All language subtitles for All American s01e16 Championships.eng

Previously on "All American"...

You said that Dillon wanted you

to give me a chance.

Dillon doesn't remember having a dad,

and then one day, he's just gone.

Looking at you now brings
all that anger back, man.

You guys are open all night, right?

We are.

Don't want to go home, huh?

Is the D.A. Office still looking

for a way to take down Tyrone?

Yeah, I know for a fact that they are.

Everybody know what you did to
Shawn, and they coming for you.

Who's coming for me, exactly?

Your own bloods; I'm just trying

to give you something
you didn't give Shawn,

and that's a way out. It's over, Ty.

I guess y'all leave me no choice.

Preach!

Preach!

There's something I need to tell you.

Is everything ok?

I had an affair with Grace James.

I'm so sorry, baby.

We were both in a really
dark place at the time.

I was in a dark place when dad
took off and you left me there.

I think we should talk.

I'm done caring what you think.

State championship, man. We made it.

Only one of us can win.

You ain't got no business
wearing that Crenshaw ring no more.

You don't belong here.

You don't have to feel guilty

about accomplishing something great.

You earned this, Spencer.

You're a hard man
to track down these days.

Clearly not that hard.

Big game this week.

Working for this all season.

All practices and
workouts are private this week,

even individual ones.

Just checking on my son, Billy,

since he's been in
Beverly Hills all week.

Yeah, I understand
that, but, uh, rules are rules.

I got to shower before class, so...

I'm glad preach is alive,

but we need him conscious to
I.D. Tyrone as his shooter.

Preach not gonna snitch.

That's not how it work here.

Regardless,

the cops are on the lookout for Tyrone.

He's still a person of interest
in preach's attempted murder.

If he resurfaces,

the cops are going to find him.

How do we keep
Coop safe in the meantime?

I think you should
just move back in here with us,

just until all of this blows over.

Thanks, Ms. Grace,

but I'll be fine. I'm being careful.

Yeah, you will be fine because
you're gonna move back home with us.

What happened to me no
longer being welcome?

Well, whatever our differences,

we can't work them out
if you're not alive.

Well, I'll be in touch
if I get any word on Tyrone.

- I'll walk you out.
- That's ok.

I know where the door is.

Yo, the police ain't the way to go.

I agree. We'll take out Ty ourselves.

Nothing else is gonna work; I
mean, I tried to run him off,

but preach ended up almost
dying. He still might.

A'ight. What's the plan?

For starters, Andre, I need you

to keep an eye on
preach at the hospital.

Jamar, I need you to
move the money drops asap.

- Why?
- 'Cause he gonna need money

if he trying to go off the grid.

Malik, I need you to
check Ty's spot out.

He might go back there
for some of his things,

or he might have a stash there.

Problem?

Yeah...

'Cause you giving out orders
like you Queen of Sheba.

Ain't nobody died and
left you in charge.

You got a better plan?
Speak up, then, fool.

'Cause what I ain't
gonna do is sit around

and wait for Tyrone
to come back and finish

preach off or come after one of us next.

I'm just making sure you're ready, Coop.

I mean, you calling all these shots.

I mean, what you gonna
do if Ty run up on you?

If Ty dumb enough to run up on me...

I'm gonna be ready for him.

Again!

Dude, days away from championship,
we're in full-blown practice?

I thought it was just supposed
to be a walk-through, man.

Ain't no chitchat! Run it again!

Again!

Jordan, hang back?

- This about football?
- Well, no, but...

Then we have nothing
to say to each other.

Where the hell you been?

Crenshaw. Look, I thought this practice
was just a walk-through. My bad.

I understand that you may be upset
with people. That's no excuse.

Coop is in some real trouble, a'ight?

Mrs. Baker trying to help her out.

Oh.

Well, we've got to trust
that Coop's in good hands

'cause I need your head
in this championship game.

How can you focus on a game right
now with everything that's going on?

It's easy. This is all I have left.

And what? You were hoping
you give Jordan this win,

y'all two can start over?

Look, I just need to
know that you're ready

to go out and get this win for us.

I'll be ready.

I understand how important
Crenshaw is to you.

If you want to be a
professional athlete,

you got to learn how to compartmentalize
all those personal feelings.

I need to know that
my star wide receiver,

when he walks out on
that field, he is clear

whose team he's playing for.

You got to pick your family...

Or else you might end up with neither.

There he is. My son.

He's playing in the state championship.

Yes!

I thought I'd get a more enthusiastic
response on that last part.

State championship is the biggest thing

to happen to Crenshaw in a long time.

And you're playing for the other team.

I get it.

Never thought I'd feel like
a stranger in my own 'hood.

You're not a stranger here.

Making the finals with another team

does not diminish your
accomplishments, baby.

Have you talked to Chris

or your other friends?

No, not yet.

Not like you need
validation from anyone,

but maybe you should reach out.

It might help clear your mind.

Yes, ma'am.

Ha ha! Ok. I know. Oh, you're not...

Ohh!

Ok, um, ha! Oranges.

- Apples?
- No. Ha ha!

No, I mean "oranges" is the code word

I talk to my sponsor if I feel a relapse

coming on, but don't feel like talking.

You... not talking?

- Ok. Ok.
- Ha ha ha!

Oh, here it goes.

Hey.

I was just stopping by to say hi,

but you were sleeping, so...

Olivia hung out just to make sure

I didn't burn down the kitchen.

And we didn't, so going good.

Let me get out of your way.

Thanks again for the tip.

Oh, yeah, yeah.

You ok?

Yeah, it's just, uh...

It's been a long time
since I heard my dad laugh.

It's a nice way to wake up.

Yeah, well, glad I could help here.

Feeling pretty useless at my house.

How you guys holding up?

I'm just worried about Jordan.

I mean, at least I
said my piece, you know?

Jordan's barely said two words
to our dad, and now he still

has to go out and play a
championship game with him.

I could reach out to him.

You... need to sit,

and you're going to rate
my progress. Come on, go.

Sit down.

There's a little cheese.

All right, what you got?

Show me what you got. Ah! Uh-uh! Uh-uh!

What's up?

- Whoo!
- Yeah! Ha ha!

Yeah.

All right, little man. Water break.

What? I'm just getting started.

Well, take pity on an old man.

All right.

Oh.

Look like you need it.

Ha ha! I can't believe he's not winded.

So what's the plan?

You sticking around,

or is this just a temporary visit?

I'm done running

from my mistakes, my fears.

I'm up for a couple local jobs.

No offers yet, but I'm working on it.

A'ight.

How would you feel
about me sticking around?

I ain't asking for me.
I'm asking for Dillon.

I'm supposed to believe that?

How much of a break you taking?
Need an oxygen tank, too?

Ok. See, you're gonna regret
that when I dunk on you. Yah!

Yo, Dillon, we got to go,
man. Somewhere I got to be.

I can take him home if you got to go.

- Go on.
- Yes!

- Thanks.
- Listen, man,

I know we're not in a place
where you can trust my word,

but believe me, I have no intention

of breaking Dillon's heart or yours.

I'ma be here for both of y'all

for as long as you let me.

Come on, now! What you got?

Wow, this is crazy!

Girl, ain't nothing like
a South Crenshaw pep rally.

We don't play around.

Hey, hey, hey, hey!

I want to give a special introduction

to Pastor Weeks!

Come on, South Crenshaw High!

All right.

Now I know the last person
y'all want to hear from

at a pep rally is your pastor.

But I'm not here to give a sermon.

I'm here to celebrate my boys!

The soon-to-be state-champion

South Crenshaw Chargers!

That's us, baby!

You boys are showing folks

what Crenshaw's really about.

Yeah.

So don't let anybody tell you

that your destiny

is to be locked up or dead.

Greatness is your destiny.

You boys keep being role models.

Show the world what it really means

when we say, "Crenshaw strong."

And bring us home that damn
state championship trophy!

Hey.

So, is the plan to
ignore me forever or...

I don't want to fight, Layla, ok?

I just need some space.

Look, Olivia, I'm...

I'm sorry I didn't tell
you about your dad's affair,

like, the second that I found out.

It's not that. I mean,

my family problems aren't your fault.

Ok, so what's going on?

Just... I don't know. I really
need my best friend right now.

Layla, I shouldn't have snapped at you

at Chris' party, but it
doesn't change how I feel.

I mean, come on. Think
about this whole year

and how many times
we've lied to each other,

made up, fought, made up, fought again.

Being best friends with someone
shouldn't be this much work.

I'm sorry.

Hey, yo.

You at the wrong pep rally, dawg.

Spencer. What you doing here?

What, I can't celebrate with y'all?

We family. We been settled on that.

And that was before.

Now it's us versus y'all, man.

We can't be family right now.

You need someone to help you find
your way back to Beverly Hills?

'Cause ain't nobody
checking for you here.

Yo, you need to step
off out of my face, dawg.

Or what?

Look, just go be with
your team, all right?

This pep rally, this for us.

You picked your team the day

you transferred up out of here.

Your pops replaced everything
that was stolen that fast?

Yup, he had time to
get people to come in

and restore his house to
its sterile perfection,

but not to come check on me himself.

So, um, we went to a pep rally

and both got dumped by our best friends,

so kind of the opposite
of a peppy feeling.

This ain't a joke to me, Layla.

I know.

It isn't to me, either.

Never thought my friendship with Olivia

would be collateral
damage of Coach Baker

and your mom's affair, but here we are.

- Look, I'm sorry, a'ight?
- Spencer,

you are not responsible
for the hundreds of mistakes

Olivia and I made throughout the years,

and you're definitely not
responsible for your mom's affair.

Hold up. Am I seriously getting in
trouble for apologizing right now?

No, Spencer, I just
want you to stop trying

to absorb all the world's
problems as your own.

No one can survive under that weight.

- That's not what I'm doing.
- You do it all the time.

Look at the Beverly-Crenshaw game.

You're tying yourself
in a knot for one game,

and I understand it's
important, but the fate

of the world doesn't rest on it.

You don't understand, Layla.

You don't get it.

How could you?

Winning the state
championship may be just a game

to folks in Beverly Hills.

Y'all don't win, you just come
back to your successful families

and your multi-million-
dollar homes, right?

But back in Crenshaw,

every victory is hard-won, so yeah,

the state championship is
more than a trophy to us.

It reminds us that good things

can happen even when
the cards ain't for us.

A'ight? It's pride, respect, hope,

and when I win with the eagles,
which is exactly what I'ma do,

I take all of that away from my people.

And I'm not from Crenshaw,

so how could I possibly understand?

The... Layla, that's not what I...

You know what? Maybe you're
better off talking to someone

whose perfect, multi-million-dollar life

doesn't invalidate everything they say.

I'm sorry, a'ight? I
didn't mean it like...

No, you did mean it
like that, so so much

for our differences being
what makes us special.

So on your way back from Layla's,

did you find any puppies to kick, too?

Will you shut up? I
already feel bad enough.

Look, can we please talk
about something else,

like how dope it is, you
living back with your parents?

You heard anything about Ty?

He probably long gone by now.

Besides, Ms. Baker got a cop car
patrolling outside the building,

so I guess we ain't got
nothing to worry about.

Give me a second.

You should get going, man.

You don't want to be
late for the big game.

Spence, I'm good.

Go ball out.

Make me proud, okay? I'ma
be there watching you.

I love you.

I love you, too.

A'ight. Get up out of here.

So what's up?

Ty's apartment's been cleared out.

I wasn't sure he was gone for
real till I got a text from him.

Apparently he's been laying
low in San Luis Obispo,

said he wants me to gather some money

and bring it to him
when the heat cools off.

Dang, so he really did bounce.

- Yeah. Heh.
- Good.

Just let me know when he reaches out

and tells you where to send the money.

All right.

All right, let me know.

Hey, Spence, hold up.

Look, man, I know this
can't be easy for you,

playing here with us,

and I just want you to
know that I know that.

Thanks, man.

It's all good.

I know we got to win, and I'ma be ready.

Yeah.

Jordan.

I don't see our parents'
mistakes when I look at you.

I see a teammate

who became a brother to me.

That ain't ever gonna change.

You are my brother.

Their problems ain't ours...

A'ight?

And one more thing...

I know you're mad at
your pops right now,

but you can't let that anger take over.

Trust me.

It'll end up hurting you more than him.

Well, it would help if he'd stop
finding new ways to betray me.

See you out there, buddy.

Hey.

Um...

- Excuse me.
- Wait, Laura.

Please.

I know that I, um,
made a lot of mistakes,

but I'm gonna fight to
get back to what I lost.

I love you guys.

I love you.

The man I fell in love with,

that I exchanged vows with,

I'll love him forever, too.

But you lost sight of that man
somewhere along the way, Billy.

And you know what?

I hope, for your sake,
you find him again.

Remember what matters.

This game is going to take
everything that you have.

I'm going to need all of your strength,

all of your focus,

all of your heart tonight...

And if you can leave that
out there on the filed,

then we can walk off of it with
the one thing that we've been

working so hard for
this entire season...

Victory.

Nothing else matters until
that final whistle blows.

Nothing else matters.

Ladies and gentlemen, number 83,

Asher Adams!

Number 1, Jordan Baker!

And number 11,

Spencer James!

And here's the kickoff.

Pass is open!

Touchdown, Eagles!

Jackson, with a brilliant cutback!

Touchdown, Chargers!

And South Crenshaw
continues to hang in there,

now trailing by one touchdown.

Chris Jackson with the quarterback keep.

He's got the room.

All the way down to the 28-yard line.

First down, Chargers.

Yeah, man, Beverly Hills made you soft.

Run that play again
and see what happens.

Ain't nothing gonna happen, dawg.
You already seem pretty tired to me.

Hey, hey, don't let
him get in your head.

- Ain't nobody in my head, a'ight?!
- Shut up.

Hey, you need to ease up.

- What you mean, ease up?
- First off,

watch your tone, young man.
You got a lot of game left.

You're burning up all your
energy. You need to pace yourself.

Do I need to sit you
out for a couple plays?

Come on, man, no time for that.

We came to win, right?

Right?

And here come
the chargers, up to the line.

Red 52, red 52!

Chip, chip, chip!

And hut!

Jackson keeps it again and
takes off up the middle.

Can't miss. He's at the 20.

The 15...

The 10...

Ooh!

Spencer James! First and goal!

- Why isn't Chris getting up?
- I don't know.

No. No. Hey!

Chris, look at me. Chris!

I can't feel my legs.

No. No, man, you're good.

You're good. Come on, man. Look at me.

- I can't feel my legs!
- Come on, just breathe, man!

Somebody help!

Come on.

He's regaining some feeling in his legs.

Keep praying.

Spence, look,

we still got a championship game to win.

Son.

I can't do this right now.

Chris wanted me to give this to you.

Said you deserved to wear it.

It was a clean hit, Spencer.

Hey... I remember when you
first picked up a football.

Man... the joy I saw on your face.

Back then, it wasn't about
football being your way out

or which team you were playing for.

It was just you and a football,

love at first sight.

You had that same look at
your first pee-wee game.

How would you know?
You wasn't even there.

Yes, I was.

I knew I should have
let you know I was there.

I knew what it would mean to you.

Why are you telling me all this now?

Because of what I saw that day.

I saw you loved the game.

That big smile on your face.

But somehow, you... you
got to find your way back

to that place, back to that joy,

for that young black boy in
you who had to grow up too soon.

You go back out on that field.

Forget about the score,

forget about which side you playing for,

and just have fun.

Do what you love.

That's all I got.

Dad?

Late in the
fourth quarter, South Crenshaw

hanging on to a 7-point
lead over Beverly.

Uh-uh, not now, Spencer.

Look, I'm sorry I walked
off the field, a'ight?

But my head's straight now.

Spencer, I don't think...

I just want to play the game I love.

Let me make good on the
promise we made each other.

Come on, let me finish the
game, Coach. I'll bring it home.

Ok, look,

bring it home.

Go get it.

Just over 3 minutes
remaining in the game,

and South Crenshaw holding
on to a 7-point lead.

Hey, you ok?

Looks like Spencer James is
coming back into the game.

It's time I put something to bed.

What's up, Coop?

Minute, 20 remaining,

and Beverly trailing by a touchdown.

Y'all ready to do this, boys?

- Hell, yeah.
- We need two scores.

Two more right here.

All ready?

And Baker takes the snap.

He's got James open on the fade.

He lets it fly!

Touchdown, Beverly, tying the game

at 35-all!

Look at you, Coop.

You thought you were
smarter than me, huh?

Guess you put faith in the wrong people.

I put my faith in people
like Shawn and Preach,

and you took them out.

Just business, doing
what had to be done.

But you, you was always weak.

Now that's why you're all alone.

Like I said...

Just business.

And James shakes the defender

and tackles down Crenshaw for a loss.

You're wrong about two things, Tyrone.

What's that?

One... I ain't never been weak...

And two... I ain't alone.

L.A.P.D.! Drop the gun! Drop it!

- Drop the gun.
- Drop the weapon!

Hands out on...

- Get down!
- On the ground!

Down! We're clear!

I knew Malik disloyal
ass would lead me right to you.

All I had to do was set the bait.

Let's go.

It's all over now, baby.

Are you ok?

Yeah.

It's all over now.

Here we go, folks.

All tied up, and 6 seconds
remaining in the game.

Chargers' Jay Murray
can put it away here

with a 32-yard field goal.

He hasn't missed an attempt
from inside the 45 all season.

- He ain't gonna make this.
- They make it, it's over.

5 left, 5 left!

James shoots the gap and blocks it!

The ball's loose!

James scoops it up,
and he's got some room!

Touchdown, Beverly!

Ladies and gentlemen,
your new state champions,

the Beverly High Eagles!

- Was it worth it?
- What do you mean?

I mean, you sacrificed
your entire family.

But, hey, you finally
got that elusive win

you so desperately wanted, right, Dad?

Though is it really a win

if you have to lie and
cheat to get it, Dad?

Because, I mean, let's face
it, without illegal recruit

Spencer James and with me
disqualified for failing a drug test,

our team would have
never made it this far,

so I hope you enjoy your fake victory.

Now I know I... I don't
want to be a Baker man

if it means being like you.

Uh... look, there's
nothing that you just said

that I haven't already said to myself.

I just need you to know
that everything I did

was for this family.

Look, I understand now

that the only chance I have
of getting you guys back

is for me to go back to the beginning...

And just try to figure out

how I got so messed up.

Hmm.

Thought with us stopping
by to check on Chris,

your mom and Dillon would be home.

I'm glad he's moving his legs.

I just wish there was more I could do.

Look, about earlier, I was just...

No. No apology necessary.

Kind of been going through

a lot too, lately, and, um...

We both could've probably been

a little more careful with our words.

Why do I get the feeling this is

about more than you and Olivia?

Um, it's nothing. Um, I'm...
I'm working through it.

Hey. What does that mean?

Spencer! Ha ha!

Your mom said it was ok

for me to stop by.

Thinking maybe a little celebrating

as a family was in order.

You're staying, right?

It's been a while since
I've seen that smile.

You should go be with your family.

No. I wanna finish what
we was talking about.

No, we can do that in the morning.

- I promise.
- Layla.

It's fine.

I'm gonna go home.

The door was open.

No. She from L.A.

She ready.

"Girls trip." "Girls trip."

Oh! Uh, Tiffany. Tiffany Haddish.

Yes! She's ready? I'm just saying.

What's the next one? What does it say?

What does it say? Um...

- Ok.
- What does it say?

Y'all got me warmed up now.

Oh, uh, Michael Jordan.

Um, basketball?

Need help?

No, I'm good.

Hey. Thanks again for helping
me get through that game.

It was my pleasure. In fact...

I'll be around to help you get through

many more games, if you say yes.

What you mean?

Remember those job offers
I was talking about?

Well, the head football coach

at South Crenshaw

is taking a university gig next year.

So, you gonna be the head
coach at South Crenshaw?

And...

I want you to move back home.

Come play for me.

Dad! Spencer! We're waiting!

Don't make your decision right now.

Just something for you to think about.

Everything ok?

Yeah.

Yeah, we should get back to the game.

Was it true?

What you said to Spencer
in the locker room?

Is you really coming
back for his first game

like you promised?

Yeah.

And a couple of more, too.

Why wouldn't you say anything?

Why wouldn't you tell
me that you were there?

You know.

'Cause if I had talked to you,

then I would've had to
finally ask the question

and then you would've had to finally

let me know.

If Dillon was my son or Billy's.

Greg, move your head.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0