> 00:34:25,481
Are you still buying up land?
273
00:34:27,524 --> 00:34:30,235
Well, I do occasionally,
yeah.
274
00:34:32,321 --> 00:34:34,281
How much will you give?
275
00:34:34,281 --> 00:34:36,116
Well...
276
00:34:37,910 --> 00:34:41,163
I couldn't possibly give you
more than a $145.
277
00:34:43,207 --> 00:34:45,918
That's half of what we paid
for the land six years ago.
278
00:34:45,918 --> 00:34:49,129
Well, like I say,
times are hard.
279
00:34:49,129 --> 00:34:52,341
You know, since Delarue
raised his fees,
280
00:34:52,341 --> 00:34:55,511
there's a lot of people
want to sell.
281
00:34:55,511 --> 00:34:56,720
Still,
282
00:34:56,720 --> 00:34:59,640
you're a good man,
and I want to help.
283
00:34:59,640 --> 00:35:01,892
Let's make it $150.
284
00:35:03,811 --> 00:35:05,479
Or you can bide your time.
285
00:35:05,479 --> 00:35:06,647
Who knows.
286
00:35:06,647 --> 00:35:09,900
If they find the man who killed
Delarue's brother,
287
00:35:09,900 --> 00:35:13,112
well, tempers may calm,
288
00:35:13,112 --> 00:35:15,656
and prices may rise.
289
00:35:15,656 --> 00:35:16,824
What man?
290
00:35:16,824 --> 00:35:17,908
You don't know?
291
00:35:20,744 --> 00:35:21,995
Delarue's brother
just got out of jail.
292
00:35:21,995 --> 00:35:24,248
Some lunatic killed him,
293
00:35:24,248 --> 00:35:26,333
shot everyone
on the stagecoach.
294
00:35:27,334 --> 00:35:29,378
Since then, it's—well...
295
00:35:36,718 --> 00:35:39,012
I'll take the $150.
296
00:35:39,012 --> 00:35:40,305
You won't regret it.
297
00:35:41,306 --> 00:35:43,642
Now, I'll need you to sign this.
298
00:35:46,603 --> 00:35:47,646
Here.
299
00:35:48,647 --> 00:35:49,690
Use that.
300
00:35:55,237 --> 00:35:57,030
Where will you go?
301
00:35:57,030 --> 00:36:00,409
We'll try and find
a place further west.
302
00:36:00,409 --> 00:36:04,413
I'd probably do the same
if I was a young man.
303
00:36:04,413 --> 00:36:05,455
That's for you...
304
00:36:06,415 --> 00:36:09,209
And this is for me.
305
00:36:11,587 --> 00:36:15,632
You'll need to keep that money
somewhere safe,
306
00:36:15,632 --> 00:36:16,800
in your boots, maybe.
307
00:36:23,473 --> 00:36:25,392
There's a lot of hungry people
out there.
308
00:37:12,689 --> 00:37:13,815
Come on.
309
00:37:19,863 --> 00:37:20,948
Go on.
310
00:37:56,692 --> 00:37:58,110
Whoa.
311
00:38:00,153 --> 00:38:02,155
Whoa.
312
00:38:02,155 --> 00:38:03,699
14, 15 deeds
313
00:38:03,699 --> 00:38:08,412
at a collected
sum of $3,148
314
00:38:08,412 --> 00:38:10,831
and 12%.
315
00:38:10,831 --> 00:38:12,165
You're entitled
316
00:38:12,165 --> 00:38:17,379
to $3,524.
317
00:38:26,972 --> 00:38:28,932
And 76 cents.
318
00:38:31,601 --> 00:38:33,270
Let's make it a dollar.
319
00:38:35,480 --> 00:38:37,691
Madelaine takes pride in making
sure those books add up.
320
00:38:38,692 --> 00:38:39,985
Well,
321
00:38:39,985 --> 00:38:41,820
the devil
is in the detail.
322
00:38:44,239 --> 00:38:47,868
The company doesn't like
the way things are going.
323
00:38:47,868 --> 00:38:50,370
Are you aware that the sheriff
in Black Creek
324
00:38:50,370 --> 00:38:52,289
wired the federal government
for help?
325
00:38:54,458 --> 00:38:57,669
I managed to block
the communication for now,
326
00:38:57,669 --> 00:38:59,338
but you can't go on
using the same methods
327
00:38:59,338 --> 00:39:00,964
you used in the army.
328
00:39:00,964 --> 00:39:03,550
These people are not Indians.
329
00:39:04,926 --> 00:39:09,723
Standard Atlantic is a modern
company, Colonel Delarue,
330
00:39:09,723 --> 00:39:12,142
and we need our operations
to look civilized.
331
00:39:14,061 --> 00:39:15,771
Am I making myself clear?
332
00:39:18,940 --> 00:39:19,983
Good.
333
00:39:22,110 --> 00:39:27,366
Now, how long before
Black Creek is bought up?
334
00:39:27,366 --> 00:39:28,533
I'd have the whole valley
bought up in a week
335
00:39:28,533 --> 00:39:29,743
if you let me do things
my way.
336
00:39:29,743 --> 00:39:31,578
Just answer the question.
337
00:39:33,538 --> 00:39:36,249
You keep the cavalry
out of the equation,
338
00:39:36,249 --> 00:39:38,919
I reckon it'll take me
three or four months.
339
00:39:41,880 --> 00:39:43,632
That's all I needed to know.
340
00:39:46,635 --> 00:39:47,719
Good day to you.
341
00:40:05,821 --> 00:40:08,740
So they want me to be civilized,
Princess.
342
00:40:10,784 --> 00:40:13,537
Hell, I guess I can do that.
343
00:40:13,537 --> 00:40:16,081
Long as we keep
piling up the money.
344
00:40:40,981 --> 00:40:42,399
All right, boys.
345
00:40:42,399 --> 00:40:44,025
I'll take it from here.
346
00:41:03,336 --> 00:41:04,796
Let Pete run.
347
00:41:06,173 --> 00:41:07,215
Mallick.
348
00:41:08,967 --> 00:41:11,219
He wasn't on that stagecoach.
349
00:41:11,219 --> 00:41:12,471
He's not involved in this.
350
00:41:15,348 --> 00:41:18,810
He broke a deputy marshal's jaw,
351
00:41:18,810 --> 00:41:21,188
so he's gonna have to take
his legal punishment for that.
352
00:41:28,612 --> 00:41:31,198
But, unfortunately,
things are gonna be...
353
00:41:33,116 --> 00:41:34,242
A little bit different
for you.
354
00:41:35,577 --> 00:41:37,329
I've had to send word
to Delarue
355
00:41:37,329 --> 00:41:38,872
that we've got you
in custody.
356
00:41:42,918 --> 00:41:46,755
I'm sure you're aware he's been
357
00:41:46,755 --> 00:41:49,799
making life hard for...
358
00:41:49,799 --> 00:41:50,842
all of us.
359
00:41:52,802 --> 00:41:54,763
I don't know
what happened to him.
360
00:41:56,556 --> 00:41:58,183
He used to be a good man.
361
00:42:00,852 --> 00:42:03,813
I guess killing all those
Indians for us must have...
362
00:42:06,733 --> 00:42:07,776
Unsettled his mind.
363
00:42:09,236 --> 00:42:11,738
Now, I'm sorry
for your loss, Jon.
364
00:42:12,948 --> 00:42:14,157
Yeah, I am.
365
00:42:17,410 --> 00:42:20,956
But you seem to have followed
him right down the same path.
366
00:42:21,957 --> 00:42:26,086
If you'd just shown a little
compassion for Delarue's brother
367
00:42:26,086 --> 00:42:27,337
instead of killing him,
368
00:42:27,337 --> 00:42:31,591
then Mrs. Borowski
369
00:42:31,591 --> 00:42:34,386
and Mr. Whisler and Joe No Leg,
370
00:42:34,386 --> 00:42:35,845
they'd still be here.
371
00:42:39,474 --> 00:42:40,642
I won't be the last man
372
00:42:40,642 --> 00:42:42,102
Delarue's gonna kill
around here.
373
00:42:42,102 --> 00:42:43,186
Nope.
374
00:42:44,312 --> 00:42:45,397
Probably not.
375
00:42:48,108 --> 00:42:50,443
But your death's
gonna buy us some time.
376
00:42:52,904 --> 00:42:55,657
I've already wired
for assistance—
377
00:42:55,657 --> 00:42:56,950
try and restore
378
00:42:56,950 --> 00:42:59,452
some law and order.
379
00:43:01,538 --> 00:43:04,624
Sometimes, you got to sacrifice
a single sheep to save the rest.
380
00:43:10,297 --> 00:43:12,799
I'm just a shepherd
guarding his flock.
381
00:43:32,861 --> 00:43:40,869
♪♪
382
00:43:52,172 --> 00:43:53,798
They say you were a soldier.
383
00:43:55,800 --> 00:43:57,302
Did you ever fight in a war?
384
00:43:59,763 --> 00:44:01,723
I did.
385
00:44:01,723 --> 00:44:03,058
Who was the enemy?
386
00:44:04,225 --> 00:44:07,187
Germans.
387
00:44:08,772 --> 00:44:10,815
Bravo.
388
00:44:10,815 --> 00:44:11,900
You have my respect.
389
00:44:42,514 --> 00:44:50,522
♪♪
390
00:44:55,527 --> 00:45:03,535
♪♪
391
00:45:08,540 --> 00:45:16,548
♪♪
392
00:45:49,956 --> 00:45:52,709
Well, here he is—
393
00:45:52,709 --> 00:45:54,294
the worthless
son of a bitch
394
00:45:54,294 --> 00:45:55,920
that killed
your beloved husband.
395
00:45:59,299 --> 00:46:02,343
Your beloved husband killed
my 10-year-old son.
396
00:46:05,472 --> 00:46:07,140
Then he raped my wife.
397
00:46:12,395 --> 00:46:13,938
No one asked you to talk.
398
00:46:27,660 --> 00:46:28,787
Well...
399
00:46:30,997 --> 00:46:32,540
We will soon find out
400
00:46:32,540 --> 00:46:33,917
what you're made of,
soldier.
401
00:46:59,901 --> 00:47:07,909
♪♪
402
00:47:30,974 --> 00:47:32,267
Whoa.
403
00:47:43,152 --> 00:47:44,195
You're late.
404
00:47:45,947 --> 00:47:48,199
I'll be with you in a moment,
Henry.
405
00:47:48,199 --> 00:47:50,118
Can I have his boots?
406
00:47:51,160 --> 00:47:52,579
Go ahead.
407
00:47:56,499 --> 00:47:58,293
Keane. Keane.
408
00:47:59,335 --> 00:48:02,005
You won't be needing these,
my friend—
409
00:48:02,005 --> 00:48:03,047
not where you're going.
410
00:48:23,693 --> 00:48:26,696
Hey, I got a christening
this morning,
411
00:48:26,696 --> 00:48:28,948
so Sunday mass is gonna take
a little longer.
412
00:48:31,075 --> 00:48:34,037
You give him water
if he asks for it.
413
00:48:34,037 --> 00:48:35,622
And don't get excited.
414
00:48:48,468 --> 00:48:50,011
Could I have some water?
415
00:48:52,639 --> 00:48:53,723
Nope.
416
00:49:07,028 --> 00:49:09,405
Sorry to turn my back on you...
417
00:49:12,450 --> 00:49:14,786
But the view is better
from here.
418
00:49:18,081 --> 00:49:20,249
Got you pretty good, didn't I?
419
00:49:25,338 --> 00:49:28,383
I mean, you were ugly before
I knocked out your teeth...
420
00:49:30,802 --> 00:49:31,970
But now...
421
00:49:33,763 --> 00:49:35,932
Hope you have a woman
that loves you,
422
00:49:35,932 --> 00:49:37,266
'cause you ain't gonna find one
423
00:49:37,266 --> 00:49:38,851
with that face.
424
00:49:43,398 --> 00:49:45,775
You probably never
could get anything
425
00:49:45,775 --> 00:49:47,276
without paying for it...
426
00:49:50,238 --> 00:49:53,700
Not with that stupid voice
of yours.
427
00:49:56,703 --> 00:49:58,705
But it's gonna
cost you extra now,
428
00:49:58,705 --> 00:49:59,872
that's for sure.
429
00:49:59,872 --> 00:50:01,082
Shut up.
430
00:50:01,082 --> 00:50:02,417
I actually did you a favor.
431
00:50:03,876 --> 00:50:05,503
I mean, it's better now.
432
00:50:07,296 --> 00:50:09,841
Now you don't just sound
like a sick mule;
433
00:50:09,841 --> 00:50:11,175
you look like one too.
434
00:50:11,175 --> 00:50:13,094
I said, shut up.
435
00:50:14,762 --> 00:50:16,305
People won't be as surprised
436
00:50:16,305 --> 00:50:18,891
when you open your mouth.
437
00:50:18,891 --> 00:50:20,184
Goddamn it.
I'm gonna kill you.
438
00:50:20,184 --> 00:50:21,769
It's probably a family thing.
439
00:50:21,769 --> 00:50:25,732
I'm sure your whore mother
sounded like a mule
440
00:50:25,732 --> 00:50:27,233
when you were conceived.
441
00:50:49,464 --> 00:50:51,799
Goddamn.
442
00:51:01,809 --> 00:51:05,063
You know how long I have waited
for this very moment?
443
00:51:09,275 --> 00:51:11,152
You felt that, didn't you?
444
00:51:14,280 --> 00:51:15,740
Of course you did.
445
00:51:17,950 --> 00:51:21,704
You are so beautiful.
446
00:51:22,914 --> 00:51:26,793
You know what those—
447
00:51:26,793 --> 00:51:28,544
what those savages did to you,
448
00:51:28,544 --> 00:51:31,214
taking your tongue?
449
00:51:34,467 --> 00:51:38,888
I know it must have been
horrible for you,
450
00:51:38,888 --> 00:51:40,348
but I see it as...
451
00:51:41,974 --> 00:51:43,309
A gift...
452
00:51:45,228 --> 00:51:46,270
To me.
453
00:51:50,650 --> 00:51:55,696
When I'm done here, you and me,
we're gonna—
454
00:51:55,696 --> 00:51:58,366
we're gonna get a place
in New Orleans.
455
00:51:59,575 --> 00:52:01,702
Oh, you will shine.
456
00:52:03,287 --> 00:52:06,374
You will be the princess
of New Orleans.
457
00:52:55,298 --> 00:53:03,306
♪♪
458
00:54:14,919 --> 00:54:20,633
♪♪
459
00:54:22,927 --> 00:54:30,935
♪♪
460
00:54:43,823 --> 00:54:51,831
♪♪
461
00:55:05,469 --> 00:55:06,804
Get the horses.
462
00:55:09,807 --> 00:55:17,815
♪♪
463
00:55:21,652 --> 00:55:22,862
Whoa, whoa.
464
00:55:22,862 --> 00:55:24,655
Whoa. Whoa.
465
00:55:26,741 --> 00:55:28,200
Come on. Come on.
466
00:55:28,200 --> 00:55:34,498
♪♪
467
00:55:37,501 --> 00:55:45,509
♪♪
468
00:56:12,495 --> 00:56:14,246
Jon, Jon.
469
00:56:14,246 --> 00:56:15,706
I'll be back.
470
00:56:31,138 --> 00:56:32,306
Whoa.
471
00:56:34,975 --> 00:56:36,143
They split up.
472
00:56:36,143 --> 00:56:37,603
Corsican, take half the men.
473
00:56:37,603 --> 00:56:38,854
Follow this trail.
474
00:56:38,854 --> 00:56:40,272
The rest, come with me.
475
00:56:40,272 --> 00:56:41,941
- Hup! Hup!
- Hyah!
476
00:58:33,427 --> 00:58:41,435
♪♪
477
00:58:50,778 --> 00:58:58,536
♪♪
478
00:59:01,413 --> 00:59:09,421
♪♪
479
01:01:36,110 --> 01:01:38,195
Hyah! Hyah!
480
01:01:38,195 --> 01:01:43,867
♪♪
481
01:02:01,635 --> 01:02:06,807
♪♪
482
01:03:00,360 --> 01:03:03,572
Bring your sister
inside the house, Billy,
483
01:03:03,572 --> 01:03:05,574
and take Daddy's gun.
484
01:03:15,167 --> 01:03:16,752
We don't want you here!
485
01:03:37,648 --> 01:03:39,691
You shouldn't drink
from the well.
486
01:03:39,691 --> 01:03:41,443
It's full of that sticky oil.
487
01:04:02,714 --> 01:04:05,133
I left you some bread
and boiled water.
488
01:04:07,511 --> 01:04:08,804
Thank you,
489
01:04:08,804 --> 01:04:10,055
Mrs. Whisler.
490
01:04:15,477 --> 01:04:17,104
Why are you leaving?
491
01:04:17,104 --> 01:04:18,605
Delarue killed my husband.
492
01:04:21,400 --> 01:04:23,026
Sorry to leave you like this.
493
01:04:28,991 --> 01:04:30,742
You wanna come with us?
494
01:04:32,452 --> 01:04:33,495
I'll be fine.
495
01:04:35,455 --> 01:04:36,915
He's gonna kill you.
496
01:05:58,622 --> 01:06:00,165
You know, Paul, he...
497
01:06:02,125 --> 01:06:04,211
He saved you
from them Indians...
498
01:06:06,296 --> 01:06:07,923
But he never
did straighten you out.
499
01:06:13,345 --> 01:06:14,388
Goddamn it.
500
01:06:18,266 --> 01:06:19,726
Now I got to kill you.
501
01:06:22,729 --> 01:06:24,314
That's a shame, Henry.
502
01:06:27,401 --> 01:06:28,986
We could take good care
of her.
503
01:06:30,320 --> 01:06:32,489
There is nothing wrong
with her body.
504
01:06:33,865 --> 01:06:37,869
Once again,
good fortune
505
01:06:37,869 --> 01:06:40,080
smiles down
upon you, Princess.
506
01:06:42,708 --> 01:06:44,876
Once you've all
had your way with her...
507
01:06:48,380 --> 01:06:49,631
Cut her throat.
508
01:07:28,503 --> 01:07:29,838
I would like my boots back.
509
01:07:30,839 --> 01:07:32,132
Your boots?
510
01:07:33,341 --> 01:07:35,177
Sure.
511
01:07:35,177 --> 01:07:36,636
Sure, I've, uh...
512
01:07:36,636 --> 01:07:39,139
I—
I kept them here for you.
513
01:07:39,139 --> 01:07:40,182
I...
514
01:07:41,683 --> 01:07:43,310
I kept them nice and clean.
Look.
515
01:07:44,311 --> 01:07:45,562
Here.
516
01:07:46,855 --> 01:07:48,482
Did you buy Mrs. Whisler's farm?
517
01:07:49,483 --> 01:07:52,152
Um, yeah, yeah,
I believe I did, yeah.
518
01:07:52,152 --> 01:07:53,862
Have you got her deed?
519
01:07:55,447 --> 01:07:56,615
W-what?
520
01:07:56,615 --> 01:07:58,575
Look, this is all
very confusing.
521
01:07:58,575 --> 01:07:59,743
What about my deed?
522
01:08:01,787 --> 01:08:04,790
You want your money?
Huh?
523
01:08:04,790 --> 01:08:06,792
Sure.
524
01:08:06,792 --> 01:08:07,918
It's right here...
525
01:08:10,629 --> 01:08:11,797
Here it is, Jon.
526
01:08:11,797 --> 01:08:13,507
Take it.
Take—take it all.
527
01:08:13,507 --> 01:08:16,927
What were you doing up
at Delarue's place?
528
01:08:16,927 --> 01:08:18,845
Someone had died.
529
01:08:18,845 --> 01:08:21,932
I mean,
everyone deserves a coffin,
530
01:08:21,932 --> 01:08:23,100
even though
they ain't going to heaven.
531
01:08:27,270 --> 01:08:28,313
Henry.
532
01:08:29,397 --> 01:08:31,733
What?
533
01:08:31,733 --> 01:08:32,859
You called him Henry.
534
01:08:37,989 --> 01:08:39,574
Get the lid off that coffin.
535
01:08:42,577 --> 01:08:44,162
Sure.
536
01:08:55,882 --> 01:08:58,385
I'm an undertaker.
537
01:08:58,385 --> 01:08:59,970
That's what I was doing there.
538
01:08:59,970 --> 01:09:02,556
I mean, somebody's got to take
care of these matters.
539
01:09:05,016 --> 01:09:06,726
- Get in.
- Oh, look—
540
01:09:06,726 --> 01:09:09,062
Look, I—
I'm just—
541
01:09:09,062 --> 01:09:10,730
just trying to make a—
542
01:09:10,730 --> 01:09:12,858
a good living, you know?
543
01:09:13,859 --> 01:09:15,610
That's all.
I'm a businessm—
544
01:09:15,610 --> 01:09:17,612
Oh!
545
01:09:19,030 --> 01:09:20,448
Oh, God.
546
01:09:20,448 --> 01:09:21,616
You're not even a man.
547
01:09:23,285 --> 01:09:24,619
Please don't.
548
01:09:24,619 --> 01:09:26,913
- Get in.
- You won't get away with this.
549
01:09:26,913 --> 01:09:28,748
Get in.
550
01:09:32,252 --> 01:09:33,670
I'm the mayor of this town.
551
01:09:36,548 --> 01:09:37,716
I try to help people.
552
01:09:39,759 --> 01:09:41,261
Nobody wants the land.
553
01:09:43,346 --> 01:09:44,556
Please don't.
554
01:09:44,556 --> 01:09:46,266
No, please.
555
01:09:46,266 --> 01:09:47,601
No!
556
01:09:47,601 --> 01:09:49,060
No, please, Jon!
No!
557
01:09:49,060 --> 01:09:51,897
Ah!
Jon, no!
558
01:09:51,897 --> 01:09:53,440
Jon!
559
01:09:55,609 --> 01:09:56,693
You're right, Jon.
560
01:09:58,361 --> 01:10:00,363
I—I—
I don't keep the deeds.
561
01:10:02,073 --> 01:10:03,950
I give them to Delarue.
562
01:10:25,347 --> 01:10:27,307
I need a revolver, a holster,
563
01:10:27,307 --> 01:10:28,934
and some ammunition
for my Winchester.
564
01:10:41,112 --> 01:10:42,572
Get me a knife as well.
565
01:10:43,365 --> 01:10:44,449
I'll pay for it.
566
01:10:54,125 --> 01:10:56,211
I also need
two bottles of kerosene.
567
01:11:02,634 --> 01:11:04,886
I want you to go to Mallick.
568
01:11:04,886 --> 01:11:08,556
Tell him that Keane has been
making money on all of us.
569
01:11:08,556 --> 01:11:12,769
All that land and houses
he bought wasn't for himself.
570
01:11:12,769 --> 01:11:14,354
He's been selling it all
to Delarue.
571
01:11:17,107 --> 01:11:18,817
It's that sticky oil.
572
01:11:20,151 --> 01:11:23,071
Delarue believes
it will soon be worth thousands.
573
01:11:23,071 --> 01:11:26,074
Think you and your brother are
gonna fight Delarue on your own?
574
01:11:26,074 --> 01:11:27,242
No.
575
01:11:27,242 --> 01:11:28,285
My brother's dead.
576
01:11:30,245 --> 01:11:31,288
Let me come.
577
01:11:37,961 --> 01:11:39,296
You're just a kid.
578
01:11:39,296 --> 01:11:41,840
I'm not a kid.
I turn 16 in May.
579
01:11:44,175 --> 01:11:45,885
I've been practicing
my shooting.
580
01:11:45,885 --> 01:11:47,053
I'm not a bad shot.
581
01:11:49,931 --> 01:11:52,017
You don't stand a chance
on your own!
582
01:12:24,424 --> 01:12:25,717
Whoa.
583
01:12:33,308 --> 01:12:41,316
♪♪
584
01:12:43,902 --> 01:12:45,320
Brought his own coffin.
585
01:12:47,739 --> 01:12:48,907
Burn him.
586
01:12:48,907 --> 01:12:56,915
♪♪
587
01:13:01,920 --> 01:13:09,928
♪♪
588
01:13:14,933 --> 01:13:20,563
♪♪
589
01:13:23,608 --> 01:13:32,325
♪♪
590
01:13:38,540 --> 01:13:40,166
Barn's on fire!
591
01:13:45,922 --> 01:13:53,930
♪♪
592
01:13:57,934 --> 01:14:00,395
Aah! Ah!
593
01:14:07,569 --> 01:14:09,195
Aah!
594
01:14:22,375 --> 01:14:30,383
♪♪
595
01:14:34,804 --> 01:14:42,812
♪♪
596
01:15:25,146 --> 01:15:29,776
♪♪
597
01:15:32,779 --> 01:15:40,787
♪♪
598
01:15:53,758 --> 01:15:58,763
♪♪
599
01:15:59,931 --> 01:16:02,141
♪♪
600
01:17:48,498 --> 01:17:56,506
♪♪
601
01:18:07,266 --> 01:18:12,689
♪♪
602
01:18:26,786 --> 01:18:28,204
Shoot!
603
01:18:28,204 --> 01:18:29,372
Do it!
604
01:19:58,294 --> 01:20:06,302
♪♪
605
01:21:18,958 --> 01:21:21,085
I underestimated you, soldier.
606
01:21:23,421 --> 01:21:27,925
You may have killed all my men,
but you sure as hell—
607
01:22:49,715 --> 01:22:57,723
♪♪
608
01:22:58,724 --> 01:23:06,732
♪♪
609
01:23:11,737 --> 01:23:19,745
♪♪
610
01:23:24,750 --> 01:23:32,758
♪♪
611
01:23:33,759 --> 01:23:41,767
♪♪
612
01:23:55,448 --> 01:23:56,907
So you did him in...
613
01:24:02,955 --> 01:24:04,123
And all his men.
614
01:24:12,715 --> 01:24:14,383
You know, we've been hoping...
615
01:24:16,260 --> 01:24:19,972
Praying for someone like you
to come along...
616
01:24:21,474 --> 01:24:23,267
Save us from our misery.
617
01:24:26,353 --> 01:24:27,688
And that's what you did.
618
01:24:29,273 --> 01:24:31,025
Only good souls left now.
619
01:24:48,209 --> 01:24:49,919
I thought you got 'em all.
620
01:24:50,920 --> 01:24:52,171
She's coming with me.
621
01:25:02,264 --> 01:25:04,517
You don't want to go down
that path, Jon.
622
01:25:06,977 --> 01:25:08,896
I want you to leave this place.
623
01:25:21,325 --> 01:25:24,203
May the Lord have mercy
on both your souls.
624
01:26:11,917 --> 01:26:19,925
♪♪
625
01:26:24,930 --> 01:26:32,938
♪♪
626
01:26:33,939 --> 01:26:41,947
♪♪
627
01:26:42,948 --> 01:26:50,956
♪♪
628
01:26:55,961 --> 01:27:03,969
♪♪
629
01:27:08,974 --> 01:27:16,982
♪♪
630
01:27:22,988 --> 01:27:30,996
♪♪
631
01:27:36,001 --> 01:27:44,009
♪♪
632
01:27:49,014 --> 01:27:57,022
♪♪
633
01:28:02,027 --> 01:28:10,035
♪♪
634
01:28:15,040 --> 01:28:23,048
♪♪
635
01:28:28,053 --> 01:28:32,641
♪♪
39855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
