All language subtitles for Shadowhunters.The_.Mortal.Instruments.S03E19.WEB_.x264-TBS

Anteriormente em Shadowhunters...

Feiticeiros, lobisomens,
vampiros e Seelies.

Est�o tornando-os mundanos
injetando fogo celestial neles.

-N�o funcionou.
-A f�rmula deve ser fraca demais.

Cada frasco de soro cont�m
nanopart�culas da Gloriosa.

Posso us�-las para criar
uma f�rmula mais potente.

Se voc� estiver aqui, vai dar tudo certo.

-Clary!
-Jace.

Ol�, irm�. Una-se a mim.

Estamos indo.

-Clary?
-Amo voc�, Jace.

Mas n�o vai me impedir.

Enquanto os Shadowhunters est�o fora,
v� at� Jonathan e perfure seu cora��o.

N�o vou deixar ningu�m machucar voc�,
meu irm�o.

Voc� veio me buscar.

Raphael? Voc� virou Daylighter?

N�o, sou humano.

Jordan? Quero que fique...

pela matilha.

Como est� meu filho?

Vim recuperar a magia
e a imortalidade dele.

Parta o cora��o dele.

-Preciso de um tempo de n�s.
-...para salvar sua vida.

N�o. N�o posso perder voc� tamb�m, Alec.

Sinto muito.

Meu menino...

Como chegou aqui?
Que idiota convocou voc�?

O amor de um pai n�o tem limites.

Sentia sua dor de Edom. Tive que vir.

Fique longe de mim.

-N�o entendeu, filho.
-N�o. Entendi completamente.

Veio espalhar sua escurid�o.
� o que voc� faz.

N�o. Vim lhe devolver
o que � seu por direito.

Minha magia.

O que voc� quer?

O que todo pai quer.
Ver seus filhos felizes.

Com voc�, h� sempre um pre�o.

N�o desta vez.

Nos s�culos desde que me baniu,

nunca deixei de sentir
a dor de perder voc�.

Retirei sua magia para aproxim�-lo de mim.

Foi errado.

S� quero outra chance
de ser seu pai de novo.

Tarde demais.

N�o aceito que voc� recuse!

Voc� n�o tem escolha.

Shadowhunters 3x19
"aku cinta kamu"

N�o entendo.

Voc� disse que cuidaria dela.

S� me afastei por um minuto.

O suficiente
para a runa assumir o controle.

Quando voltei, j� era tarde.

-Ela estava dominada.
-Jace.

-Alec, onde estava?
-Recebi o alerta. Tudo bem?

Vai ficar quando acharmos Clary.

-E voc�? Tudo bem?
-Tudo.

A prioridade � Clary.

A Clave renovou a ordem de execu��o
de Jonathan e de Clary.

O qu�? N�o pode permitir. Resista.

-� o chefe do Instituto.
-� uma ordem da Clave.

Temos que encontrar Clary antes deles.

E o soro do fogo celestial?

Ainda estou extraindo
part�culas da Gloriosa.

Quando acabar,
vou criar um soro mais concentrado

e mais forte que o anterior.

E se o injetar em Jonathan?

Deve separar Clary de Jonathan de vez.

�timo, mas antes devemos ach�-los.

Provavelmente ativaram
as runas antirrastreamento.

N�o vai ser f�cil.

Vai, sim, se vierem at� mim.

Champanhe. Refinado.

� uma ocasi�o especial.
Voc� me salvou, Clary.

-Faria o mesmo por mim.
-Morreria por voc�.

Passei muito tempo sonhando
com o dia em que ficar�amos juntos.

-A n�s.
-A n�s.

Tem algo incomodando voc�.

Isabelle e os outros est�o produzindo
um soro mais forte.

Para nos separar.

-Claro.
-Isso n�o o preocupa?

Ningu�m pode nos ferir
se tivermos a Estrela da Manh�.

E, quando pegarmos a espada,
o mundo inteiro vai nos temer.

E finalmente nos deixar em paz.

Mas a rainha Seelie disse
que s� vai lhe dar a Estrela da Manh�

-se lhe entregar a cabe�a de Lilith.
-Foram os termos dela.

Topa uma viagem para Praga, irm�zinha?

N�o vejo a hora.

Dos amigos Shadowhunters?

De Jace. Ele quer me ver.

Disse que o amor dele por mim importa mais

que a lealdade ao Instituto de Nova York.

Para provar, vai nos ajudar
a recuperar a espada da nossa fam�lia.

N�o, � uma armadilha.

S� quer nos separar, como fez antes.

Ele n�o tem mais esse poder.

Estou com voc� porque quero estar.

Ent�o por que precisa dele?

Jonathan, voc� � meu irm�o
e quero que fiquemos sempre juntos.

Mas estou apaixonada por Jace.
Tamb�m n�o consigo viver sem ele.

Ele me quer morto, Clary.

N�o se eu disser a ele
que n�o vivo sem voc�.

Para ficar comigo, Jace aceitaria isso.

Ele me ama mais que tudo neste mundo.

Eu amo voc� mais que tudo neste mundo!

N�o basta?

Quero ouvir Jace.

Se me ama...

venha comigo.

-Paci�ncia n�o � comigo.
-Nem comigo.

Sobre ontem � noite...

-Quando est�vamos...
-Sozinhos?

Bem na hora.

Fogo celestial puro.

O que est� acontecendo?

-Simon, n�o.
-O qu�?

Aldertree diluiu o poder da Gloriosa

porque sua forma concentrada era letal
para os submundanos.

Sem querer ser chato,
como vamos injetar uma pedra em Jonathan?

N�o tenho ideia.

E as Irm�s de Ferro?

S�o feras nas armas. N�o podem ajudar?

A Gloriosa era uma rel�quia ang�lica.

Sabe o que fariam se soubessem
que temos parte dela?

Provavelmente n�o a triturariam
para salvar Clary.

Quer saber?

Tem uma Irm� de Ferro
que n�o obedece �s regras.

-A irm� de Luke.
-�.

AMOR

Aonde vamos?

Falei que era surpresa.

N�o gosto de surpresas.

Como assim? � o rei delas.

Quando balan�a as m�os,

nunca sei o que vai aparecer
na minha frente.

Est� bem. Tem algo que eu queria fazer.

Quer me prender.

-Pensei que nunca pediria.
-N�o.

Sabe a ponte de Paris
aonde me levou na semana passada?

Aquela onde colocam cadeados.

Para demonstrar amor eterno.

Existe um lugar assim
aqui em Nova York tamb�m.

Sei que � bobagem.
Queria que tamb�m tiv�ssemos um cadeado.

-O que est� escrito?
-"Aku cinta kamu."

"Eu amo voc�" em indon�sio.

Come�ou a pintar supercedo.

Nada diz "venha para nossa matilha"
como uma parede manchada de sangue.

N�o queria sair. Pegue um pincel.

N�o quer uma cor mais vibrante?

Nem tente.

Quem salvou sua pele
quando mandou pintar sua picape?

Salvou?

O azul que escolheu � usado em ber��rios

para adormecer os beb�s.

Mil vezes melhor
que o vermelho Papai Noel que queria.

Aquele vermelho era cl�ssico.

N�o queria que eu chamasse
a aten��o das garotas.

As �nicas garotas que voc� pegaria

seriam a Sra. Noel
e umas duendes desesperadas.

N�o me olhe assim. Sabe que estou certa.

N�o, � que seu rosto est� sujo de tinta.

Saiu?

Quer ajuda? Est� bem.

N�o posso.

Desculpe. Achei que fosse rec�proco.

�, sim. � que...

Queria que pud�ssemos voltar atr�s.

Mas n�o podemos.

-O que faz aqui?
-Conhece esse cara?

N�o fomos apresentados. Raphael Santiago,
antigo chefe do cl� de Nova York.

Foi voc� quem trouxe Heidi dos mortos.

Vou me arrepender disso at� morrer.

Sinto muito pelo que ela fez
� sua matilha.

Vim oferecer minhas condol�ncias,
se aceit�-las.

-Tudo bem. Eu entendo. Vou...
-Como est� fazendo isso?

-O qu�?
-Est� no sol.

Simon n�o contou?

-N�o gosto que entre desarmado.
-� o �nico jeito de salvar Clary.

Se Jonathan suspeitar de algo,
voc� est� morto.

Eu sei. N�o vai suspeitar.

Teremos informa��o
sobre a localiza��o deles.

Assim que Isabelle acabar,
vamos peg�-los de surpresa,

separar Jonathan de Clary
e mat�-lo de uma vez por todas.

Para os an�is funcionarem
e permanecerem invis�veis,

voc� tem que ficar alerta.

Acha que vou dormir?

-Coisas mais estranhas j� aconteceram.
-�.

Sei que disse que n�o era a hora certa
para Magnus no outro dia,

mas por que n�o o pediu em casamento?

� complicado.

Por isso ele n�o est� aqui?

Alec, sinto que tem algo errado.

Magnus e eu terminamos.

O qu�? Por qu�?

Vai se atrasar.

Alec, tem algo que n�o me disse.
O que est� havendo?

�s vezes, a vida n�o � como a gente quer.

-Alec...
-Por favor, ande logo.

Est� bem.

-Vim assim que pude.
-Onde est� Cleophas?

N�o vem.
Ela ajudou Clary a convocar Ithuriel.

Quando ele morreu,
parte dela morreu tamb�m.

-Agora somos s� n�s e uma pedra.
-E isto.

As ferramentas de Cleophas.

Podemos forjar outra espada
com o mesmo poder da Gloriosa.

Lilith disse que esfaquear Jonathan
com a Gloriosa

romperia os la�os entre ele e Clary.

Para forjar a Gloriosa novamente,
precisa misturar as ligas

que extraiu com adamas fundido
e um agente de uni�o ang�lico.

-O que � isso?
-Precisamos de Jace para isso.

� sangue de anjo. Ele tem o de Ithuriel.

Jace acabou de sair
para procurar Clary e Jonathan.

Temos que chamar nosso reserva.

Voc� bebeu o sangue de Jace
e virou Daylighter.

Ent�o ainda tem tra�os
do sangue de Ithuriel no organismo.

Vai ter agulha no meio?

Minha irm� me fez prometer n�o matar voc�,
a menos que fosse emboscada.

Talvez seja meu dia de sorte.

Que bom ver voc�.

Mas fui treinada pelo melhor,
ent�o vamos ao que interessa antes.

Vim sem armas nem estela.

Ele est� limpo.

Por mais que eu queira voc� comigo,
matou meu irm�o uma vez.

Sem nossa liga��o,
imagino que o faria de novo.

Mal posso esperar pela revanche.

N�o vai haver revanche.

Quero voc�s dois vivos.

Se vier conosco,
como vou saber que posso confiar em voc�?

A Clave renovou
a ordem de execu��o de Jonathan.

Voc� est� inclu�da tamb�m.

N�o consigo viver sem voc�, Clary.
N�o vou viver.

Se isso significa
que tenho que desistir de tudo o que amo

para proteger voc�,
para proteger voc�s dois...

que seja.

Muito tocante.
Est� disposto a me aguentar como vela.

Nunca deixaria
que ele tratasse voc� assim.

Como sei que n�o � um golpe?

L� no fundo,
sabe se estou falando a verdade ou n�o.

Se n�o souber, me deixe aqui.

Conselho excelente. Vamos, irm�.

Voc� � uma Morgenstern.
� mais esperta que isso.

Tamb�m sei tomar minhas pr�prias decis�es.

Ele vem conosco.

Pode me dar chocolate granulado?

Eles n�o t�m essas coisas aqui, Madzie.

Achei que estiv�ssemos
ensinando modera��o a ela.

Eu sei. Mas...

esse rostinho.

Est� bem, tesouro.

Vai ser um pai e tanto.

O qu�? N�o acha?

Sinceramente, nunca considerei isso.

Por que n�o?

Meu pai � um Pr�ncipe do Inferno.
N�o � exatamente um bom modelo.

Meu pai tamb�m n�o � perfeito.

E olhe para n�s. Nos sa�mos muito bem.

D� para ser um pai horr�vel
sem estragar os filhos.

Tudo � poss�vel.

E, no que se refere a ter uma fam�lia,
n�o faria isso sozinho.

Cubra todas as runas que puder.

No lugar aonde vamos,
n�o gostam de Shadowhunters.

Certo.

E onde exatamente � isso?
Claramente estamos em Praga.

Um soldado � mais eficaz com detalhes.
Papai n�o lhe ensinou isso?

Vai ser informado conforme a necessidade.

Por falar nisso,
sei que veio se livrar de mim, irm�o.

E, assim que cometer um deslize,
vou provar isso.

E ent�o vamos ser s� eu e Clary.
Como tem que ser.

-Est�o se comportando?
-At� agora.

Me visto para matar.

S� se for preciso.

Vamos?

Clary.

Quer me contar o plano
para conseguir a Estrela da Manh�?

Jonathan n�o lhe contou?

Vamos sequestrar a rainha Seelie.

DOCA REDHOOK

Pela primeira vez em 80 anos,
pude ir � missa da manh�.

Sentei ao sol
e plantei flores no t�mulo da minha irm�.

Sabem aquela padaria
que inventou os cronuts?

Fiquei na fila dela hoje. Incr�vel.

Isso � incr�vel.

Claro, se ignorar

que Aldertree quis neutralizar todos n�s
sem nosso consentimento.

Concordo que foi inescrupuloso,
mas Aldertree foi detido.

Pense no que isso significa.
Na vida que tinha.

Em todas as vezes
que desejou t�-la de volta.

Pela primeira vez, � poss�vel.

�, n�o tenho tanta certeza.

Do que est� falando?

Se o soro funcionou em voc�,
por que n�o funcionaria em n�s?

Para deter Aldertree,
tivemos que destruir todo o soro.

S� sobraram alguns frascos.

Onde est�o eles?

J� que enfiei minhas presas em seu bra�o,

sei que � meio hip�crita perguntar,
mas � muito grande?

� grande.

N�o pense na agulha.
Imagine que voc� � o Super-Homem.

E Clary � Lois Lane.

E voc� vai reverter a rota��o da Terra

para voltar no tempo e salv�-la.

Voc� viu Superman.
Quando aconteceu esse absurdo?

Sempre diz o quanto
esses filmes de super-her�is s�o bons.

Queria ver do que tanto falava.

E o que achou?

Por Clark Kent usar �culos,
ela n�o sabia que era o mesmo cara?

Se eu fosse Lois, eu saberia.

Mas isso � o divertido.

A garota bonita n�o v�
o cara nerd de �culos

at� perceber que ele � incr�vel

se for visto como realmente �.

Acho que Lois s� precisava de tempo
para ver o que estava bem diante dela.

-O qu�? Acabamos?
-Sim.

Sempre ouvi falar de como Praga � linda.
Parece um livro.

Vamos ter que voltar. Vou levar voc�
para passear de barco no rio.

Combinado.

Chegamos.

Claramente, o seguran�a n�o gostou
muito disso.

O que � Kosti Lustr?

Significa "Lustre de Ossos".
O lugar preferido da rainha.

Apenas para submundanos.

Esperem aqui.
Vou usar meus contatos para entrarmos.

Estou de olho em voc�.

D� tempo a ele.

Quando confiar em voc�, vai parecer
um cachorrinho. Ele s� quer amor.

E eu s� quero voc�.

Lembra a primeira vez que nos beijamos?

Como podia esquecer?

Por favor, volte para mim.

Como assim? Estou aqui.

Amo muito voc�.

Tamb�m amo voc�.

Tenho que ajudar meu irm�o
a nos botar para dentro.

-Jace, est� a�?
-Estou.

Isabelle est� tentando reforjar a Gloriosa
o mais r�pido poss�vel.

-Onde est� em Praga?
-Em uma boate chamada Lustre de Ossos.

Lustre de Ossos.

Antes da Revolta,

fizemos uma incurs�o
para buscar mercen�rios Seelie.

A seguran�a � forte,
mas acharei um modo de entrarmos.

Jace, como est� Clary?

At� agora, bem,
mas as coisas podem se complicar.

O plano � sequestrar a rainha Seelie

como moeda de barganha
para adquirir a Estrela da Manh�.

Est� brincando?
Jonathan quer matar todos voc�s?

Eu, certamente.

Parece que a rainha vem
a esta boate uma vez por m�s

para farrear com os outros submundanos.

Se a avisarmos, vai ser descoberto.

A melhor t�tica � preparar a Gloriosa,
para depois agirmos.

Quanto antes, melhor.
Vi um Seelie com uma marca azul.

Guarda de elite da rainha. Tome cuidado.

N�o v�o hesitar em matar voc�,
Jonathan ou Clary.

Vou fazer meu melhor.

S�o lindos.

Quem � voc�?

Alec.

Continua a me surpreender.

N�o tem nada do que se envergonhar.

-Voc� guarda a dor.
-Seja o que for, pode contar comigo.

Sei que tem algo errado.

Magnus, eu amo voc�.

Tamb�m amo voc�.

-Talvez sejamos muito...
-Diferentes?

Irm�o Zachariah.

Disse que precisava
desesperadamente da minha ajuda.

-Preciso.
-O que foi, Magnus?

Tem que apagar
todas as minhas lembran�as de Alec.

Seu sil�ncio quer dizer
que n�o vai me ajudar?

N�o, meu caro amigo.
Sempre pode contar comigo.

Est� falando.

Algumas palavras s�o importantes demais
para n�o serem ditas.

Magnus, j� perdeu grandes amores antes.

Assim como eu.

Por mais que essas lembran�as
sejam dolorosas, elas fazem parte de n�s.

Eu sei.

Mas Alec � diferente.

Perd�-lo...

est� me despeda�ando.

Eu lhe devo minha vida
e faria qualquer coisa para ajud�-lo.

Por essa raz�o,
tenho que recusar seu pedido.

Como isso vai me ajudar?
N�o consigo sozinho.

Consegue.

Puxe as lembran�as da sua mente
e mande-as para o esquecimento.

Voc� tem a magia.
S� n�o tem a determina��o.

Pois, l� no fundo,
sabe que vai se arrepender.

N�o sei mais o que fazer.

Magnus...

se apagar Alec da sua vida �
o que realmente quer,

vai achar a for�a para fazer isso sozinho.

Simon, tenho que falar com voc�.

N�o queriam ser interrompidos,
mas insistiram que era urgente.

Raphael disse que ainda h� um pouco
do soro que o tornou mundano.

-Est� a�?
-N�o toque nisso.

O soro n�o est� a�.

Estou fazendo uma espada
para salvar Clary de Jonathan.

Achei que j� tivessem capturado Jonathan.
Ele pegou Clary?

� uma longa hist�ria,
mas se n�o chegarmos l� logo...

Falamos sobre o soro depois. Prometo.

Ent�o sobrou um pouco?

Sim. Depois da extra��o para a espada,
s� restou um frasco.

S� um?

Infelizmente. E decidir quem fica com ele
� um campo minado pol�tico.

Est� dizendo que ningu�m vai us�-lo?

Ela disse que � complicado.

N�o entendo. Por que destru�ram tudo?

Era a �nica op��o?

Tiraram dos submundanos
a chance de uma vida mundana.

N�o t�nhamos escolha.

Acredite. Entendo querer voltar atr�s.

Quase matei minha irm�
e fiz minha m�e pensar que estou morto.

Todos tivemos vidas que foram destru�das.

Estou tentando salvar a de Clary.

Lustre bonito.

-De quem s�o esses ossos?
-Shadowhunters.

Fique comigo, irm�.
N�o vai virar parte da decora��o.

A menos que aquele Seelie veja voc�.

A marca azul significa
que ele � da seguran�a da rainha.

Melhor n�o lhe pagarmos uma bebida.

Viu? Falei que ele seria �til.

Boa noite, Sunaite.
O de sempre, tr�s doses.

A rainha vai chegar em breve.
Ela vai ficar em sua mesa preferida.

Temos que agir quando o chefe da guarda
lev�-la para o 2� andar

para encontrar o novo amante feiticeiro.

Ela vai ficar vulner�vel.
Jace e eu vamos dominar o guarda.

Eu pego a rainha. Clary transporta
n�s tr�s para longe daqui.

N�s quatro, incluindo a rainha.

� claro. Foi o que quis dizer.

O que est� havendo? O que � isto?

Claramente alguma droga Seelie.
N�o tome isto.

N�o deve ser contra um pouco de divers�o.

N�o...

O que foi? S� trabalho, sem divers�o,
fazem de Jace um bob�o.

Estamos em miss�o.
Temos que manter o foco.

Est� preocupado com todos ou s� com voc�?

Prove.

Feliz agora?

Extasiado.

Alec, preciso de ajuda.

Jace, fale comigo.

N�o tenho minha estela e n�o consigo
me concentrar para ativar minha iratze.

-Est� ferido?
-Eu...

O que est� havendo? Concentre-se.

Devo ter ingerido um alucin�geno Seelie.
L�quido prateado, amargo.

-Consegue continuar alerta?
-Estou tentando.

-Jace, est� me ouvindo?
-Alec.

A Gloriosa ainda n�o est� pronta.

Vamos tentar capturar Jonathan e Clary.

N�o. Se agirmos sem a Gloriosa,

perdemos Clary de vez.

Garanto minha parte. Cheguem com a espada.

Acha que vai se safar?

Pista de dan�a, agora.

Espere a�.

O que est� fazendo?

Pode me dizer para parar
quando quiser, mas n�o vai dizer.

Desculpe interromper a divers�o,
mas Sua Alteza chegou.

� hora de pegarmos o que viemos buscar.

�, sim.

N�o disse nada
desde que sa�mos do Instituto.

Sabe...

Simon n�o queria tirar sua esperan�a.

Ele tem raz�o. N�o sou a �nica
que perdeu a vida mundana.

H� muitos de n�s.

E se s� sobrou um frasco do soro,

n�o o mere�o mais do que ningu�m.

Est� com fome?

N�o cozinho muito bem,

mas esquentar wontons no micro-ondas
n�o deve ser t�o dif�cil.

Funcionou?

J� vamos descobrir.

Afastem-se.
Se for como Cleophas descreveu...

O martelo vai ativar o fogo celestial.

E n�o quero fritar nenhum submundano.

Voc� conseguiu.

-Meu feiticeiro est� l� em cima?
-Sim, milady.

Chegou a hora.

N�o quero questionar
a estrat�gia de seu irm�o,

mas seria bom ter como atacar um Seelie...

Ele me fez prometer
s� armar voc� no momento.

O que houve?
Por que est�o indo atr�s de Jace?

Porque � um traidor. Est� usando
um anel Seelie para estragar nosso plano.

N�o.

N�o vai a lugar algum.

� nossa chance de chegar � rainha
e pegar a espada da nossa fam�lia.

Em quem voc� confia? Em mim ou em Jace?

-Siga o plano.
-N�o posso deix�-lo morrer.

Juro para voc�, ele est� contra n�s.

Jace!

� uma distra��o.

Clary, vamos! Agora!

Jonathan disse
que voc� est� usando um anel Seelie.

Quer me afastar do meu irm�o?

Escute aqui. Estou tentando salvar voc�.

Esta n�o � voc�. Venha comigo!

Esta sou eu.

Se tentar me afastar do meu irm�o de novo,
acabo com voc�.

Jace, o que aconteceu? Onde est� Clary?

Eu a perdi.

...eu j� vi de perto.

-N�o fomos apresentados.
-Alec.

Devolvi sua magia
para que fosse forte, n�o fraco.

Deixe-me em paz.
J� sofro o bastante sem voc�.

O sofrimento � o caminho
para a ilumina��o.

Sei disso porque perder voc�
foi o que me fez entender

que o amor do meu filho
� tudo o que importa para mim.

N�o finja que se importa comigo.
Nunca foi e nunca vai ser assim.

Se fosse verdade,
deixaria voc� cometer esse erro,

em vez de impedi-lo.

Esse Shadowhunter que amava...

Combata a dor que est� sentindo.

N�o importa o quanto doam,
as lembran�as v�o torn�-lo mais s�bio...

mais forte.

Pode contar comigo, filho.

Estou aqui.