Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,960 --> 00:00:18,800
There's a mole inside the police,
you gotta watch out for both sides.
2
00:00:19,200 --> 00:00:23,760
Stockholm police.
- I have an anonymous tip.
3
00:00:23,860 --> 00:00:28,880
A tip about a TOZ-36.
- Might be the murder weapon.
4
00:00:29,240 --> 00:00:35,120
That TOZ-36 gun,
is it the weapon the police is looking for?
5
00:00:36,840 --> 00:00:42,680
Among Sven's files about the gangs war
I found receipts from Vina Mondana.
6
00:00:42,680 --> 00:00:45,180
The restaurant run by the Mimica family.
7
00:00:45,180 --> 00:00:49,920
The Mobsters are a smokescreen,
it's always been the Mimicas!
8
00:00:50,120 --> 00:00:55,200
Stefan had it coming,
he sold us to a cop.
9
00:00:55,200 --> 00:01:00,600
It doesn't matter it was Christian that shot him,
he deserved it.
10
00:01:03,800 --> 00:01:08,360
Wanna know what Op. Krajina is?
The answer is inside there.
11
00:01:14,240 --> 00:01:19,800
It's a Lada class U-boat,
an Amur 1650.
12
00:01:19,800 --> 00:01:27,120
It's been around since the Cold War,
one of the best ever built in Russia.
13
00:01:27,120 --> 00:01:32,880
It's got a crew of only two men
and can carry several hundreds of pounds.
14
00:01:32,880 --> 00:01:34,880
Of course!
15
00:01:35,760 --> 00:01:39,760
How did we not think of this?
- Of what?
16
00:01:39,860 --> 00:01:44,680
It's a copy of Operation Calexico.
Sven's investigation.
17
00:01:44,680 --> 00:01:52,520
In the 90's, California was swept by a wave
of cocaine at very low prices.
18
00:01:52,520 --> 00:01:56,440
They couldn't figure out
how such a large amount was brought in...
19
00:01:56,440 --> 00:02:05,280
...until they discovered it was brought from Mexico
by the Los Arcos cartel, using a U-boat.
20
00:02:05,680 --> 00:02:09,600
Their leader was Angel Velasquez.
21
00:02:10,200 --> 00:02:15,480
Davor idolizes this guy.
But how do we know when it's gonna come?
22
00:02:15,480 --> 00:02:18,240
It might not be that difficult.
23
00:02:18,240 --> 00:02:26,040
This U-boat needs a mother ship.
There's one right now in Kaliningrad...
24
00:02:26,040 --> 00:02:31,120
...the Alexander Nevskij.
It used to be a civil cargo ship.
25
00:02:31,120 --> 00:02:37,240
When this ship leaves the port,
will be probably hiding the U-boat.
26
00:02:37,240 --> 00:02:41,560
How do we know when?
- You can see it from any PC.
27
00:02:41,560 --> 00:02:46,000
There's even apps that monitor
ships in the Baltic Sea.
28
00:02:46,000 --> 00:02:51,560
In which places this U-boat is able to dock?
- Anywhere on the Swedish coast.
29
00:02:51,560 --> 00:02:56,120
We must find the Mimicas' contact on the Swedish coast.
30
00:02:56,120 --> 00:02:59,920
A boathouse, a warehouse... anything.
31
00:02:59,920 --> 00:03:06,200
Russian military are helping the Mimicas
bringing in heroin? - It must be it.
32
00:03:06,450 --> 00:03:09,560
This is Operation Krajina.
33
00:03:45,220 --> 00:03:48,180
BEFORE WE DIE
34
00:03:51,340 --> 00:03:55,420
If I can do that...
- No, Christian!
35
00:05:01,520 --> 00:05:05,980
We're talking of just a couple of days.
- Alright, that's enough now.
36
00:05:06,500 --> 00:05:08,740
It's over!
37
00:05:08,950 --> 00:05:11,780
Is it?
- I don't know...
38
00:05:11,780 --> 00:05:14,860
Are you deaf?
I said it's over!
39
00:05:17,940 --> 00:05:24,860
Let's not make rash decisions.
We split up and... you go home and get some rest.
40
00:05:41,420 --> 00:05:43,820
Christian!
41
00:05:46,060 --> 00:05:50,060
I know exactly how you're feeling right now.
Look at me.
42
00:05:51,620 --> 00:05:56,220
Take one every day.
You gonna feel better.
43
00:06:13,580 --> 00:06:18,540
So, do we have an agreement?
- Davor...
44
00:06:19,460 --> 00:06:22,620
...this is half the price.
45
00:06:24,720 --> 00:06:28,300
How can you deliver such amount?
46
00:06:28,510 --> 00:06:35,780
Lorenz... you'll be controlling the entire Göteborg market.
You know what that means?
47
00:06:37,740 --> 00:06:40,260
This is not a game.
48
00:06:40,860 --> 00:06:46,340
Dino Gustavsson already said yes.
He'll take the Norrland coast.
49
00:06:52,260 --> 00:06:56,500
What if this doesn't work?
50
00:06:56,700 --> 00:06:59,740
When hasn't this ever worked?
51
00:07:05,820 --> 00:07:09,060
Good. Champagne?
- Champagne.
52
00:07:09,060 --> 00:07:14,140
Are you a Champagne guy?
- Yes, do you also have a joint?
53
00:07:14,140 --> 00:07:19,580
Christian, roll up one then get Champagne
and something to eat for the boys.
54
00:07:36,860 --> 00:07:40,340
Why aren't you answering your phone?
- Go away.
55
00:07:41,800 --> 00:07:44,820
What...
- Go away, Christian.
56
00:07:46,220 --> 00:07:49,340
Just go!
I don't wanna talk to you!
57
00:07:50,170 --> 00:07:52,980
I know what you did!
58
00:08:31,720 --> 00:08:34,660
I know what you're thinking.
59
00:08:34,660 --> 00:08:40,340
"If I don't talk, maybe... just maybe
I'll get away with this."
60
00:08:40,340 --> 00:08:43,180
Problem is... we got plenty on you.
61
00:08:43,290 --> 00:08:47,300
Forensics, fingerprints, the weapon...
62
00:08:48,020 --> 00:08:53,500
Everyone knows you're Sven Birgersson's murderer!
63
00:08:53,820 --> 00:08:58,940
Your biggest problem though... is Sara.
64
00:08:59,520 --> 00:09:03,720
You killed your boss' wife.
65
00:09:03,720 --> 00:09:07,420
Many want you dead, you know that.
66
00:09:09,140 --> 00:09:14,340
If you talk to us,
we may be able to protect you.
67
00:09:15,100 --> 00:09:18,890
Why should we help someone
who's not willing to help us?
68
00:09:18,890 --> 00:09:22,260
Are we done?
69
00:09:28,180 --> 00:09:30,460
Hi.
- I'm almost done.
70
00:09:30,460 --> 00:09:33,820
No problem.
Weird...
71
00:09:33,820 --> 00:09:39,580
I'm working on a murder case,
the unidentified body under the bridge.
72
00:09:40,700 --> 00:09:43,300
Yes, anything new on that?
73
00:09:43,300 --> 00:09:50,020
Not really, but a girl showed up
to see pictures of the body.
74
00:09:50,120 --> 00:09:52,420
That girl.
75
00:10:01,020 --> 00:10:03,620
Blanka?
- Yes.
76
00:10:03,620 --> 00:10:08,620
I'm Fausta, from the police.
Do you have a moment?
77
00:10:09,380 --> 00:10:11,820
Just a chat.
78
00:10:11,820 --> 00:10:15,860
I think you know something about Stefan Vargic.
79
00:10:19,100 --> 00:10:23,800
I know you saw photos of Stefan's body.
80
00:10:23,800 --> 00:10:28,500
You want a way out of it?
I could help you.
81
00:10:29,340 --> 00:10:32,420
We just talk, ok?
82
00:10:33,900 --> 00:10:36,740
He treated me like shit...
83
00:10:38,700 --> 00:10:44,040
...but I never thought he would end up murdered.
84
00:10:45,100 --> 00:10:47,660
It's a disgrace.
85
00:10:54,500 --> 00:10:57,980
I believe your family is behind the murder.
86
00:11:00,540 --> 00:11:05,660
Also the murder of a policeman,
Sven Birgersson.
87
00:11:13,860 --> 00:11:16,740
I don't know what to say.
88
00:11:18,600 --> 00:11:21,380
I think you can help me.
89
00:11:23,060 --> 00:11:30,440
I need every possible info.
Sms, email, anything to connect them with the murder.
90
00:11:30,440 --> 00:11:32,820
Photographs...
91
00:11:37,260 --> 00:11:42,460
You want me to betray my own family.
- Just do what you think it's right.
92
00:11:42,460 --> 00:11:45,660
It's your decision, Blanka.
93
00:11:49,820 --> 00:11:52,140
I have to study now.
94
00:11:52,460 --> 00:11:55,500
It might seem absurd, but it'e true.
95
00:11:55,500 --> 00:11:58,380
Blanka... who killed Stefan?
96
00:11:59,420 --> 00:12:02,460
Who pulled the trigger?
97
00:12:07,780 --> 00:12:10,660
I don't know.
98
00:12:40,220 --> 00:12:44,580
It's mom,
I got some Chinese.
99
00:13:04,900 --> 00:13:08,460
Christian!
Wake up!
100
00:13:09,060 --> 00:13:11,620
Wake up!
101
00:13:27,460 --> 00:13:32,500
Emergency.
- Send an ambulance in Larsgatan 18!
102
00:13:32,500 --> 00:13:36,020
My son is unconscious!
- Did he take something?
103
00:13:36,980 --> 00:13:41,460
I found some pills!
- I'm sending the ambulance.
104
00:14:47,980 --> 00:14:51,820
What's on your mind?
- Nothing.
105
00:14:55,060 --> 00:14:57,780
It's just an exam.
106
00:14:58,540 --> 00:15:01,060
I'm not stupid.
107
00:15:04,060 --> 00:15:07,140
Are you thinking about Stefan?
108
00:15:11,820 --> 00:15:14,140
Blanka...
109
00:15:14,240 --> 00:15:17,580
This must stay between us, ok?
110
00:15:18,100 --> 00:15:21,780
We got news from Croatia.
111
00:15:23,300 --> 00:15:26,540
Stefan is fine.
112
00:15:30,420 --> 00:15:33,420
Are you feeling better?
113
00:15:41,100 --> 00:15:43,700
My dear.
114
00:17:24,220 --> 00:17:27,220
The mother ship left Kaliningrad
one hour ago.
115
00:17:27,220 --> 00:17:30,780
We still don't know where it's gonna leave the U-boat.
116
00:17:30,780 --> 00:17:33,260
We need to hurry up then.
117
00:17:33,260 --> 00:17:37,220
One day tops and they'll be on the Swedish coast.
- Yes.
118
00:17:37,220 --> 00:17:39,900
Did you check Blanka?
119
00:17:39,900 --> 00:17:45,020
Yes. Also Zvonomir, Pawel, everyone.
I found nothing.
120
00:17:45,020 --> 00:17:50,780
No real estate, no boats.
-Nothing? We gotta keep searching.
121
00:17:51,220 --> 00:17:57,300
Listen, Björn...
who do you think gave him those pills?
122
00:17:58,100 --> 00:18:00,940
How the fuck should I know?
123
00:18:01,460 --> 00:18:06,140
I'll call you back.
- I have to go to work.
124
00:18:08,380 --> 00:18:12,460
You need to rest.
- I must go to work.
125
00:18:12,460 --> 00:18:15,900
What happened?
What is it you took?
126
00:18:15,900 --> 00:18:19,380
I felt sick, it won't happen again.
127
00:18:19,900 --> 00:18:21,380
Listen...
128
00:18:24,220 --> 00:18:29,240
It wasn't a suicide attempt, right?
- Pawel is right there, he's watching us.
129
00:18:29,240 --> 00:18:33,940
Act like everything's normal
and just say goodbye.
130
00:18:33,940 --> 00:18:38,980
Who gave you the pills?
- Take a guess.
131
00:18:39,660 --> 00:18:42,860
Bye, mom.
Thanks for dropping by.
132
00:19:23,620 --> 00:19:26,500
This is not official.
133
00:19:26,820 --> 00:19:31,260
There's no one out there
and I'm not recording.
134
00:19:31,260 --> 00:19:36,740
Very tempting... but I'm happily married.
135
00:19:38,040 --> 00:19:41,060
I know why you don't talk.
136
00:19:41,060 --> 00:19:47,620
If you do, someone will frame you
for 3 murders you didn't commit.
137
00:19:47,620 --> 00:19:53,460
And you would die.
- Come on... - I know who they are.
138
00:19:54,300 --> 00:19:57,580
The Mimica family.
139
00:19:59,620 --> 00:20:04,740
I bet people consider you
much smarter than the average.
140
00:20:05,340 --> 00:20:08,620
Instead, you don't understand shit.
141
00:20:08,620 --> 00:20:13,180
Keep going like this and you'll die.
142
00:20:13,180 --> 00:20:20,940
I'm not afraid of the Mimicas.
- Don't you even know your department is rotten?
143
00:20:24,140 --> 00:20:27,620
You're saying there's a mole in here?
144
00:20:31,780 --> 00:20:36,700
Is there a mole inside the anti-crime section?
145
00:21:04,300 --> 00:21:10,020
Guarantees?
I can guarantee you'll never need anyone else.
146
00:21:12,100 --> 00:21:14,220
Christian.
147
00:21:14,220 --> 00:21:17,740
We'll talk later.
Ok, bye.
148
00:21:18,260 --> 00:21:21,900
Mom couldn't even sleep last night.
What happened?
149
00:21:21,900 --> 00:21:27,940
High pressure and stuff like that.
They say it's stress but I'm fine now.
150
00:21:28,660 --> 00:21:35,700
You're taking a two weeks break, in Florida.
- Florida? No, no... I can't...
151
00:21:36,600 --> 00:21:39,000
Yes, you can.
152
00:21:39,000 --> 00:21:44,380
Not now, Davor... after Krajina.
- You're going.
153
00:21:44,380 --> 00:21:47,340
Davor, please... I wanna be a part of it.
154
00:21:47,340 --> 00:21:51,900
We're almost there,
I don't wanna miss it.
155
00:21:57,220 --> 00:22:00,780
Ok, I can understand that.
156
00:22:01,620 --> 00:22:05,660
Our role will be marginal anyway.
- Marginal?
157
00:22:06,220 --> 00:22:09,620
It's Majmun's turn now.
158
00:22:11,540 --> 00:22:17,080
The ship has sailed from Kaliningrad.
In 24 hours, they'll leave the U-boat.
159
00:22:17,080 --> 00:22:20,220
Majmun will go get it.
160
00:22:24,860 --> 00:22:28,260
Here in Stockholm?
161
00:22:28,940 --> 00:22:32,700
No... although it would have been nice.
162
00:22:32,700 --> 00:22:36,420
It's gonna be a property up the coast...
163
00:22:38,460 --> 00:22:41,820
It's Jonny.
- That bastard...
164
00:22:41,820 --> 00:22:46,180
Jonny from Skåne,
son of a bitch...
165
00:22:46,180 --> 00:22:47,500
Jonny!
166
00:22:47,500 --> 00:22:52,700
Wait, please...
we have the wrong guy.
167
00:22:52,700 --> 00:22:55,700
Petter Hill is innocent!
168
00:22:55,700 --> 00:22:59,220
He's afraid to say who did it.
169
00:22:59,220 --> 00:23:03,740
I think there's a mole inside anti-crime.
170
00:23:03,740 --> 00:23:06,640
Do you realize?
- Yes, I do.
171
00:23:06,640 --> 00:23:13,380
That's why you're such a good cop,
you never give up!
172
00:23:13,380 --> 00:23:15,380
I don't.
173
00:23:16,060 --> 00:23:22,220
I found myself in your situation.
I thought I was right but I kept my mouth shut.
174
00:23:22,220 --> 00:23:27,620
Then I got promoted
and I found out I was wrong.
175
00:23:27,820 --> 00:23:34,940
You'll go a long way, Fausta,
because you know when it's time to give up.
176
00:23:35,460 --> 00:23:41,460
When it's time to take a step back...
am I right?
177
00:23:42,780 --> 00:23:47,020
This department needs to stay in peace.
178
00:23:48,020 --> 00:23:53,380
Time to heal...
and that's exactly what it's doing.
179
00:23:53,780 --> 00:23:57,620
We got Sven's murderer.
180
00:24:19,220 --> 00:24:23,660
What the fuck is this?
- You have beautiful kids.
181
00:24:40,420 --> 00:24:44,180
Time to talk?
- No...
182
00:24:47,140 --> 00:24:51,700
You can't stay silent any longer,
you need to speak.
183
00:24:54,860 --> 00:24:57,860
For their sake.
184
00:25:07,860 --> 00:25:10,260
Ok.
185
00:25:13,500 --> 00:25:16,060
Keep that one.
186
00:25:33,420 --> 00:25:41,260
You're saying we have no way to know
where Majmun is gonna get the U-boat? - No.
187
00:25:41,260 --> 00:25:47,300
We checked houses, warehouses,
industrial sites... nothing.
188
00:25:47,300 --> 00:25:50,940
Christian, you gotta try...
- I already tried to pressure Davor.
189
00:25:50,940 --> 00:25:55,300
It can't be that hard!
- He cannot go ask again!
190
00:25:55,300 --> 00:25:59,980
It's too dangerous!
- The what do you suggest?
191
00:26:01,260 --> 00:26:06,540
I don't know... we'll think of something.
- But when?
192
00:26:06,540 --> 00:26:10,220
We need to be back at the station.
193
00:26:16,800 --> 00:26:21,540
I want you to download all you can
from that hard-disk.
194
00:26:22,580 --> 00:26:26,660
What kind of videos were you talking about?
195
00:26:29,780 --> 00:26:33,580
I don't know if I can do this.
196
00:26:35,260 --> 00:26:42,300
Your family killed Stefan, a cop and other people.
They're telling you lies.
197
00:26:43,460 --> 00:26:46,180
Hiding evidence is a crime.
198
00:26:46,180 --> 00:26:50,660
You'll be seen as an accomplice,
do you really wanna lose everything?
199
00:26:53,740 --> 00:26:57,220
It's up to you, Blanka.
200
00:26:58,740 --> 00:27:01,020
I'll do it.
201
00:27:04,220 --> 00:27:08,220
You wanted to show me some photos?
202
00:27:15,580 --> 00:27:18,900
This is Dubravka, my mother.
203
00:27:19,900 --> 00:27:25,300
This is my brother, Davor.
It was a dinner.
204
00:27:25,300 --> 00:27:28,580
Wait, go back!
205
00:27:31,980 --> 00:27:35,100
Who is her?
206
00:27:35,820 --> 00:27:39,860
She's a friend of the family.
207
00:27:39,860 --> 00:27:42,900
She's not involved.
208
00:27:43,060 --> 00:27:47,740
Can you send me these photos?
- Of course.
209
00:28:03,480 --> 00:28:07,420
So, you wanted to talk to us, petter?
210
00:28:09,780 --> 00:28:12,300
I want to confess.
211
00:28:13,220 --> 00:28:16,100
Confess what?
212
00:28:17,940 --> 00:28:23,740
The murders of Sara Andersson,
Sven Birgersson and Åke Loberg.
213
00:28:30,460 --> 00:28:33,260
Go on.
214
00:28:38,500 --> 00:28:42,500
I shot Sara in the head.
215
00:28:44,020 --> 00:28:47,920
I knew she was alone
so I rang the doorbell.
216
00:28:47,920 --> 00:28:52,580
We were friends so she let me in.
I shot her right there.
217
00:28:54,060 --> 00:28:59,900
What weapon did you use?
- My personal gun, a TOZ.
218
00:29:02,620 --> 00:29:06,500
Why did you do it?
219
00:29:06,700 --> 00:29:12,180
To start a war against Delincuentos
and to lead the Mobsters.
220
00:29:14,140 --> 00:29:19,140
Ok. What about Sven Birgersson?
221
00:29:19,140 --> 00:29:24,040
I knew he was keeping us under control.
222
00:29:24,040 --> 00:29:27,700
How did you know that?
223
00:29:29,220 --> 00:29:32,940
I can't remember... he was...
- Go on.
224
00:29:34,460 --> 00:29:40,620
I wanted to find out what he knew exactly.
225
00:29:42,100 --> 00:29:47,380
So I kidnapped him, tortured him
and then killed him...
226
00:29:47,380 --> 00:29:50,180
...along with that old man.
227
00:29:50,180 --> 00:29:53,380
It's all bullshit!
228
00:29:58,060 --> 00:30:02,500
I don't understand,
why didn't you get rid of the gun?
229
00:30:02,500 --> 00:30:07,980
It's been stupid... I didn't think of it.
230
00:30:08,500 --> 00:30:11,140
I used it all the time.
231
00:30:11,140 --> 00:30:16,580
Why tell us only now?
You haven't talked for a whole week.
232
00:30:20,220 --> 00:30:26,260
My client has two little kids...
and a conscience.
233
00:30:26,260 --> 00:30:29,820
That prevailed in the end.
234
00:30:37,300 --> 00:30:41,580
We earned ourselves a couple days vacation.
235
00:30:43,060 --> 00:30:46,140
Quiet!
Silence!
236
00:30:46,140 --> 00:30:49,420
You look like kindergarten kids!
237
00:30:49,420 --> 00:30:58,180
I don't understand. You're a bunch of
major whining hard-heads.
238
00:30:58,660 --> 00:31:03,580
But at the same time...
the best cops in whole Sweden!
239
00:31:04,900 --> 00:31:11,620
That's right, we really are!
- You're forgetting someone, the best one...
240
00:31:11,940 --> 00:31:16,140
Sven... it's for him we're here.
241
00:31:18,180 --> 00:31:23,180
Today you got his murderer to confess.
Congratulations.
242
00:31:26,100 --> 00:31:32,340
I know what Sven would have said:
"Back to work, you damn cops!"
243
00:31:33,220 --> 00:31:36,380
To Sven!
- To Sven!
244
00:32:13,020 --> 00:32:15,340
Time is running.
245
00:32:15,340 --> 00:32:19,920
We have a mole in there, a U-boat somewhere
and we're at a fucking party!
246
00:32:19,920 --> 00:32:23,620
What can we do now?
- Christian must find a way.
247
00:32:23,620 --> 00:32:29,260
I can't...
- He chose to be in it, now it's up to him.
248
00:32:34,460 --> 00:32:38,680
I didn't do anything,
he just started talking...
249
00:32:38,680 --> 00:32:43,100
Rakel was the tough one!
- Quit it!
250
00:32:43,200 --> 00:32:46,900
Come on, let's celebrate.
Get some of this...
251
00:32:49,460 --> 00:32:53,260
Are you relieved, Hannah?
- Yes and no.
252
00:32:53,260 --> 00:32:56,620
We're lucky he confessed.
253
00:33:55,740 --> 00:34:00,220
You see, Tina?
Sometimes we get lucky.
254
00:34:01,940 --> 00:34:08,540
What you mean?
- A murderer who suddenly decides to confess.
255
00:34:08,940 --> 00:34:16,380
I wouldn't call it luck...
- But it's been luck... for you.
256
00:34:16,740 --> 00:34:22,660
You'll stay here a bit longer...
- Hey! Petter Hill is dead!
257
00:34:27,400 --> 00:34:31,500
This just got in.
Petter Hill is dead.
258
00:34:36,260 --> 00:34:39,300
He killed himself.
259
00:34:46,200 --> 00:34:49,840
Is there the possibility that
no one will be prosecuted for the murders?
260
00:34:49,840 --> 00:34:53,540
These crime can be considered as solved.
261
00:34:53,540 --> 00:35:00,020
The evidence against Petter Hill is decisive,
although the last word will be the prosecutor's.
262
00:35:00,880 --> 00:35:06,620
Suspect murderer and leader of the Mobsters,
Petter Hill was found dead.
263
00:35:06,620 --> 00:35:11,780
He somehow got hold of a razor blade...
264
00:35:12,500 --> 00:35:15,540
You look very tired, Christian.
265
00:35:16,060 --> 00:35:19,020
Are you getting any sleep?
266
00:35:19,170 --> 00:35:21,900
Yes, no problem.
267
00:35:25,700 --> 00:35:29,980
Thank God it's almost over, right?
- What are you talking about?
268
00:35:32,400 --> 00:35:35,380
Operation Krajina.
269
00:35:37,620 --> 00:35:43,740
Is it crunch time?
- I think so. All these meetings...
270
00:35:44,500 --> 00:35:49,780
...and tomorrow Majmun is coming.
Yes, it's a decisive moment.
271
00:35:53,700 --> 00:35:59,780
You never know anything, do you?
- And you? How much do you know?
272
00:36:00,340 --> 00:36:03,660
Only what Davor tells me.
273
00:36:04,380 --> 00:36:06,860
Same goes for me.
274
00:36:23,500 --> 00:36:26,180
Good morning.
275
00:36:29,400 --> 00:36:32,820
Beautiful photos.
- Thanks.
276
00:36:34,220 --> 00:36:38,210
They definitely helped Petter
make a decision.
277
00:36:38,210 --> 00:36:42,980
Glad to hear that.
Thanks for your help.
278
00:36:45,000 --> 00:36:50,340
Make sure Petter's family
is adequately compensated.
279
00:36:50,340 --> 00:36:55,860
Our family always keeps the word.
- I know.
280
00:37:18,000 --> 00:37:21,340
Are you armed?
- Yes.
281
00:37:23,300 --> 00:37:26,740
You got the tracker?
- Here.
282
00:37:29,460 --> 00:37:31,780
It's got a magnet?
283
00:37:31,780 --> 00:37:36,340
It's got a 500 kilometers range.
- Good.
284
00:37:36,340 --> 00:37:40,260
Tomorrow it's Dubravka's birthday party.
Majmun will be there.
285
00:37:40,260 --> 00:37:45,060
From there, he'll go straight to the U-boat.
I won't have much time, but...
286
00:37:45,060 --> 00:37:51,660
...if I can place this on Majmun's bike,
it'll lead you to the U-boat.
287
00:37:51,660 --> 00:37:54,180
It's our best chance.
288
00:37:57,100 --> 00:37:58,820
Ok.
289
00:38:01,160 --> 00:38:07,860
Christian... when this is over,
no one will ever know what you did.
290
00:38:09,580 --> 00:38:12,020
I promise.
291
00:38:41,820 --> 00:38:47,460
Mom, they just delivered more flowers.
I don't know where to put these.
292
00:38:48,580 --> 00:38:52,180
Jesus Christ...
Christian!
293
00:38:52,280 --> 00:38:55,540
Come help Blanka.
294
00:38:59,580 --> 00:39:03,500
Bring everything to the living room.
295
00:39:20,780 --> 00:39:23,580
What are you doing?
- Why?
296
00:39:23,580 --> 00:39:26,740
Take it down!
- Davor told me.
297
00:39:26,740 --> 00:39:30,140
I look like 80, not 60!
298
00:39:30,140 --> 00:39:32,140
Mom!
- What?
299
00:39:32,140 --> 00:39:37,500
Should have been 200 with cream and 200 pancakes.
This is only 100.
300
00:39:37,500 --> 00:39:39,980
Get more then!
- They don't have 'em.
301
00:39:39,980 --> 00:39:43,140
Of course they do!
Come on, move!
302
00:39:43,340 --> 00:39:48,220
Christian! Go get the wine
and take this too.
303
00:39:54,580 --> 00:39:58,780
It's a shame your mom can't come.
- Yes.
304
00:39:58,780 --> 00:40:04,620
Does she really need to work tonight?
- I don't think so.
305
00:40:06,620 --> 00:40:11,660
She lied to me?
- Yes, I think there's a man involved.
306
00:40:12,660 --> 00:40:16,740
Why doesn't she bring him him over?
- I don't know... maybe he's 19.
307
00:40:19,580 --> 00:40:22,260
Hi, Majmun.
308
00:40:23,380 --> 00:40:25,380
Come, Christian.
309
00:40:34,460 --> 00:40:37,420
They're coming!
310
00:40:43,300 --> 00:40:47,820
Happy birthday, Dubravka!
- Thank you.
311
00:40:47,820 --> 00:40:52,500
My God you've grown!
- It's been so long!
312
00:41:01,400 --> 00:41:04,980
Thanks for helping.
- Hi, Mattias!
313
00:41:04,980 --> 00:41:10,260
It's just what I wanted!
Welcome, Mattias. Thanks!
314
00:41:12,220 --> 00:41:16,500
Where are you going? They're here.
- I'll just freshen up.
315
00:41:36,620 --> 00:41:42,060
Hi, I'm Lorenz.
It's been so long, happy birthday.
316
00:42:04,300 --> 00:42:06,700
Ah, it's you!
317
00:42:07,980 --> 00:42:11,700
Where's Davor?
- I don't know.
318
00:42:11,700 --> 00:42:13,700
Maybe downstairs.
319
00:42:51,040 --> 00:42:55,900
Have some tongue, ox's tongue.
- I'm good, thanks.
320
00:42:55,900 --> 00:42:59,300
You gotta eat,
take care of yourself.
321
00:43:02,020 --> 00:43:05,540
It's almost time.
Tonight.
322
00:43:06,540 --> 00:43:10,660
We're out of pelinkovac.
- Wait...
323
00:43:10,660 --> 00:43:14,060
Jovan! Come here!
324
00:43:16,700 --> 00:43:21,940
Get the pelinkovac.
In the garage, left fridge.
325
00:43:22,040 --> 00:43:25,460
I'll get it.
- No, it's ok...
326
00:43:25,460 --> 00:43:29,740
I'll get it, give me the keys.
- Give him the keys.
327
00:43:31,780 --> 00:43:35,340
You need anything else?
- No, I'm good.
328
00:44:58,420 --> 00:45:02,220
Maybe the Serbs are coming!
329
00:45:26,300 --> 00:45:28,700
Christian...
330
00:45:29,380 --> 00:45:34,420
What are you doing?
- A rat! A fucking rat!
331
00:45:41,600 --> 00:45:44,060
Christian, give me the gun.
332
00:45:49,660 --> 00:45:51,660
Come here.
333
00:45:51,660 --> 00:45:56,060
It's gonna be ok.
It's gonna be ok.
334
00:45:57,860 --> 00:46:00,500
It'll pass.
335
00:46:00,900 --> 00:46:04,220
You'll stop feeling like this.
336
00:46:09,660 --> 00:46:12,740
We have a signal.
337
00:46:13,300 --> 00:46:17,140
It's transmitting.
- Good.
338
00:46:18,940 --> 00:46:21,140
He's Mats.
339
00:46:23,700 --> 00:46:26,980
Welcome. Have a seat.
340
00:46:31,900 --> 00:46:36,860
Ok. First of all,
thank you for being here.
341
00:46:36,860 --> 00:46:43,060
This operation is an absolute secret,
even to the police HQ.
342
00:47:01,740 --> 00:47:06,300
When we came here, 25 years ago,
we had near to nothing.
343
00:47:06,300 --> 00:47:11,900
We had lost our house, our restaurant
and even our father.
344
00:47:13,540 --> 00:47:17,220
You didn't come here to weep though,
you came here to work.
345
00:47:17,220 --> 00:47:21,580
And you did work,
day and night.
346
00:47:24,500 --> 00:47:28,860
Zlatko found you your first job.
347
00:47:28,860 --> 00:47:34,100
Ivana gave you the money
to open the smallest pizzeria in Brandbergen.
348
00:47:34,100 --> 00:47:39,780
Today we're here thanks to your hard work, mom,
and thanks to all of you.
349
00:47:39,980 --> 00:47:45,660
We must follow a motorbike,
on which we placed a tracker.
350
00:47:45,660 --> 00:47:49,260
It's gonna lead us to a huge drug shipment.
351
00:47:49,260 --> 00:47:53,860
We gotta secure the drug
and arrest the biker.
352
00:47:53,860 --> 00:47:57,740
He is also Sven Birgersson's murderer.
353
00:47:57,740 --> 00:48:06,460
If all goes as planned,
we gonna hit a large trafficking net here in Stockholm.
354
00:48:06,820 --> 00:48:10,980
Tonight is a special night.
355
00:48:12,140 --> 00:48:14,660
To you, mom.
356
00:48:15,300 --> 00:48:19,060
Cheers!
- Cheers!
357
00:48:34,140 --> 00:48:40,980
Happy birthday to you!
358
00:48:46,140 --> 00:48:48,500
We're ready
359
00:48:50,220 --> 00:48:53,900
How you doing?
- Better.
360
00:48:57,180 --> 00:49:00,820
Sure?
- Yes. I'm sorry.
361
00:49:05,020 --> 00:49:07,900
They left the U-boat.
362
00:49:08,460 --> 00:49:11,980
We're close, very close.
363
00:49:18,860 --> 00:49:24,860
Mom is opening the presents, are you coming?
- Yes, of course.
364
00:49:29,500 --> 00:49:35,100
We had no money to throw parties like this.
365
00:49:37,200 --> 00:49:39,060
Now.
366
00:49:39,380 --> 00:49:41,860
It's moving.
- Ok.
367
00:49:41,860 --> 00:49:44,940
They left the U-boat.
- We're on.
368
00:50:15,100 --> 00:50:19,540
Hey! It's presents opening time!
369
00:50:21,780 --> 00:50:25,780
Where's Zvonomir?
- He had to leave.
370
00:51:09,500 --> 00:51:14,260
He's going north.
- How far ahead?
371
00:51:14,260 --> 00:51:17,100
6 or 7 km.
372
00:51:38,900 --> 00:51:41,540
I think he's turning.
373
00:51:42,620 --> 00:51:46,020
Yes, he's going east now.
374
00:52:03,460 --> 00:52:05,820
Hey!
375
00:52:25,540 --> 00:52:28,220
What the...?
376
00:52:30,020 --> 00:52:33,700
It's not moving.
- Did he stop?
377
00:52:33,700 --> 00:52:36,460
I don't know.
378
00:53:11,180 --> 00:53:16,020
Are you working?
- Yes... I am.
379
00:53:52,390 --> 00:53:54,620
I found this.
380
00:53:56,580 --> 00:54:01,500
A green Skoda pick-up has just been stolen around here.
381
00:54:01,500 --> 00:54:04,340
It's him.
- You know where he's going?
382
00:54:04,340 --> 00:54:08,180
He could be anywhere.
It's a labyrinth of dirt roads here.
383
00:54:08,180 --> 00:54:11,060
Fuck! We lost him!
384
00:54:13,500 --> 00:54:17,540
Where are we?
- Östhammar district, near Ersholmen.
385
00:54:17,540 --> 00:54:21,540
Ersholmen? You've been there.
386
00:54:22,460 --> 00:54:27,740
Yes...?
- Jens Lindström's murder, the old lady who saw something.
387
00:54:27,740 --> 00:54:32,060
Yes, we thought it was Majmun, but...
- The house is right on the coast.
388
00:54:32,060 --> 00:54:36,380
Yes and they have a boathouse.
Let's move!
389
00:55:15,180 --> 00:55:17,860
No! Please don't...
390
00:55:49,240 --> 00:55:53,860
All as planned?
- 45 minutes.
391
00:56:00,640 --> 00:56:06,060
We better not get any closer.
- Stop right here.
392
00:56:09,180 --> 00:56:12,340
Christian says we have 45 minutes.
393
00:57:38,290 --> 00:57:44,780
Christian... my informer, Christian...
394
00:57:50,100 --> 00:57:53,000
ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV
31201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
