Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,638 --> 00:00:16,428
Buen d�a, cari�o.
2
00:00:28,570 --> 00:00:29,610
Buen d�a, mi amor.
3
00:00:29,696 --> 00:00:31,526
�Ya fuiste a la concesionaria?
4
00:00:32,198 --> 00:00:33,908
No, estoy en el dojo.
5
00:00:33,992 --> 00:00:36,412
Quiero planificar la clase de hoy.
6
00:00:37,996 --> 00:00:40,416
Claro, s�, parece importante.
7
00:00:40,498 --> 00:00:43,378
�Vas a venir?
Tenemos ese almuerzo con Anoush.
8
00:00:43,460 --> 00:00:44,750
- �Es hoy?
- S�.
9
00:00:45,879 --> 00:00:47,759
Daniel, �l no est� contento.
10
00:00:47,839 --> 00:00:51,049
Viene haciendo mucho por nosotros.
Hasta lo golpearon en el est�mago.
11
00:00:51,134 --> 00:00:52,184
S�, no hay problema.
12
00:00:52,260 --> 00:00:54,260
Ser� un d�a tranquilo. Estar� ah�.
13
00:00:54,346 --> 00:00:56,056
No te preocupes, �s�?
14
00:00:56,222 --> 00:00:57,472
Te amo.
15
00:01:09,361 --> 00:01:13,111
�Robby? Al que madruga...
16
00:01:18,328 --> 00:01:20,328
Tienes un lindo lugar aqu�.
17
00:01:20,413 --> 00:01:23,713
�Ense�as karate o jardiner�a?
18
00:01:24,751 --> 00:01:26,131
�A esto hemos llegado?
19
00:01:26,211 --> 00:01:27,631
�Allanamiento de morada?
20
00:01:29,089 --> 00:01:31,469
Solo vine a agradecerte.
21
00:01:31,549 --> 00:01:32,799
�Agradecerme por qu�?
22
00:01:33,426 --> 00:01:37,506
Por quitar de nuestras filas
a nuestros soldados m�s d�biles.
23
00:01:37,597 --> 00:01:38,637
Fue amable.
24
00:01:39,099 --> 00:01:40,349
Soldados...
25
00:01:40,433 --> 00:01:41,643
Son ni�os.
26
00:01:42,560 --> 00:01:44,100
Todos fuimos ni�os una vez.
27
00:01:45,146 --> 00:01:48,976
Tal vez creas que venciste
a Johnny Lawrence.
28
00:01:49,067 --> 00:01:51,397
Pero te prometo
29
00:01:51,486 --> 00:01:53,446
que, esta vez, no lo dejar� perder.
30
00:01:53,530 --> 00:01:55,070
�Perder qu�?
31
00:01:55,156 --> 00:01:56,526
Esto no es la guerra.
32
00:01:57,992 --> 00:01:59,202
Claro que s�.
33
00:01:59,911 --> 00:02:01,291
La guerra nunca termina.
34
00:02:01,579 --> 00:02:04,869
La paz es solo la calma entre las batallas.
35
00:02:05,840 --> 00:02:10,040
�De veras cre�ste poder atacar Cobra Kai
sin que hubiera consecuencias?
36
00:02:14,920 --> 00:02:17,040
Espero que tus alumnos est�n listos.
37
00:02:17,846 --> 00:02:22,346
Porque te prometo
que los nuestros lo estar�n.
38
00:02:28,060 --> 00:02:29,240
Saludos al se�or Miyagi.
39
00:02:44,120 --> 00:02:45,880
Es rico.
40
00:02:45,957 --> 00:02:49,667
Tiene a�a� fresco, col org�nica
y aceite de c��amo de comercio justo.
41
00:02:50,170 --> 00:02:53,170
�Aceite de c��amo? No me va a drogar, �no?
42
00:02:53,256 --> 00:02:56,376
No lo creo. Sirve para equilibrar
tu energ�a cin�tica.
43
00:03:00,305 --> 00:03:02,765
Me alegra mucho que llamaras.
44
00:03:02,849 --> 00:03:04,639
Extra�aba estar contigo.
45
00:03:06,102 --> 00:03:07,902
�Cu�l te gusta m�s?
46
00:03:09,022 --> 00:03:10,902
He usado mucho la blanca.
47
00:03:10,982 --> 00:03:15,072
�Qu� importa? Si la vas a transpirar toda.
48
00:03:15,195 --> 00:03:17,855
Espera... �Te gusta alguien?
49
00:03:18,490 --> 00:03:19,820
No me gusta nadie.
50
00:03:19,908 --> 00:03:21,118
�Es Robby?
51
00:03:24,371 --> 00:03:26,621
�Santo cielo!
52
00:03:27,582 --> 00:03:29,542
�Cu�nto hace que est�n...?
53
00:03:29,626 --> 00:03:32,456
No estamos.
54
00:03:33,004 --> 00:03:34,304
Casi.
55
00:03:34,422 --> 00:03:36,052
�Miguel lo sabe?
56
00:03:37,133 --> 00:03:38,393
No hay nada que saber.
57
00:03:40,512 --> 00:03:41,512
Es una locura.
58
00:03:42,222 --> 00:03:45,732
Despu�s del a�o pasado,
volv� al karate para alejarme del drama.
59
00:03:46,935 --> 00:03:51,145
El terapeuta de mi mam� siempre dice:
"No puedes esconderte de tu coraz�n".
60
00:03:54,234 --> 00:03:55,784
Deber�as usar la celeste.
61
00:03:55,860 --> 00:03:57,320
Combina con tus ojos.
62
00:03:58,780 --> 00:04:00,320
Bien. Ahora, las zapatillas.
63
00:04:10,709 --> 00:04:12,499
Hola, Sens�i, lamento su p�rdida.
64
00:04:12,585 --> 00:04:14,495
Gracias.
65
00:04:14,587 --> 00:04:15,917
�C�mo estuvo el funeral?
66
00:04:16,006 --> 00:04:17,716
Como cualquier funeral.
67
00:04:17,799 --> 00:04:19,049
S�...
68
00:04:19,134 --> 00:04:20,804
�Qu� tal todo por aqu� mientras no estuve?
69
00:04:20,844 --> 00:04:25,724
Genial. El Sens�i Kreese es duro,
pero sabe lo que se necesita para ganar.
70
00:04:31,438 --> 00:04:33,898
�Qui�n movi� mis cosas?
71
00:04:33,982 --> 00:04:35,482
�Qu� demonios pas� aqu�?
72
00:04:35,567 --> 00:04:38,277
Pas� algo de tiempo organizando el lugar.
73
00:04:38,361 --> 00:04:41,411
Hab�a cuentas impagas y
facturas acumuladas.
74
00:04:41,489 --> 00:04:43,319
El militar que hay en m�
no pudo resistirse.
75
00:04:43,700 --> 00:04:46,200
Veo que te acomodaste como en tu casa.
76
00:04:47,245 --> 00:04:50,245
Un amigo tom� esa fotograf�a.
77
00:04:50,623 --> 00:04:52,753
S�, es linda. Debo dar una clase.
78
00:04:54,336 --> 00:04:57,416
Todos, p�nganse sus gis.
El entrenamiento comienza en cinco minutos.
79
00:04:57,547 --> 00:04:59,047
- �Los gis?
- �Qu�?
80
00:05:01,092 --> 00:05:03,552
- S�, �qu� pasa?
- No pasa nada.
81
00:05:03,636 --> 00:05:07,806
Pensaba que hoy tendr�amos
un entrenamiento especial en el bosque.
82
00:05:07,891 --> 00:05:09,481
�Qu� pasa en el bosque?
83
00:05:09,559 --> 00:05:12,849
Me pareci� una buena ocasi�n
para separar hombres de ni�os.
84
00:05:14,230 --> 00:05:15,940
Y las ni�as tambi�n, supongo.
85
00:05:16,024 --> 00:05:18,904
- �C�mo?
- Coyote Creek.
86
00:05:23,281 --> 00:05:26,201
No s� si est�n listos para eso.
87
00:05:26,868 --> 00:05:28,828
Hay una sola forma de saberlo.
88
00:05:30,038 --> 00:05:31,368
Estamos listos, Sens�i.
89
00:05:31,498 --> 00:05:33,118
Queremos demostrarlo.
90
00:05:35,251 --> 00:05:37,131
Depende del Sens�i Lawrence.
91
00:05:37,212 --> 00:05:41,092
Si �l dice que est� bien,
entonces est� bien.
92
00:05:46,179 --> 00:05:48,429
Muy bien, �qu� est�n esperando? Vamos.
93
00:06:01,778 --> 00:06:03,278
�Santo cielo!
94
00:06:03,363 --> 00:06:04,453
Hace mucho calor.
95
00:06:04,698 --> 00:06:09,618
Estoy sudando en sitios
donde no sab�a que hab�a poros.
96
00:06:12,372 --> 00:06:15,042
�En qu� los he metido?
97
00:06:20,755 --> 00:06:22,665
Muy bien.
Salgan de abajo de ese �rbol.
98
00:06:22,757 --> 00:06:24,007
Hora de trabajar.
99
00:06:26,094 --> 00:06:29,814
Sr. LaRusso, hace como 38 grados.
�Podemos tomarlo con calma hoy?
100
00:06:29,889 --> 00:06:31,139
�Est�n bromeando?
101
00:06:31,224 --> 00:06:33,604
Esta ola de calor es un regalo.
102
00:06:33,685 --> 00:06:36,855
Hoy, van a experimentar el Shochu-Geiko.
103
00:06:37,772 --> 00:06:39,152
�Como el seguro para autos?
104
00:06:39,524 --> 00:06:41,614
Shochu-Geiko es un ejercicio japon�s
105
00:06:41,693 --> 00:06:43,993
que los entrena
en la �poca m�s calurosa.
106
00:06:44,946 --> 00:06:47,116
Tratar�n de llegar a su l�mite.
107
00:06:47,198 --> 00:06:49,828
No luchar�n siempre a
24 grados y con brisa.
108
00:06:49,909 --> 00:06:51,579
�No deber�amos evitar pelear?
109
00:06:53,038 --> 00:06:57,128
A veces, no se puede.
Alg�n d�a, la pelea los alcanzar�.
110
00:06:57,709 --> 00:06:59,499
Y quiero que est�n listos.
111
00:06:59,586 --> 00:07:02,706
As� que hoy veremos
de qu� est� hecho Miyagi-Do.
112
00:07:09,262 --> 00:07:11,262
COYOTE CREEK - ELEVACI�N 1036 M
113
00:07:13,641 --> 00:07:16,731
Caballeros, damas.
114
00:07:17,395 --> 00:07:20,355
Bienvenidos a Coyote Creek.
115
00:07:20,440 --> 00:07:22,360
Los dividimos en dos equipos.
116
00:07:22,442 --> 00:07:24,322
Rojo...
117
00:07:25,612 --> 00:07:27,242
Y negro.
118
00:07:27,322 --> 00:07:30,412
La meta es conseguir
tantas vinchas como sea posible
119
00:07:30,492 --> 00:07:31,742
del otro equipo.
120
00:07:33,411 --> 00:07:37,171
Hoy, quienes est�n
frente a ustedes no son sus amigos.
121
00:07:40,502 --> 00:07:43,002
No son sus hermanos.
122
00:07:45,173 --> 00:07:46,683
Son el enemigo.
123
00:07:50,512 --> 00:07:54,182
El equipo que quede en pie gana.
124
00:07:54,265 --> 00:07:57,635
- �C�mo conseguimos las vinchas?
- Como puedan.
125
00:07:57,727 --> 00:07:58,727
No hay reglas.
126
00:07:58,978 --> 00:08:01,478
Usen su criterio. Es solo un ejercicio.
127
00:08:01,815 --> 00:08:05,985
Claro, pero recuerden, esto es su vida.
128
00:08:06,069 --> 00:08:10,199
Si la pierden, mueren.
129
00:08:10,281 --> 00:08:13,541
Hola, siento llegar tarde.
130
00:08:13,618 --> 00:08:15,868
El tr�nsito en la 118 estaba terrible.
131
00:08:15,954 --> 00:08:17,664
Puse Coyote Creek en el GPS.
132
00:08:17,747 --> 00:08:20,747
- No apareci�.
- �Qu� te hiciste?
133
00:08:21,042 --> 00:08:22,462
El...
134
00:08:22,544 --> 00:08:25,264
Decid� hacer un cambio.
135
00:08:25,338 --> 00:08:26,758
Estilo Halc�n.
136
00:08:27,424 --> 00:08:29,934
Respeto. Desde ahora,
137
00:08:30,010 --> 00:08:34,350
me pueden llamar Stingray.
138
00:08:35,473 --> 00:08:37,273
Bien, Chubs. Est� en tu equipo.
139
00:08:39,019 --> 00:08:40,229
Genial.
140
00:08:45,233 --> 00:08:46,363
Dos...
141
00:08:57,495 --> 00:08:58,495
Cinco.
142
00:09:02,292 --> 00:09:03,292
Te di.
143
00:09:03,335 --> 00:09:05,085
Bien, turno de Demetri. Vamos.
144
00:09:05,170 --> 00:09:07,010
Demetri, entra ah�.
145
00:09:08,381 --> 00:09:09,591
Listos.
146
00:09:13,636 --> 00:09:14,716
Tres.
147
00:09:17,098 --> 00:09:19,138
Lo siento, Mit. Debes bloquearlo.
148
00:09:21,394 --> 00:09:22,604
Seis.
149
00:09:26,358 --> 00:09:27,728
Odio esto.
150
00:09:27,817 --> 00:09:29,567
Muy bien, vamos, arriba.
151
00:09:30,362 --> 00:09:34,122
�Podemos tomar un descanso?
El calor es terrible.
152
00:09:38,870 --> 00:09:40,160
�Quieren refrescarse?
153
00:09:42,082 --> 00:09:45,842
Muy bien. Creo que puedo conseguirlo.
154
00:09:46,544 --> 00:09:49,594
�Qu� pasa si al final
quedamos solo t� y yo?
155
00:09:49,673 --> 00:09:52,723
Supongo que deber� arrancarte
la vincha de la cabeza.
156
00:09:52,801 --> 00:09:57,011
S�, esta vincha se quedar� donde est�.
157
00:09:58,807 --> 00:09:59,807
Mierda.
158
00:10:10,485 --> 00:10:11,735
Todo tuyo.
159
00:10:11,820 --> 00:10:12,820
No.
160
00:10:14,989 --> 00:10:16,029
Las damas primero.
161
00:10:19,452 --> 00:10:20,582
Gracias.
162
00:10:23,540 --> 00:10:24,830
Sin rencores.
163
00:10:24,916 --> 00:10:27,206
Sin piedad.
164
00:10:33,675 --> 00:10:36,385
No soportaron el calor del Shochu-Geiko,
165
00:10:36,469 --> 00:10:39,219
tal vez les guste m�s el Kangeiko.
166
00:10:40,223 --> 00:10:42,643
�No hay un "geiko"
que se haga en un spa?
167
00:10:42,726 --> 00:10:44,596
No se trata del calor o del fr�o.
168
00:10:44,686 --> 00:10:46,726
Se trata de adaptarse al ambiente
169
00:10:46,813 --> 00:10:48,903
y de usarlo a su favor.
170
00:10:48,982 --> 00:10:51,232
Miren a su alrededor, �qu� ven?
171
00:10:51,317 --> 00:10:52,607
Carne congelada.
172
00:10:52,694 --> 00:10:54,614
No, no la carne, miren m�s all�.
173
00:10:56,031 --> 00:10:58,241
Veo su aliento.
174
00:10:58,783 --> 00:11:01,413
La contracci�n de un m�sculo.
175
00:11:01,494 --> 00:11:03,414
Los cambios de postura.
176
00:11:03,496 --> 00:11:06,956
Adaptarse al fr�o aguzar� sus sentidos.
177
00:11:07,083 --> 00:11:10,463
Un momento antes de que el rival
ataque, podr�n anticiparlo.
178
00:11:10,545 --> 00:11:12,335
Y siempre estar�n listos.
179
00:11:12,547 --> 00:11:13,667
S�.
180
00:11:19,804 --> 00:11:21,974
Muy bien, hagan una ronda.
181
00:11:32,150 --> 00:11:33,320
�Era Daniel?
182
00:11:33,943 --> 00:11:35,743
S�, no va a venir.
183
00:11:42,744 --> 00:11:46,464
Te comunicaste con Daniel LaRusso.
Lamento no poder...
184
00:12:01,805 --> 00:12:02,885
�Qu� mierda, amigo?
185
00:12:03,264 --> 00:12:06,024
Lo siento, tonto. Hoy, eres el enemigo.
186
00:12:06,101 --> 00:12:07,731
Ya tengo cinco.
187
00:12:09,604 --> 00:12:12,364
Creo que me gan� la Medalla de Honor.
188
00:12:25,370 --> 00:12:26,790
Siete.
189
00:12:36,923 --> 00:12:38,263
De eso hablo.
190
00:12:41,344 --> 00:12:43,684
Cinco.
191
00:13:17,505 --> 00:13:19,295
Muy bien. Que entre Demetri.
192
00:13:19,841 --> 00:13:22,051
Buen trabajo.
193
00:13:22,135 --> 00:13:24,675
Aqu� va nada.
194
00:13:24,763 --> 00:13:26,393
Literalmente.
195
00:13:26,473 --> 00:13:27,893
Listos.
196
00:13:28,308 --> 00:13:29,428
Seis.
197
00:13:31,478 --> 00:13:33,858
Vamos, Demetri. Busca las se�ales.
198
00:13:34,356 --> 00:13:36,936
Antic�pate, t� puedes.
Muy bien, conc�ntrate.
199
00:13:38,360 --> 00:13:40,110
- Vamos, Demetri.
- Vamos. Deme un segundo.
200
00:13:40,195 --> 00:13:41,445
LLAMADA PERDIDA
201
00:13:46,910 --> 00:13:49,580
Est� bien, Srta. Robinson,
les ganar� la pr�xima.
202
00:13:51,289 --> 00:13:52,869
�A ti tambi�n te sacaron?
203
00:13:52,957 --> 00:13:54,207
S�.
204
00:13:54,292 --> 00:13:56,542
Creo que solo quedan Halc�n y Miguel.
205
00:13:58,713 --> 00:14:00,843
No puedo hacerlo, Sr. LaRusso.
206
00:14:00,924 --> 00:14:05,554
Entre el fr�o, los gritos
y el agujero en mi media...
207
00:14:05,637 --> 00:14:08,557
No s� cu�ndo se rompi�,
pero es muy inc�moda.
208
00:14:08,640 --> 00:14:12,810
Demetri, eres la persona
m�s neur�tica que conozco.
209
00:14:13,603 --> 00:14:15,443
Siempre esperas lo peor.
210
00:14:16,731 --> 00:14:19,611
Pero podr�as usar eso a tu favor.
211
00:14:19,734 --> 00:14:21,824
Significa que te anticipas.
212
00:14:21,903 --> 00:14:23,743
Pi�nsalo como un sentido-ara�a.
213
00:14:23,822 --> 00:14:26,702
En la historieta
lo llaman "sentido ar�cnido".
214
00:14:26,783 --> 00:14:29,243
No se trata de ser el m�s r�pido
215
00:14:29,327 --> 00:14:31,787
o el m�s fuerte, sino de tener instinto.
216
00:14:32,288 --> 00:14:34,118
De usar lo que est� aqu�.
217
00:14:34,874 --> 00:14:36,254
�Podr�as hacer eso?
218
00:14:40,505 --> 00:14:41,915
De acuerdo.
219
00:14:42,007 --> 00:14:43,797
Probemos otra vez.
220
00:14:43,883 --> 00:14:47,433
Recuerda, antic�pate.
221
00:14:54,519 --> 00:14:55,519
Dos.
222
00:15:14,372 --> 00:15:15,752
�Lo hice!
223
00:15:15,874 --> 00:15:17,044
Cinco.
224
00:15:19,085 --> 00:15:21,245
Est� bien. Vamos de a poco.
225
00:15:21,338 --> 00:15:23,758
- De a poco, �s�?
- S�.
226
00:15:23,840 --> 00:15:25,090
Buen trabajo, hermano.
227
00:15:25,175 --> 00:15:26,625
- Buen trabajo.
- Bien.
228
00:15:32,724 --> 00:15:34,144
�Est� todo bien, pap�?
229
00:15:34,225 --> 00:15:36,055
S�.
230
00:15:36,144 --> 00:15:37,314
Nos vemos en casa.
231
00:15:37,562 --> 00:15:38,982
Es todo por hoy, chicos.
232
00:15:39,064 --> 00:15:41,154
Gran trabajo.
233
00:15:47,864 --> 00:15:49,414
Por fin, un oponente digno.
234
00:15:50,867 --> 00:15:54,747
�T� eres el que destroz� Miyagi-Do?
235
00:15:54,829 --> 00:15:57,329
Son el enemigo. Deb�a ponerlos en su lugar.
236
00:15:57,415 --> 00:16:01,245
�Por eso debiste destruir su dojo
y robarles la medalla de honor?
237
00:16:01,336 --> 00:16:02,706
�A ti qu� te importa?
238
00:16:02,796 --> 00:16:06,546
Que a�n sientas algo por Sam no significa
que yo deba ablandarme.
239
00:16:06,633 --> 00:16:09,393
Yo no me abland�. Y no se trata de ella.
240
00:16:10,512 --> 00:16:13,522
No, claro que no.
241
00:16:15,225 --> 00:16:17,845
Si quieres tanto la medalla, ven por ella.
242
00:16:40,500 --> 00:16:41,710
�Son Miguel y Halc�n?
243
00:16:46,297 --> 00:16:47,467
�Es todo lo que tienes?
244
00:17:08,862 --> 00:17:10,412
Eso es todo lo que tengo.
245
00:17:21,124 --> 00:17:22,424
Termina con �l.
246
00:17:28,006 --> 00:17:29,166
�Equipo negro!
247
00:17:29,257 --> 00:17:31,127
�S�!
248
00:17:38,183 --> 00:17:41,563
Tu campe�n est� desarrollando
un verdadero instinto asesino.
249
00:17:45,190 --> 00:17:47,320
Sabes, al igual que las rayas,
250
00:17:47,400 --> 00:17:51,240
hay que esperar la oportunidad justa
251
00:17:51,321 --> 00:17:53,531
�para atacar!
252
00:17:56,034 --> 00:17:58,414
�El equipo rojo gan�!
253
00:18:01,289 --> 00:18:02,669
�S�!
254
00:18:05,543 --> 00:18:07,173
Buen trabajo, Stingray.
255
00:18:07,504 --> 00:18:09,304
Gracias, Sens�i.
256
00:18:14,469 --> 00:18:16,049
�Qu� fue eso?
257
00:18:16,137 --> 00:18:18,007
Yo no te ense�� a pelear as�.
258
00:18:18,098 --> 00:18:19,848
Es lo que nos ense�� el Sens�i Kreese.
259
00:18:20,100 --> 00:18:22,020
Esto no es un torneo, es la vida.
260
00:18:23,478 --> 00:18:26,518
�As� quieres vivir tu vida?
261
00:18:50,547 --> 00:18:53,547
Me gusta c�mo dejaste el lugar.
262
00:18:53,633 --> 00:18:58,053
Un estilo dojo muy moderno.
263
00:19:00,598 --> 00:19:01,768
Gracias.
264
00:19:03,852 --> 00:19:05,812
�Qu� te gust� m�s hoy?
265
00:19:05,895 --> 00:19:07,105
�El calor o el fr�o?
266
00:19:08,523 --> 00:19:10,983
Los dos tienen ventajas y desventajas.
267
00:19:11,067 --> 00:19:16,527
Pero, si tuviera que elegir,
dir�a temperatura ambiente.
268
00:19:17,782 --> 00:19:19,162
Esa no era una opci�n.
269
00:19:22,495 --> 00:19:24,495
�Y t�?
270
00:19:30,086 --> 00:19:31,086
Me gusta el calor.
271
00:19:36,009 --> 00:19:37,299
Cre�a que nosotros no.
272
00:19:40,055 --> 00:19:41,465
Nosotros no...
273
00:20:00,283 --> 00:20:02,083
Se fue.
274
00:20:03,370 --> 00:20:06,750
Iba a invitarlo a comer
a Delmonico's. Lo llamar�.
275
00:20:06,831 --> 00:20:08,881
No, Daniel, renunci�.
276
00:20:09,542 --> 00:20:11,752
- Anoush present� la renuncia.
- �Qu�?
277
00:20:12,837 --> 00:20:14,757
Tom Cole le ofreci� un puesto mejor.
278
00:20:14,839 --> 00:20:17,839
M�s dinero. Nos iba a dar
la posibilidad de igualarlo,
279
00:20:17,926 --> 00:20:19,176
pero t� le fallaste.
280
00:20:19,260 --> 00:20:22,890
Lo s�. Es f�cil de arreglar.
Llamar� a Anoush
281
00:20:22,972 --> 00:20:25,772
- y le explicar�.
- No se trata de Anoush,
282
00:20:25,850 --> 00:20:28,190
sino de que no cumples tus promesas.
283
00:20:28,269 --> 00:20:29,939
Dijiste que podr�as equilibrar todo
284
00:20:30,021 --> 00:20:31,191
y mira d�nde estamos.
285
00:20:31,272 --> 00:20:34,442
Se me fue de las manos hoy.
No volver� a pasar. Lo juro.
286
00:20:34,526 --> 00:20:35,695
Estar� m�s tiempo en la agencia.
287
00:20:35,735 --> 00:20:37,145
No lo entiendes, Daniel.
288
00:20:37,237 --> 00:20:40,237
No hablo de la agencia,
hablo de nosotros.
289
00:20:40,323 --> 00:20:43,453
Desde que abriste Miyagi-Do,
despierto en una cama vac�a.
290
00:20:43,535 --> 00:20:45,785
He llevado adelante la empresa sola.
291
00:20:45,870 --> 00:20:49,620
Me sent� sola todo el verano,
y t� estabas en el campamento de karate.
292
00:20:50,917 --> 00:20:52,667
Lo siento, �s�?
293
00:20:52,752 --> 00:20:56,552
Estuve concentrado en ense�arles
a estos ni�os a defenderse.
294
00:20:58,049 --> 00:21:00,259
A veces, cuando te concentras en una cosa,
295
00:21:00,343 --> 00:21:02,893
pierdes noci�n del resto de lo importante.
296
00:21:24,492 --> 00:21:26,702
Sam, alguien golpea la puerta.
297
00:21:28,455 --> 00:21:29,865
�Sam?
298
00:21:33,626 --> 00:21:35,666
- �Qu� haces aqu�?
- No vine a pelear.
299
00:21:35,754 --> 00:21:39,014
Vine a devolver algo.
300
00:21:39,507 --> 00:21:40,717
Sab�a que hab�as sido t�.
301
00:21:40,800 --> 00:21:44,720
No, yo no tuve nada que ver con eso
ni con lo que pas� en su dojo.
302
00:21:48,433 --> 00:21:50,023
No todos somos cabrones.
303
00:21:52,145 --> 00:21:55,015
Solo dile a Sam que lo siento.
304
00:22:08,286 --> 00:22:09,496
�Qui�n era?
305
00:22:10,246 --> 00:22:12,456
Nadie. Se equivoc� de casa.
306
00:22:12,916 --> 00:22:14,126
Qu� raro.
307
00:22:14,209 --> 00:22:17,169
Me voy a dormir. Ha sido un d�a largo.
308
00:22:17,879 --> 00:22:20,469
S�. Es cierto.
309
00:22:48,660 --> 00:22:49,950
Hola, Johnny.
310
00:22:50,036 --> 00:22:52,156
�Vienes a felicitarme por la victoria?
311
00:22:53,248 --> 00:22:54,958
Debemos hablar.
312
00:22:55,041 --> 00:22:56,881
�Sobre qu�?
313
00:22:56,960 --> 00:23:00,170
Sobre lo que les ense�aste
a mis alumnos mientras no estuve.
314
00:23:00,255 --> 00:23:04,425
Solo les ense�� a luchar.
315
00:23:04,509 --> 00:23:05,759
Lo mismo que te ense�� a ti.
316
00:23:06,553 --> 00:23:08,763
Golpea primero, golpea con fuerza.
317
00:23:09,556 --> 00:23:10,806
Sin piedad.
318
00:23:11,433 --> 00:23:13,313
S�, con eso tenemos un problema.
319
00:23:14,269 --> 00:23:17,479
- �De veras?
- S�.
320
00:23:17,564 --> 00:23:21,074
Cobra Kai debe cambiar.
321
00:23:21,151 --> 00:23:24,071
Lo que ense�abas no funcion� entonces
y no funciona ahora.
322
00:23:24,821 --> 00:23:29,031
�Quieres cambiar por algo m�s
suave y agradable, como una manta?
323
00:23:29,117 --> 00:23:30,327
No.
324
00:23:30,410 --> 00:23:33,080
Cobra Kai siempre ser� rudo.
325
00:23:33,163 --> 00:23:35,753
Pero hay una diferencia
entre sin piedad y sin honor.
326
00:23:37,751 --> 00:23:39,091
�Honor?
327
00:23:43,757 --> 00:23:46,297
Te dir� algo.
328
00:23:46,384 --> 00:23:49,434
Cuando est�s en la guerra,
329
00:23:49,512 --> 00:23:52,062
tu oponente nunca pelea con honor.
330
00:23:53,224 --> 00:23:55,944
Te lo digo yo, lo s�.
Conf�a en m�, estuve ah�.
331
00:23:56,019 --> 00:23:57,899
Me alegra que t� no.
332
00:23:57,979 --> 00:24:00,399
S�, no s� por qu� mierda pasaste entonces,
333
00:24:00,482 --> 00:24:04,152
pero estos son buenos chicos
y no deben revivir tus errores.
334
00:24:04,235 --> 00:24:06,695
El �nico error es ense�arles debilidad.
335
00:24:07,364 --> 00:24:10,584
Como hiciste t� cuando no enfrentaste
el reto de LaRusso.
336
00:24:10,658 --> 00:24:12,578
�Eso es el nuevo Cobra Kai?
337
00:24:12,702 --> 00:24:15,002
Si intentas hacerme enfadar,
no va a funcionar.
338
00:24:15,080 --> 00:24:16,830
Soy responsable por estos alumnos.
339
00:24:16,915 --> 00:24:19,375
Y yo soy responsable por ti.
340
00:24:19,459 --> 00:24:21,539
A�n eres mi alumno.
341
00:24:21,628 --> 00:24:23,918
Me preocupas, Johnny.
342
00:24:24,005 --> 00:24:25,755
Ya veo lo que va a suceder.
343
00:24:25,840 --> 00:24:28,550
Bajar�s la guardia.
344
00:24:28,635 --> 00:24:30,345
Y eso te har� vulnerable.
345
00:24:30,804 --> 00:24:32,894
Tal vez t� crees eso...
346
00:24:34,849 --> 00:24:36,979
Pero este es mi dojo,
347
00:24:37,060 --> 00:24:38,940
y yo pongo las reglas.
348
00:24:39,020 --> 00:24:40,900
�Tu dojo?
349
00:24:41,648 --> 00:24:43,688
�Te olvidas de qui�n comenz� Cobra Kai?
350
00:24:43,817 --> 00:24:45,357
No me olvid� de nada.
351
00:24:49,781 --> 00:24:52,451
�Sabes qu�?
352
00:24:52,534 --> 00:24:55,754
Lo siento. Cre� que esto podr�a funcionar,
pero me equivoqu�.
353
00:24:55,829 --> 00:24:58,999
- Mira...
- �Se termin�!
354
00:24:59,082 --> 00:25:04,422
No quiero volver a verte en este dojo.
355
00:25:40,290 --> 00:25:41,460
EN EL PR�XIMO EPISODIO
356
00:25:41,541 --> 00:25:45,051
Hoy aprenderemos una de las lecciones
m�s importantes para un Cobra Kai.
357
00:25:45,128 --> 00:25:46,498
Vete.
358
00:25:47,005 --> 00:25:48,005
Con la cabeza.
359
00:25:48,590 --> 00:25:49,759
Este soy yo intentando ayudar.
360
00:25:49,799 --> 00:25:51,179
�Qu� m�s puedo hacer, Amanda?
361
00:25:51,259 --> 00:25:54,509
Podr�as esforzarte m�s
as� dejas de dormir en el sof�.
362
00:25:54,804 --> 00:25:56,644
Si quiere, le armo un perfil
en una aplicaci�n.
363
00:25:57,015 --> 00:25:58,975
As� conoci� mi mam� a su novio.
364
00:26:00,685 --> 00:26:03,095
Si le gusta, deslice a la derecha,
y tendr� algunas citas.
365
00:26:03,438 --> 00:26:05,818
Combatimos a todas
las instituciones de opresi�n.
366
00:26:05,899 --> 00:26:07,739
Negadores del cambio clim�tico,
el patriarcado.
367
00:26:07,859 --> 00:26:09,279
Yo tambi�n odio a los Patriots.
25932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
