Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,129 --> 00:00:03,791
[Joe] Previously on Condor...
2
00:00:03,891 --> 00:00:07,595
[Bob] The weapon is madeof carbon fiberreinforced thermal plastic
3
00:00:07,695 --> 00:00:09,516
to evade metal detectors.
4
00:00:09,616 --> 00:00:14,081
It reduces a liquid slurryof the plague virus.
5
00:00:14,181 --> 00:00:18,686
I'm asking you questions
so that I can feel a little
less terrified.
6
00:00:18,786 --> 00:00:21,648
I found 12 shell companies
that together bought
7
00:00:21,748 --> 00:00:23,650
a billion dollars
in pharmaceutical stocks.
8
00:00:23,750 --> 00:00:25,853
[Joe] My entire officehas been killed because of it.
9
00:00:25,953 --> 00:00:27,614
[Marty] If I were Joe Turner,
10
00:00:27,714 --> 00:00:30,337
this house would be
one of the safer places
that I could go.
11
00:00:30,437 --> 00:00:32,019
You think someone
tipped him off we were coming?
12
00:00:32,119 --> 00:00:35,502
Did you warn Joe
Marty's team was on its way
to Katherine Hale's house?
13
00:00:35,602 --> 00:00:38,625
-You really knew
Caleb Wolfe at MIT?
-[Joe] He was my best friend.
14
00:00:38,725 --> 00:00:40,787
[male newscaster] Caleb Wolfeis making headlines today.
15
00:00:40,887 --> 00:00:43,670
IEP Analytics wasn't reallya tech company at all.
16
00:00:43,770 --> 00:00:45,772
It was a CIA front.
17
00:00:48,375 --> 00:00:50,697
[theme music playing]
18
00:01:41,828 --> 00:01:46,252
[woman on phone] Mr. Fowler?This is Miss Merch fromMission Hill Retirement Home.
19
00:01:46,352 --> 00:01:48,694
There's been an incidentwith your father.
20
00:01:48,794 --> 00:01:50,696
[male newscaster]
...and intelligence servicesaround the globe
21
00:01:50,796 --> 00:01:52,058
is making headlines today.
22
00:01:52,158 --> 00:01:54,740
The new revelationsin an online video.
23
00:01:54,840 --> 00:01:57,823
[Caleb] There is a very goodreason that such an impressivecollection of geniuses
24
00:01:57,923 --> 00:02:00,466
have such a dearthof publicly-available work.
25
00:02:00,566 --> 00:02:03,389
IEP Analytics wasn't reallya tech company at all.
26
00:02:03,489 --> 00:02:05,591
It was a CIA front.
27
00:02:05,691 --> 00:02:08,914
IEP, just so happens,was also the outfit withinthe CIA
28
00:02:09,014 --> 00:02:11,797
whose algorithmfirst identified Ammar Nazari.
29
00:02:11,897 --> 00:02:13,319
[man on TV]
This obviously isn'twhat we imagine
30
00:02:13,419 --> 00:02:15,241
when we think of the CIA,
31
00:02:15,341 --> 00:02:18,003
computer scientistsin an office in Georgetownwriting algorithms.
32
00:02:18,103 --> 00:02:21,767
These were notfield-operatives,these were analysts,
33
00:02:21,867 --> 00:02:24,730
hand-picked to come upwith out-of-the-box solutions
34
00:02:24,830 --> 00:02:27,012
to the country'stoughest problems.
35
00:02:27,112 --> 00:02:30,496
Imagine the CIA's versionof Google X.
36
00:02:30,596 --> 00:02:33,339
[man] What mightTurner's motives have beento target such a place?
37
00:02:33,439 --> 00:02:36,502
Do we have to assume thatthis is related to the attackon ComQuest Field?
38
00:02:36,602 --> 00:02:39,745
If Caleb Wolfeor the authorities haveanswers to those questions,
39
00:02:39,845 --> 00:02:41,066
they're not letting on.
40
00:02:41,166 --> 00:02:43,388
And how did Caleb Wolfecome upon this information?
41
00:02:43,488 --> 00:02:45,350
What were his motivesfor releasing it?
42
00:02:45,450 --> 00:02:47,152
[female expert] Caleb Wolfeis an activist.
43
00:02:47,252 --> 00:02:49,515
He's a resourcefor whistleblowers.
44
00:02:49,615 --> 00:02:51,797
In this case,we just don't knowwho blew the whistle.
45
00:02:51,897 --> 00:02:53,558
[man on TV]
Turner and Wolfeknew each other
46
00:02:53,658 --> 00:02:55,520
while they were bothgrad students at MIT.
47
00:02:55,620 --> 00:02:58,443
[female expert] The twosmartest students at MITknowing each other
48
00:02:58,543 --> 00:03:00,605
is hardly surprising.
49
00:03:00,705 --> 00:03:03,889
This guy goes online, and hestarts spreading a bunchof provocative allegations
50
00:03:03,989 --> 00:03:06,331
and it spreads throughthe media like wildfire.
51
00:03:06,431 --> 00:03:10,015
But I would just remindour prudent Americanconsumers of information...
52
00:03:10,115 --> 00:03:13,338
-[Marty] I'm seeing it.
-[Reuel on phone] I've beenspeaking to the director.
53
00:03:13,438 --> 00:03:16,541
Now he's convinced
that it can't be
a coincidence
54
00:03:16,641 --> 00:03:19,384
that Joe Turner's old friend
Caleb Wolfe
55
00:03:19,484 --> 00:03:22,267
has come up with information
relevant to our case.
56
00:03:22,367 --> 00:03:27,192
Working theory around here
is that Turner joined
the agency as a Trojan horse.
57
00:03:27,292 --> 00:03:30,875
And if so, might call Wolfe
for safe harbor.
58
00:03:30,975 --> 00:03:33,558
And Wolfe's networkcould hide him indefinitely.
59
00:03:33,658 --> 00:03:36,201
[Marty on phone] The FBIhas been hunting Caleb Wolfefor three years.
60
00:03:36,301 --> 00:03:38,483
How do we use himto find Turner?
61
00:03:38,583 --> 00:03:40,605
Janice Haron.
62
00:03:40,705 --> 00:03:44,809
Now she hasn't had any known
contact with Wolfe or Turner
since they left MIT, but, uh...
63
00:03:44,909 --> 00:03:46,291
[punching in code]
64
00:03:46,391 --> 00:03:49,053
As far as we know, she's clean.
65
00:03:49,153 --> 00:03:52,737
The Bureau thinks that
she's still connected to Wolfe
and, uh...
66
00:03:52,837 --> 00:03:54,899
If that's the case, then, uh,
67
00:03:54,999 --> 00:03:58,102
she's the logical intermediary
between Wolfe and Turner.
68
00:03:58,202 --> 00:04:00,905
Do you have someoneyou can trustto look into this?
69
00:04:01,005 --> 00:04:02,907
[Marty] I'll take care of it.
70
00:04:03,007 --> 00:04:06,230
How did Caleb Wolfecome to be in possessionof such sensitive information
71
00:04:06,330 --> 00:04:08,272
on a top-secret CIA project?
72
00:04:08,372 --> 00:04:11,395
I think the unexploredpossibility here, is thatthis whole thing
73
00:04:11,495 --> 00:04:14,659
is a left-wing conspiracyaimed to discrediting the CIA.
74
00:04:20,624 --> 00:04:22,246
[sighs]
75
00:04:22,346 --> 00:04:24,969
Who doesn't keep
an old cell phone or laptop
lying around the house?
76
00:04:25,069 --> 00:04:30,975
Rick doesn't live here
full time, and Richard,
his dad, was 97 when he died.
77
00:04:31,075 --> 00:04:35,699
He used to say, "I was born
after the Great War, before we
knew enough to number them."
78
00:04:35,799 --> 00:04:39,503
[chuckles]
He was a total Luddite.
79
00:04:39,603 --> 00:04:41,725
Only had a TV
because he liked CSI.
80
00:04:43,006 --> 00:04:45,309
What if they didn't
stay in touch?
81
00:04:45,409 --> 00:04:47,751
I mean, you're assuming
that if you got in touch
with Janice,
82
00:04:47,851 --> 00:04:50,954
she could put you in touch
with Caleb, but maybe
they're out of contact.
83
00:04:51,054 --> 00:04:54,678
And, you know, even if
they weren't, why assume
that Caleb knows anything?
84
00:04:54,778 --> 00:04:56,880
Well, Caleb obviously
knows something.
85
00:04:56,980 --> 00:04:59,643
No one outside the CIA
was supposed to know
about IEP.
86
00:04:59,743 --> 00:05:03,086
Maybe if we get together
we can learn something.
87
00:05:03,186 --> 00:05:04,768
Okay, well,
we're wasting our time.
88
00:05:04,868 --> 00:05:07,070
We're not gonna find
a cell phone or computer
in this house.
89
00:05:10,313 --> 00:05:12,376
The police are gone.
90
00:05:12,476 --> 00:05:16,019
I mean, you couldn't risk
being seen outside, but...
91
00:05:16,119 --> 00:05:18,141
-No.
-You don't even know
what I was gonna say.
92
00:05:18,241 --> 00:05:20,343
I'm not seeing anyone else
get hurt because of me.
93
00:05:20,443 --> 00:05:22,445
Well, I'm not asking
your permission.
94
00:05:23,326 --> 00:05:25,388
I'm no longer your hostage.
95
00:05:25,488 --> 00:05:27,591
Didn't the CIA train you?
96
00:05:27,691 --> 00:05:29,953
-Yeah, of course.
-Well, did they ever teach you
97
00:05:30,053 --> 00:05:32,235
what to do if you're caught
behind enemy lines,
98
00:05:32,335 --> 00:05:35,158
and you needed to trust
someone else
who could help you?
99
00:05:35,258 --> 00:05:37,721
Trust them, no,
manipulate them, yeah.
100
00:05:37,821 --> 00:05:40,363
Well, in this case,
you don't have to do that.
101
00:05:40,463 --> 00:05:45,168
Listen, have you considered
that you might have some form
of Stockholm syndrome?
102
00:05:45,268 --> 00:05:47,170
-[Kathy] Of course.
-And?
103
00:05:47,270 --> 00:05:49,132
I liked you
before you took me hostage.
104
00:05:49,232 --> 00:05:53,897
Yeah, Kathy, I like you too,
which is why I cannot
let you do this.
105
00:05:53,997 --> 00:05:57,020
Look, I don't know a lot about
this kind of stuff,
106
00:05:57,120 --> 00:05:58,781
but it would seem to me
that you're fighting an enemy
107
00:05:58,881 --> 00:06:00,623
who's got you
pretty out-matched.
108
00:06:00,723 --> 00:06:02,025
And the only way
you're gonna survive
109
00:06:02,125 --> 00:06:05,028
is if you use every weapon
at your disposal.
110
00:06:05,128 --> 00:06:07,130
[Kathy]
You can turn around now.
111
00:06:10,012 --> 00:06:12,014
This is a bad idea.
112
00:06:23,065 --> 00:06:25,067
[dramatic music playing]
113
00:06:34,757 --> 00:06:36,939
[cell phone ringing]
114
00:06:37,039 --> 00:06:38,381
Yeah?
115
00:06:38,481 --> 00:06:39,982
[Marty on phone] Where are you?
116
00:06:40,082 --> 00:06:41,784
Katherine hale's house.
117
00:06:41,884 --> 00:06:43,185
[Marty]
You have a new assignment.
118
00:06:43,285 --> 00:06:45,187
He's close. I can feel it.
119
00:06:45,287 --> 00:06:47,289
[Marty]
Don't argue, dear.
120
00:06:52,374 --> 00:06:55,958
[newscaster] Police are nowalso searching for a Georgetownresident Katherine Hale,
121
00:06:56,058 --> 00:06:58,000
who they figure may beTurner's latest victim.
122
00:06:58,100 --> 00:06:59,802
That's $33.95,
123
00:06:59,902 --> 00:07:01,904
and I'll need to see some ID.
124
00:07:03,585 --> 00:07:05,587
-ID?
-That's the law.
125
00:07:06,428 --> 00:07:08,470
-Why?
-Terrorists.
126
00:07:11,393 --> 00:07:13,455
Well, look,
I don't have a license.
127
00:07:13,555 --> 00:07:15,978
A passport or a library card
would do.
128
00:07:16,078 --> 00:07:18,460
Uh, I don't have
my wallet with me.
129
00:07:18,560 --> 00:07:22,264
-Then, I can't help you.
-Wait, no. I need it
to call my sister.
130
00:07:22,364 --> 00:07:24,966
-It doesn't matter
who you have to call.
-She's coming to get me.
131
00:07:25,527 --> 00:07:27,529
ID.
132
00:07:33,175 --> 00:07:36,318
The reason I don't have
133
00:07:36,418 --> 00:07:38,240
my license,
134
00:07:38,340 --> 00:07:41,423
or my credit cards
is because my husband
took them from me.
135
00:07:44,105 --> 00:07:46,107
Or maybe we should
call the police.
136
00:07:50,111 --> 00:07:52,133
He's a cop.
137
00:07:52,233 --> 00:07:54,235
Shit.
138
00:07:55,677 --> 00:07:57,679
[Kathy] Please help me.
139
00:08:13,975 --> 00:08:15,977
[indistinct chattering]
140
00:08:33,234 --> 00:08:35,796
[speaking in Arabic]
141
00:08:44,245 --> 00:08:47,148
New laptop case, Nathan?
142
00:08:47,248 --> 00:08:50,591
Yeah, I mentioned to
my daughter that I needed
a new one.
143
00:08:50,691 --> 00:08:53,514
She broke open her piggy bank
and bought it for me.
144
00:08:53,614 --> 00:08:55,616
What did you tell her
when she gave it to you?
145
00:08:56,177 --> 00:08:57,598
The truth.
146
00:08:57,698 --> 00:09:00,241
I told her it was
the most beautiful laptop case
I'd ever seen,
147
00:09:00,341 --> 00:09:02,643
and that I would
cherish it always.
148
00:09:02,743 --> 00:09:05,085
Better man than I am.
Uh, you're not coming up?
149
00:09:05,185 --> 00:09:07,187
No.
150
00:09:08,749 --> 00:09:10,751
[elevator dings]
151
00:09:18,238 --> 00:09:20,240
[dramatic music playing]
152
00:09:50,270 --> 00:09:52,272
[watcher] I've got eyes
on the asset in Saudi.
153
00:09:56,316 --> 00:09:58,258
[Joe sighs]
154
00:09:58,358 --> 00:09:59,499
[door opens]
155
00:09:59,599 --> 00:10:01,601
[Kathy] I got it.
156
00:10:38,317 --> 00:10:40,720
[children giggling in distance]
157
00:10:44,724 --> 00:10:46,506
[man] Your friend from MITwas on the news.
158
00:10:46,606 --> 00:10:48,428
[Janice]
He's been on the news all day.
159
00:10:48,528 --> 00:10:50,870
No, your other friend.
The one you didn't sleep with.
160
00:10:50,970 --> 00:10:51,911
Caleb?
161
00:10:52,011 --> 00:10:53,432
-Yeah.
-What's he gotta say?
162
00:10:53,532 --> 00:10:56,836
Uh, he said that
Joe Turner was in the CIA.
163
00:10:56,936 --> 00:11:00,279
-Really?
-Yeah, I DVR'd it for you.
164
00:11:00,379 --> 00:11:02,221
The government wouldhave you believethey were just civilians
165
00:11:02,301 --> 00:11:04,724
caught in a shooting,but that's not the real story.
166
00:11:04,824 --> 00:11:07,246
They were Americanservice members,and they were targeted.
167
00:11:07,346 --> 00:11:09,348
Can you believe that?
168
00:11:10,309 --> 00:11:12,411
I guess you can never
really tell who someone is.
169
00:11:12,511 --> 00:11:14,513
-Hmm.
-[cell phone vibrates]
170
00:11:16,876 --> 00:11:18,958
-Hello?
-[Joe on phone]
This a bad time?
171
00:11:22,161 --> 00:11:24,163
It's work.
172
00:11:25,404 --> 00:11:26,745
Why are you calling me?
173
00:11:26,845 --> 00:11:28,467
I need to see Caleb.
174
00:11:28,567 --> 00:11:30,349
Yeah, but whyare you calling me?
175
00:11:30,449 --> 00:11:33,912
Because you're the only
person who can get in touch
with him, Janice.
176
00:11:34,012 --> 00:11:35,794
I don't talk to Caleb anymore,
177
00:11:35,894 --> 00:11:37,996
and you're a fugitive
from the law.
178
00:11:38,096 --> 00:11:40,319
Just talking to you
on the phone
I can get disbarred.
179
00:11:40,419 --> 00:11:43,081
Janice, you know I didn't
kill anyone, okay?
180
00:11:43,181 --> 00:11:45,764
No, I don't know
shit about you!
181
00:11:45,864 --> 00:11:47,446
We used to know each othera long time ago,
182
00:11:47,546 --> 00:11:49,888
but that was a long time ago.
183
00:11:49,988 --> 00:11:51,990
And then you joined the CIA.
184
00:11:55,193 --> 00:11:56,455
How is she?
185
00:11:56,555 --> 00:11:58,016
Who?
186
00:11:58,116 --> 00:12:01,580
The woman
you're holding hostage.
Is she all right?
187
00:12:01,680 --> 00:12:03,682
Kathy? Yeah, she's fine.
188
00:12:04,002 --> 00:12:05,303
Turn yourself in.
189
00:12:05,403 --> 00:12:07,305
If I do, they will kill me.
190
00:12:07,405 --> 00:12:09,468
Do it in a very public place.
191
00:12:09,568 --> 00:12:12,611
They, they shot
Lee Harvey Oswald
on TV, Janice.
192
00:12:14,212 --> 00:12:16,394
Well, then, I guess
you're out of options.
193
00:12:16,494 --> 00:12:18,516
Janice, I...
194
00:12:18,616 --> 00:12:20,759
I know some stuff.
195
00:12:20,859 --> 00:12:23,521
Stuff that Caleb
will wanna hear.
196
00:12:23,621 --> 00:12:26,404
-[Janice] Wish I could help.
-[Joe] You can.
197
00:12:26,504 --> 00:12:29,267
Janice, if we don't doanything, something awfulis gonna happen.
198
00:12:37,355 --> 00:12:39,357
Please, Janice.
199
00:12:40,038 --> 00:12:41,820
I'll wait for your call.
200
00:12:41,920 --> 00:12:43,921
[disconnects]
201
00:12:49,447 --> 00:12:51,449
[sighs]
202
00:13:05,743 --> 00:13:07,405
-[electronic beeping]
-[door beeps open]
203
00:13:07,505 --> 00:13:11,309
[suspenseful music playing]
204
00:13:40,097 --> 00:13:41,438
[watcher] Red light.
205
00:13:41,538 --> 00:13:43,540
[elevator dings]
206
00:13:46,703 --> 00:13:48,705
[watcher] Hallway is clear.
207
00:13:55,712 --> 00:13:57,714
[beeps and door opens]
208
00:14:02,039 --> 00:14:04,041
[door closes]
209
00:14:23,220 --> 00:14:25,222
[indistinct chatter]
210
00:14:28,905 --> 00:14:30,607
[clears throat]
211
00:14:30,707 --> 00:14:32,709
[Marty] Shepard!
212
00:14:35,512 --> 00:14:37,514
[indistinct chatter continues]
213
00:14:40,477 --> 00:14:42,619
[clears throat]
214
00:14:42,719 --> 00:14:47,323
Bob Partridge has someone
working inside this office,
sabotaging my investigation.
215
00:14:48,164 --> 00:14:50,166
Who's Bob Partridge?
216
00:14:52,008 --> 00:14:54,390
Bob Partridge is a senior
CIA officer
217
00:14:54,490 --> 00:14:56,492
and Joe Turner's mentor.
218
00:14:57,093 --> 00:14:58,635
And you think Partridge is--
219
00:14:58,735 --> 00:15:00,757
Well, I've been looking
into your files,
220
00:15:00,857 --> 00:15:04,080
and it doesn't seem like
you've ever done anything
like this before.
221
00:15:04,180 --> 00:15:05,922
And... Wait, do you think
that I'm...
222
00:15:06,022 --> 00:15:09,165
I wanna know how it is
that you got assigned
to my team.
223
00:15:09,265 --> 00:15:11,267
I do not know Bob Partridge.
224
00:15:12,188 --> 00:15:14,691
I asked my superior
for reassignment.
225
00:15:14,791 --> 00:15:16,572
Why?
226
00:15:16,672 --> 00:15:19,395
Because I am capable of doing
more than what I was doing.
227
00:15:20,756 --> 00:15:24,300
I need to know
who I can trust in this office.
228
00:15:24,400 --> 00:15:26,402
You can trust me.
229
00:15:27,763 --> 00:15:29,765
Good.
230
00:15:36,532 --> 00:15:38,874
[Joe as a child] My fatherdidn't believe in hunting.
231
00:15:38,974 --> 00:15:40,996
No, he didn't
like hunting personally,
232
00:15:41,096 --> 00:15:43,098
but he believed in it.
233
00:15:44,099 --> 00:15:46,082
In its necessity.
234
00:15:46,182 --> 00:15:47,563
You mean culling?
235
00:15:47,663 --> 00:15:50,526
If you don't cull,
the quantity
of the population
236
00:15:50,626 --> 00:15:53,409
and the food supplies dwindle,
237
00:15:53,509 --> 00:15:55,811
then a lot more deer die.
238
00:15:55,911 --> 00:15:58,374
And they die
a lot more painfully.
239
00:15:58,474 --> 00:16:00,476
It's not entirely clear to me.
240
00:16:02,037 --> 00:16:03,699
Do you mean to tell me that
241
00:16:03,799 --> 00:16:07,142
you wouldn't push one person
under the tracks
if you knew that it would save
242
00:16:07,242 --> 00:16:10,105
five people at the station?
243
00:16:10,205 --> 00:16:11,026
No.
244
00:16:11,126 --> 00:16:12,708
What about if it was 10 people?
245
00:16:12,808 --> 00:16:15,751
-No.
-What about if it was
a bad person?
246
00:16:15,851 --> 00:16:17,793
You're talking about
human lives
247
00:16:17,893 --> 00:16:19,675
like they are trading cards.
248
00:16:19,775 --> 00:16:22,157
[Bob] How many lives
249
00:16:22,257 --> 00:16:24,339
would it taketo make you willing
250
00:16:24,900 --> 00:16:26,922
to trade
251
00:16:27,022 --> 00:16:28,684
a single human life?
252
00:16:28,784 --> 00:16:30,365
There is no number.
253
00:16:30,465 --> 00:16:31,526
How can you say that?
254
00:16:31,626 --> 00:16:34,690
If you don't pick a number,
you can't lower it.
255
00:16:34,790 --> 00:16:36,791
[Bob chuckles]
256
00:16:43,158 --> 00:16:45,160
Do you see it?
257
00:16:46,681 --> 00:16:48,683
[Joe] Yeah.
258
00:16:58,493 --> 00:17:00,495
[gun cocks]
259
00:17:03,057 --> 00:17:05,059
[gunshot]
260
00:17:14,509 --> 00:17:16,711
Well, I guess we're not
gonna be hunting buddies.
261
00:17:19,754 --> 00:17:22,517
How did you get to be
so self-assured, huh?
262
00:17:24,839 --> 00:17:26,841
You're a special kid.
263
00:17:32,366 --> 00:17:35,970
You could be a great service
to the world one day.
264
00:17:41,135 --> 00:17:43,137
How?
265
00:17:43,898 --> 00:17:45,900
That's not for me to decide.
266
00:18:22,896 --> 00:18:24,898
[unlocks door]
267
00:18:28,822 --> 00:18:30,824
[Bob exhales]
268
00:18:32,586 --> 00:18:34,588
Bob Partridge.
269
00:18:35,349 --> 00:18:37,591
What do I call you
just for conversation?
270
00:18:39,913 --> 00:18:41,915
Why are you in my car?
271
00:18:42,636 --> 00:18:45,939
We're both
watching Janice Haron,
272
00:18:46,039 --> 00:18:49,543
hoping she leads us
to Joe Turner.
273
00:18:49,643 --> 00:18:52,766
Marty thinks
you have an inside man
on our team.
274
00:18:55,889 --> 00:18:57,711
Are you supposed
to be telling me that?
275
00:18:57,811 --> 00:19:01,274
If I'm telling you something
you already know,
what does it matter?
276
00:19:01,374 --> 00:19:03,376
Marty, huh? You two close?
277
00:19:04,938 --> 00:19:06,940
Not as close as you used to be.
278
00:19:12,866 --> 00:19:15,809
[chuckles]
Did she tell you that?
279
00:19:15,909 --> 00:19:18,071
I heard it almost ended
your marriage.
280
00:19:19,592 --> 00:19:22,355
A spy's wife
catches him cheating.
281
00:19:24,717 --> 00:19:26,719
[keyboard clacking]
282
00:19:27,880 --> 00:19:29,863
-[knock on door]
-Come in.
283
00:19:29,963 --> 00:19:33,306
Ma'am, I've been trying
to gain access
to the IEP computers,
284
00:19:33,406 --> 00:19:35,228
but I can't get
a straight answer about
what happened to them.
285
00:19:35,328 --> 00:19:37,430
The IEP computers
were classified.
286
00:19:37,530 --> 00:19:39,532
Why? What did you think
you'd find on them?
287
00:19:41,454 --> 00:19:43,456
[sighs]
288
00:19:44,297 --> 00:19:48,601
I'm not sure I understand
why Joe Turner would've done
what we think he did.
289
00:19:48,701 --> 00:19:50,803
What's your theory?
290
00:19:50,903 --> 00:19:54,327
The people who worked here were
given the freedom and resources
to do whatever they wanted,
291
00:19:54,427 --> 00:19:57,530
to look at
any dark corner, and...
292
00:19:57,630 --> 00:20:00,373
Maybe one of them
found something they weren't
supposed to,
293
00:20:00,473 --> 00:20:03,135
and that's why
they were targeted?
294
00:20:03,235 --> 00:20:07,079
So, Joe Turner was the sole
innocent to make it out
of here alive?
295
00:20:08,120 --> 00:20:10,262
I know it's a stretch.
296
00:20:10,362 --> 00:20:13,185
No. It's smart.
297
00:20:13,285 --> 00:20:16,028
I mean, frankly, we don't know
what happened here, right?
298
00:20:16,128 --> 00:20:20,693
So, yes, it is best
not to get overly-attached
to any one narrative.
299
00:20:22,174 --> 00:20:23,876
Tell you what.
300
00:20:23,976 --> 00:20:27,439
I'll put in a request
to Langley, and try and get
access to those computers.
301
00:20:27,539 --> 00:20:30,042
-Thank you.
-Now, you should call it
a night and get some rest.
302
00:20:30,142 --> 00:20:32,144
Yes, ma'am.
303
00:20:33,465 --> 00:20:34,727
Take the alley.
304
00:20:34,827 --> 00:20:36,368
You don't wanna
run into that crowd.
305
00:20:36,468 --> 00:20:38,470
What crowd?
306
00:20:42,354 --> 00:20:44,957
[Marty] It's touching that
people have come out to mourn.
307
00:20:45,958 --> 00:20:48,901
Human life has no value,
308
00:20:49,001 --> 00:20:51,003
but the human dead,
they celebrate.
309
00:20:54,366 --> 00:20:56,368
This world is fucked.
310
00:20:57,529 --> 00:20:59,531
[exhales deeply]
311
00:21:15,347 --> 00:21:17,349
[indistinct chattering]
312
00:21:27,038 --> 00:21:29,040
Dr. and Mrs. Tan?
313
00:21:30,562 --> 00:21:33,064
I'm Sharla.
I knew your daughter.
314
00:21:33,164 --> 00:21:35,166
-[gasps]
-We had no idea.
315
00:21:36,287 --> 00:21:38,430
[Mrs. Tan]
She wasn't allowed to tell us.
316
00:21:38,530 --> 00:21:41,953
Had I known, I would have told
her how proud I was of her.
317
00:21:42,053 --> 00:21:44,516
She was a very good friend.
318
00:21:44,616 --> 00:21:47,138
One of the finest people
that I have ever known.
319
00:21:48,179 --> 00:21:50,181
And I truly loved her.
320
00:21:50,661 --> 00:21:52,663
[sobbing]
321
00:22:01,552 --> 00:22:03,735
[Kathy] If they were
willing to kill everyone
in your office,
322
00:22:03,835 --> 00:22:05,656
maybe this wasn't
such a good idea.
323
00:22:05,756 --> 00:22:07,758
What wasn't such a good idea?
324
00:22:08,279 --> 00:22:09,300
Getting you the phone.
325
00:22:09,400 --> 00:22:11,402
Oh, it was a terrible idea.
326
00:22:12,123 --> 00:22:14,125
And all I had
was bad options, so...
327
00:22:14,885 --> 00:22:16,887
What if she does call back?
328
00:22:18,569 --> 00:22:20,992
Well, I'll answer.
329
00:22:21,092 --> 00:22:23,354
Find out what Caleb knows,
tell him what I know.
330
00:22:23,454 --> 00:22:25,536
Try to figure out
what the fuck is going on.
331
00:22:26,137 --> 00:22:28,139
Then?
332
00:22:28,979 --> 00:22:30,561
Well, fight.
333
00:22:30,661 --> 00:22:32,663
-Fight?
-Yeah.
334
00:22:33,063 --> 00:22:34,525
The CIA?
335
00:22:34,625 --> 00:22:36,967
Well, it's, it's probably
not the whole CIA, Kathy,
but, you know...
336
00:22:37,067 --> 00:22:40,571
Yeah... Yeah, just a few
should't have too much trouble
giving you a problem.
337
00:22:40,671 --> 00:22:42,613
You know what?
A couple of them have been
trying to kill me
338
00:22:42,713 --> 00:22:44,415
for the last two days
and yet, here I am.
339
00:22:44,515 --> 00:22:46,517
Even you have to be surprised
you're alive.
340
00:22:53,363 --> 00:22:55,365
You know,
when I joined the CIA,
341
00:22:56,687 --> 00:22:58,689
I thought I could change things
342
00:22:59,650 --> 00:23:01,652
from the inside.
343
00:23:03,453 --> 00:23:04,955
But I was wrong.
344
00:23:05,055 --> 00:23:07,037
You chose what you thought
was the harder path.
345
00:23:07,137 --> 00:23:09,079
Nobility is in the intention.
346
00:23:09,179 --> 00:23:13,563
There's nothing noble about
turning my back on a problem
I may have helped create.
347
00:23:13,663 --> 00:23:17,087
What happened
wasn't your fault.
348
00:23:17,187 --> 00:23:19,950
I mean, one of the other people
in your office could have found
those 12 companies, then what?
349
00:23:22,512 --> 00:23:25,295
You have survivor's guilt, Joe.
Your sin is you're alive.
350
00:23:25,395 --> 00:23:27,978
Come on, Kathy.
Is that your Psych 101 pitch?
351
00:23:28,078 --> 00:23:29,579
Why do something
that's gonna get you killed?
352
00:23:29,679 --> 00:23:32,882
Because if I don't, a whole
lot of people are going to die.
353
00:23:35,966 --> 00:23:37,967
[speaking in Arabic]
354
00:23:40,570 --> 00:23:42,892
[overlapping chatter]
355
00:23:53,583 --> 00:23:55,585
[beeps]
356
00:24:00,790 --> 00:24:02,792
[watcher] Look who's here.
357
00:24:13,883 --> 00:24:15,885
[sighs]
358
00:24:37,026 --> 00:24:39,028
[watcher] Target's in position.
359
00:24:52,561 --> 00:24:54,563
[speaking in Arabic]
360
00:25:20,068 --> 00:25:22,090
Green light.
361
00:25:22,190 --> 00:25:24,192
[dramatic music playing]
362
00:25:24,793 --> 00:25:25,934
[clicks]
363
00:25:26,034 --> 00:25:28,036
[air hissing]
364
00:25:45,013 --> 00:25:47,015
[watcher] Hallway is clear.
365
00:25:50,899 --> 00:25:52,901
[door beeps open]
366
00:25:54,262 --> 00:25:56,264
[door closes]
367
00:26:05,914 --> 00:26:07,916
[clicks]
368
00:26:11,759 --> 00:26:13,761
[clicks]
369
00:26:17,085 --> 00:26:19,087
Hallway is clear.
370
00:26:33,981 --> 00:26:35,983
[Bob] Can I ask you a question?
371
00:26:37,265 --> 00:26:39,707
Why are you pursuing
372
00:26:41,068 --> 00:26:43,170
Joe Turner?
373
00:26:43,270 --> 00:26:45,272
You don't really believe
374
00:26:47,114 --> 00:26:50,418
he just up and killed everyone
in his office, do you?
375
00:26:50,518 --> 00:26:54,021
At the very least,
he was working
with the people who did.
376
00:26:54,121 --> 00:26:56,283
Why would a person like that
377
00:26:57,084 --> 00:26:58,386
just snap?
378
00:26:58,486 --> 00:27:00,488
I don't know.
379
00:27:00,968 --> 00:27:02,970
But it happens.
380
00:27:04,131 --> 00:27:06,133
Maybe it's all of this.
381
00:27:07,294 --> 00:27:12,259
For two million years,
we spent most of our time
just keeping ourselves alive...
382
00:27:14,261 --> 00:27:17,484
Killing the food we needed
to keep us from starving,
383
00:27:17,584 --> 00:27:20,207
building shelter
so we wouldn't freeze,
384
00:27:20,307 --> 00:27:23,430
fighting our enemies
to protect what was ours.
385
00:27:26,033 --> 00:27:29,857
Now we spend our days
doing jobs we don't care about,
386
00:27:29,957 --> 00:27:34,701
so we can spend our nights
in front of a television that
tells us to go online
387
00:27:34,801 --> 00:27:36,423
and buy things,
388
00:27:36,523 --> 00:27:38,525
things we don't need,
389
00:27:38,925 --> 00:27:41,008
using money we never see
390
00:27:41,648 --> 00:27:43,650
or touch,
391
00:27:44,611 --> 00:27:46,613
yet it enslaves us.
392
00:27:47,614 --> 00:27:50,457
We've left the real world
for an imaginary one,
393
00:27:52,779 --> 00:27:54,781
and it's made us crazy.
394
00:27:56,343 --> 00:27:59,926
Didn't it also make us
into a civilized society?
395
00:28:00,026 --> 00:28:02,088
No.
396
00:28:02,188 --> 00:28:04,190
It's made us America.
397
00:28:21,007 --> 00:28:23,269
[line ringing]
398
00:28:23,369 --> 00:28:25,371
-[cell phone ringing]
-[Joe] Oh, shit!
399
00:28:25,692 --> 00:28:27,694
Hello?
400
00:28:33,259 --> 00:28:35,321
"D", "X",
401
00:28:35,421 --> 00:28:37,423
"Y", "515".
402
00:28:39,585 --> 00:28:41,587
Thank you.
403
00:28:42,588 --> 00:28:43,569
Wait, what's that mean?
404
00:28:43,669 --> 00:28:45,611
It's a cipher.
405
00:28:45,711 --> 00:28:47,293
[Joe] We usedto use it in school.
406
00:28:47,393 --> 00:28:48,735
It's an address.
407
00:28:48,835 --> 00:28:50,777
Janice is setting upa meeting for me and Caleb.
408
00:28:50,877 --> 00:28:52,698
You don't have to do this, Joe.
409
00:28:52,798 --> 00:28:55,341
I work for one of the top
law firms in the country.
410
00:28:55,441 --> 00:28:57,944
We have a lot of
political clout.
411
00:28:58,044 --> 00:29:01,207
We represent congressmen,
three of the five
living ex-presidents.
412
00:29:01,887 --> 00:29:03,309
I could bring you in.
413
00:29:03,409 --> 00:29:05,911
We'd be with you
every step of the way.
I guarantee it.
414
00:29:06,011 --> 00:29:08,013
Why do you give a shit?
415
00:29:08,654 --> 00:29:10,316
I mean, you hardly know me,
416
00:29:10,416 --> 00:29:12,418
and for half the time
you have known me,
you thought I was crazy.
417
00:29:13,819 --> 00:29:15,821
Why do you care?
418
00:29:16,222 --> 00:29:18,324
Going to that store today
was the first time
419
00:29:18,424 --> 00:29:20,966
that I didn't choose
the safest option.
420
00:29:21,066 --> 00:29:23,068
Because that's what
I have always done,
421
00:29:24,109 --> 00:29:26,011
made my decisions
based on fear.
422
00:29:26,111 --> 00:29:30,175
You were the first
unplanned thing that's
happened in my adult life.
423
00:29:30,275 --> 00:29:32,338
And I have no idea
what's gonna happen next.
424
00:29:32,438 --> 00:29:34,219
Kathy.
425
00:29:34,319 --> 00:29:37,823
But if you walk out that door,
I know you're gonna die.
426
00:29:37,923 --> 00:29:40,305
There is nothing noble
about being killed.
427
00:29:40,405 --> 00:29:43,348
You know, I'm fucking sick
of seeing the truth twisted.
428
00:29:43,448 --> 00:29:46,271
If I can do something
about it, I'm gonna
do something about it.
429
00:29:46,371 --> 00:29:47,873
You don't even know
what the truth is.
430
00:29:47,973 --> 00:29:50,395
No, but what I do know
is that those people
didn't blink an eye
431
00:29:50,495 --> 00:29:53,018
at killing my friends
to protect
whatever the truth is.
432
00:29:54,660 --> 00:29:56,562
[Bob] You know,
she may not even go anywhere.
433
00:29:56,662 --> 00:29:59,084
What if she does go somewhere
and leads us to your boy?
434
00:29:59,184 --> 00:30:01,186
Then we'll bring him in.
435
00:30:02,667 --> 00:30:05,030
Enough of my kids have died
already this week.
436
00:30:14,519 --> 00:30:17,823
[sighs] Now, when I leave,
you give it two hours.
437
00:30:17,923 --> 00:30:19,744
-Then what?
-Then you run out
the front door,
438
00:30:19,844 --> 00:30:22,187
you scream your fucking head
off, you go to a neighbor's
and you call the cops.
439
00:30:22,287 --> 00:30:23,388
-Okay.
-Okay?
440
00:30:23,488 --> 00:30:24,910
Now, the feds are gonna
interview you.
441
00:30:25,010 --> 00:30:26,631
You were bound and gagged.
442
00:30:26,731 --> 00:30:28,593
We never spoke.
I never said a word to you.
443
00:30:28,693 --> 00:30:30,435
That way they can't
trip you up on your story.
444
00:30:30,535 --> 00:30:33,038
-Why?
-Because, Kathy, you're not
gonna know who you can trust.
445
00:30:33,138 --> 00:30:36,481
The only person you can trust
is Bob Partridge.
446
00:30:36,581 --> 00:30:38,403
-How will I find him?
-He'll find you.
447
00:30:38,503 --> 00:30:39,364
Maybe right away.
448
00:30:39,464 --> 00:30:40,925
You do everything he says.
449
00:30:41,025 --> 00:30:42,046
-Got it?
-Got it.
450
00:30:42,146 --> 00:30:43,688
Okay.
451
00:30:43,788 --> 00:30:45,790
That's it.
452
00:30:47,872 --> 00:30:49,874
Kathy, there's one more thing
you need to know.
453
00:30:51,436 --> 00:30:54,258
There is a woman,
and she picked me up
454
00:30:54,358 --> 00:30:56,581
the night after we met
at a bar.
455
00:30:56,681 --> 00:30:59,424
She told me that
some fucking guy
was harassing her.
456
00:30:59,524 --> 00:31:02,387
We went back to my place,
and the next day,
457
00:31:02,487 --> 00:31:04,028
she tried to kill me.
458
00:31:04,128 --> 00:31:06,270
And I'm pretty sure
she killed everyone
in my office.
459
00:31:06,370 --> 00:31:08,633
-You slept with the woman
that shot you?
-Kathy, please listen.
460
00:31:08,733 --> 00:31:11,155
She has long black hair, okay?
461
00:31:11,255 --> 00:31:13,437
Dark brown eyes,
she sounds Middle-Eastern,
462
00:31:13,537 --> 00:31:16,040
uh, Arabic, maybe Israeli.
463
00:31:16,140 --> 00:31:18,963
If you come across her,
you fucking run.
464
00:31:19,063 --> 00:31:20,284
Okay?
465
00:31:20,384 --> 00:31:22,386
-Okay.
-All right.
466
00:31:23,347 --> 00:31:25,349
Why do you have to be the one
to fight people like that?
467
00:31:27,912 --> 00:31:31,655
Listen, you rub this against
something sharp.
You make it look legit.
468
00:31:31,755 --> 00:31:33,757
Are you really that smart?
469
00:31:35,559 --> 00:31:37,561
Obviously not.
470
00:31:59,623 --> 00:32:01,625
[Joe breathing heavily]
471
00:32:13,156 --> 00:32:15,379
[female newscaster]
In the Middle East,two million Muslims
472
00:32:15,479 --> 00:32:19,543
all over the worldare converging on Saudi Arabiathis week for the Hajj.
473
00:32:19,643 --> 00:32:23,306
Babe, I gotta go.
I have some work
I need to deal with.
474
00:32:23,406 --> 00:32:24,868
Well, it's 9:00 at night.
475
00:32:24,968 --> 00:32:29,633
Yeah, it's, uh...
I may not come home at all.
476
00:32:29,733 --> 00:32:31,555
That's fucking ominous.
Is everything okay?
477
00:32:31,655 --> 00:32:33,797
You're stoned.
478
00:32:33,897 --> 00:32:35,959
I just mean I might
crash on the office couch.
479
00:32:36,059 --> 00:32:39,362
You need to take care of
yourself, honey, so you can
take care of everyone else.
480
00:32:39,462 --> 00:32:40,724
Thank you, babe.
481
00:32:40,824 --> 00:32:42,826
-Love you.
-Love you.
482
00:32:48,511 --> 00:32:50,513
[suspenseful music playing]
483
00:33:10,493 --> 00:33:12,495
[car engine starts]
484
00:33:22,144 --> 00:33:25,768
[man] ...courage to change
the things I can
485
00:33:25,868 --> 00:33:28,371
[all] and wisdom to know
the difference.
486
00:33:28,471 --> 00:33:31,694
Welcome, everyone,
my name's Frank,
and I'm an alcoholic.
487
00:33:31,794 --> 00:33:34,176
-[all] Hi, Frank.
-Before I introduce
tonight's speaker,
488
00:33:34,276 --> 00:33:36,739
I wanna thank Marissa
for setting up the chairs,
489
00:33:36,839 --> 00:33:40,663
Aiden for bringing the cookies,
and John for the refreshments.
490
00:33:40,763 --> 00:33:42,765
-[all] Thanks, John.
-[Frank] Welcome.
491
00:34:21,443 --> 00:34:23,445
[indistinct chattering]
492
00:35:18,579 --> 00:35:20,621
If he does show up,
how do you wanna play this?
493
00:35:23,865 --> 00:35:26,387
I'll walk over and I'll ask him
to get in the car.
494
00:35:27,228 --> 00:35:29,230
What if he runs?
495
00:35:30,231 --> 00:35:32,233
He won't run.
496
00:35:33,194 --> 00:35:35,196
Not from me.
497
00:36:04,185 --> 00:36:06,186
[chuckles]
498
00:36:07,228 --> 00:36:09,229
[siren wailing]
499
00:36:27,688 --> 00:36:29,690
[suspenseful music playing]
500
00:36:43,904 --> 00:36:45,906
I can get
myself home from here.
501
00:36:47,507 --> 00:36:49,509
Nice meeting you, Bob.
502
00:36:51,311 --> 00:36:52,893
Yeah.
503
00:36:52,993 --> 00:36:55,675
It was nice
meeting you too, Gabrielle.
504
00:36:57,357 --> 00:36:59,359
I know who you are.
505
00:36:59,679 --> 00:37:02,382
Israeli Special Forces.
506
00:37:02,482 --> 00:37:07,147
Kinetic scores off the charts,
especially for a person
with your small stature.
507
00:37:07,247 --> 00:37:09,529
Only problem was
you were psychologically
508
00:37:11,691 --> 00:37:13,633
unstable...
509
00:37:13,733 --> 00:37:16,556
Borderline personality
disorder,
510
00:37:16,656 --> 00:37:18,658
a morbid fascination
with death,
511
00:37:19,379 --> 00:37:20,840
a possible nymphomaniac.
512
00:37:20,940 --> 00:37:24,164
I had never seen that
on a file before today.
513
00:37:24,264 --> 00:37:27,307
And really, you cannot
make that shit up. So...
514
00:37:29,309 --> 00:37:31,771
Special Forces discharged you.
515
00:37:31,871 --> 00:37:33,953
Mossad wouldn't have anything
to do with you, but we...
516
00:37:35,114 --> 00:37:36,896
We took you on.
517
00:37:36,996 --> 00:37:39,499
An Arab Israeli who joins
518
00:37:39,599 --> 00:37:41,721
an occupying forces army,
519
00:37:42,682 --> 00:37:44,824
what does that say about her?
520
00:37:44,924 --> 00:37:46,906
You have an excellent record.
521
00:37:47,006 --> 00:37:49,008
But four years ago...
522
00:37:50,009 --> 00:37:51,511
[sighs]
523
00:37:51,611 --> 00:37:55,655
Your relationship
with the agency appears
to just end, and I
524
00:37:57,016 --> 00:38:00,840
can't find a trace of you
anywhere since.
525
00:38:00,940 --> 00:38:03,162
So my question is,
526
00:38:03,262 --> 00:38:06,806
what the hell have you
been doing for the last
four years
527
00:38:06,906 --> 00:38:10,970
that is so fucking sensitive
I can't know about it?
528
00:38:11,070 --> 00:38:13,752
If you're not working for us,
who are you working for?
529
00:38:14,794 --> 00:38:16,795
Who sent you here?
530
00:38:23,923 --> 00:38:25,924
That's three questions.
531
00:38:26,805 --> 00:38:29,768
If someone kills my kids,
I'm gonna come after them.
532
00:38:41,660 --> 00:38:43,662
[knocking on door]
533
00:38:51,069 --> 00:38:53,071
[knocking continues]
534
00:39:01,039 --> 00:39:03,161
[knocking on door]
535
00:39:14,212 --> 00:39:16,214
[speaking in Arabic]
536
00:39:32,310 --> 00:39:34,813
[Nathan] The preliminary stagesare complete.
537
00:39:34,913 --> 00:39:37,615
Abu-Saeed has been infected.
538
00:39:37,715 --> 00:39:42,200
The delivery man is en route
to meet with his friends
from the mosque for their trip.
539
00:39:45,163 --> 00:39:47,065
We're working on that.
540
00:39:47,165 --> 00:39:48,786
The other asset
541
00:39:48,886 --> 00:39:52,130
is embedded
with a special task force unit
hunting Turner.
542
00:39:55,093 --> 00:39:57,095
Yes, sir.
543
00:40:04,061 --> 00:40:06,043
[door opens in distance]
544
00:40:06,143 --> 00:40:08,145
[suspenseful music playing]
545
00:40:19,116 --> 00:40:21,118
[indistinct chattering]
546
00:40:34,371 --> 00:40:36,994
[Frank] Okay,
thanks for sharing, Billy.
547
00:40:37,094 --> 00:40:39,637
Okay, that's all the time
we have.
548
00:40:39,737 --> 00:40:43,480
Before we close, does anyone
have a burning desire?
549
00:40:43,580 --> 00:40:46,503
I mean, anyone feel like
they're gonna use?
550
00:40:48,185 --> 00:40:50,187
Anyone?
551
00:40:50,707 --> 00:40:52,709
[sighs]
552
00:41:20,137 --> 00:41:22,139
Hey.
553
00:41:22,899 --> 00:41:24,901
Sharla, right?
554
00:41:25,382 --> 00:41:26,923
Figured you'd found
some other bar.
555
00:41:27,023 --> 00:41:28,805
I've been sober for two years.
556
00:41:28,905 --> 00:41:31,007
Well, you're in luck,
557
00:41:31,107 --> 00:41:33,109
we just got ourselves
a new coffee machine.
558
00:41:33,910 --> 00:41:35,372
Shot of 1942.
559
00:41:35,472 --> 00:41:37,474
It's good coffee.
560
00:41:46,643 --> 00:41:48,645
On me.
561
00:41:57,774 --> 00:41:59,115
Another.
562
00:41:59,215 --> 00:42:02,338
[door opens and closes]
563
00:42:10,146 --> 00:42:11,487
Caleb sent me.
564
00:42:11,587 --> 00:42:13,129
And where is Caleb?
565
00:42:13,229 --> 00:42:14,691
Not here.
566
00:42:14,791 --> 00:42:16,612
-Is he coming?
-No.
567
00:42:16,712 --> 00:42:17,894
Then who the fuck are you?
568
00:42:17,994 --> 00:42:20,056
I'm the guy who can take you
to see Caleb.
569
00:42:20,156 --> 00:42:22,158
[rhythmic music playing]
570
00:42:31,047 --> 00:42:33,549
You look familiar to me.
Where do I know you from?
571
00:42:33,649 --> 00:42:35,651
-I'm Bradley Cooper.
-[chuckles]
572
00:42:36,292 --> 00:42:37,553
I'm Allen.
573
00:42:37,653 --> 00:42:39,955
-[Sharla] Allen?
-Yeah.
574
00:42:40,055 --> 00:42:41,717
Can I get
one of your cigarettes?
575
00:42:41,817 --> 00:42:43,359
First, I gotta search you.
576
00:42:43,459 --> 00:42:46,502
You know what?
I think I can
save you the time.
577
00:42:58,233 --> 00:42:59,735
Can I get another?
578
00:42:59,835 --> 00:43:01,837
Please? Thank you.
Do you like Tequila?
579
00:43:02,438 --> 00:43:04,440
Can I buy you that shot?
580
00:43:05,521 --> 00:43:07,523
A romantic.
581
00:43:08,644 --> 00:43:10,646
I still gotta search you, man.
582
00:43:12,568 --> 00:43:14,830
I gotta get you
to strip down first.
583
00:43:14,930 --> 00:43:16,952
-Are you fucking serious?
-It's just business, man.
584
00:43:17,052 --> 00:43:19,194
I'm not looking
for a relationship
or anything here.
585
00:43:19,294 --> 00:43:21,296
[upbeat music playing]
586
00:43:22,297 --> 00:43:24,299
Oh, baby, you smell so fine.
587
00:43:28,423 --> 00:43:30,606
How do I know
you even know Caleb?
588
00:43:30,706 --> 00:43:32,708
He said he used
to call you Rico.
589
00:43:36,591 --> 00:43:38,593
[moaning]
590
00:43:58,253 --> 00:44:00,855
Oh, baby!
[muttering indistinctly]
591
00:44:06,381 --> 00:44:08,383
What's wrong? What's wrong?
What's wrong?
592
00:44:08,743 --> 00:44:10,805
What, seriously?
593
00:44:10,905 --> 00:44:12,207
[Derek] Here.
594
00:44:12,307 --> 00:44:13,488
The fuck are those?
595
00:44:13,588 --> 00:44:15,590
You'll be up in an hour,
no headache.
596
00:44:16,351 --> 00:44:19,093
-No.
-This isn't a negotiation, man.
597
00:44:19,193 --> 00:44:20,615
No, come on, baby, come on.
598
00:44:20,715 --> 00:44:22,717
I said no.
599
00:44:25,279 --> 00:44:26,861
I made a mistake.
600
00:44:26,961 --> 00:44:29,864
Caleb has as much of a reason
to wanna see me as I do
to see him.
601
00:44:29,964 --> 00:44:31,966
-These are my orders, man.
-Yeah?
602
00:44:32,406 --> 00:44:34,068
Fuck your orders.
603
00:44:34,168 --> 00:44:35,990
Fucking cock-tease.
604
00:44:36,090 --> 00:44:38,873
Yeah, and you're a limp-dick
piece of shit who can only get
pussy off a drunk woman.
605
00:44:38,973 --> 00:44:40,274
Fuck you.
606
00:44:40,374 --> 00:44:42,396
Touch me again
and I will put you
in the fucking hospital.
607
00:44:42,496 --> 00:44:45,920
Okay, okay. You don't have
to take this shit
if you don't want to.
608
00:44:46,020 --> 00:44:49,964
But you're gonna wear
a hood once you're inside
the van, okay?
609
00:44:50,064 --> 00:44:52,546
-Sure, whatever.
-All right. Right this way.
610
00:44:55,669 --> 00:44:57,671
[grunting]
611
00:45:03,437 --> 00:45:05,439
[muffled grunting]
612
00:45:06,040 --> 00:45:08,042
[yells]
613
00:45:11,005 --> 00:45:13,007
[coughing]
614
00:45:44,358 --> 00:45:46,360
Hello!
615
00:45:47,481 --> 00:45:48,702
Caleb!
616
00:45:48,802 --> 00:45:50,804
Let me the fuck out!
617
00:45:51,404 --> 00:45:53,406
Caleb!
47714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.