Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,084 --> 00:00:18,458
O IRRESEST�VEL FORASTEIRO
2
00:00:33,226 --> 00:00:37,397
Legendas:
Jo�o Ahrens Teixeira
3
00:01:57,855 --> 00:01:58,970
Ei!
4
00:01:59,295 --> 00:02:01,730
O que acontece se eu deixar
esta bolsa aqui por instantes?
5
00:02:02,376 --> 00:02:04,890
Duvido que se levante e saia andando,
se � o que quer saber.
6
00:02:05,576 --> 00:02:06,674
N�o, eu quero saber se vai
estar aqui quando eu voltar?
7
00:02:08,376 --> 00:02:10,128
Se o senhor quiser eu
posso tomar conta.
8
00:02:11,176 --> 00:02:12,768
� uma boa ideia, senhor.
9
00:02:17,177 --> 00:02:20,533
Ei, senhor! Est� querendo
brigar comigo, �?
10
00:02:21,697 --> 00:02:23,130
- Consigo?
- Sim!
11
00:02:24,537 --> 00:02:26,415
N�o, n�o, penso que n�o.
12
00:02:31,818 --> 00:02:33,649
Porque n�o olha por onde anda!
13
00:02:33,818 --> 00:02:37,653
A maneira de controlar um animal �
ser mais esperto que ele, dona!
14
00:02:40,019 --> 00:02:42,738
E o maior problema, � que seu
cavalo tem a boca macia.
15
00:02:42,939 --> 00:02:45,169
J� vi coisas piores, acredite.
16
00:02:45,619 --> 00:02:47,052
Est� usando o tipo errado de freio.
17
00:02:48,019 --> 00:02:51,695
Olha, seja qual for o seu nome,
n�o uso qualquer tipo de freios.
18
00:02:52,620 --> 00:02:54,975
Se � que est� se referindo
ao que usa o meu cavalo.
19
00:03:04,581 --> 00:03:07,414
Parece que o comboio trouxe
um estranho � cidade.
20
00:03:12,621 --> 00:03:14,738
Se pensa em comprar a cidade,
n�o estamos vendendo!
21
00:03:23,062 --> 00:03:25,338
Sabe, fiz uma pequena
aposta comigo mesmo,
22
00:03:25,503 --> 00:03:29,735
que o encontrava,
10 minutos depois de chegar.
23
00:03:31,583 --> 00:03:34,859
Eu?
Sim, voc� mesmo. � o tipo da cidade.
24
00:03:35,063 --> 00:03:37,624
Sabe, o fil�sofo de bar.
25
00:03:37,824 --> 00:03:42,181
O sujeito que se acha em cada cidade,
cuja fun��o � divertir, fazer piadas.
26
00:03:44,944 --> 00:03:46,343
O fil�sofo de botequim!
27
00:03:48,545 --> 00:03:51,184
� um vagabundo, n�o �?
28
00:03:51,345 --> 00:03:52,539
Eu n�o acho.
29
00:04:13,347 --> 00:04:15,065
N�o, quero um charuto,
por favor.
30
00:04:18,946 --> 00:04:20,946
Obrigado.
31
00:04:24,828 --> 00:04:27,422
As pessoas que compram
aqui bebem isso?
32
00:04:28,268 --> 00:04:31,066
Bem, n�o compram para
lavar as crian�as.
33
00:04:32,468 --> 00:04:33,901
Tem a certeza?
34
00:04:47,589 --> 00:04:48,909
Posso ajud�-lo?
35
00:04:53,550 --> 00:04:54,983
Segure a�.
36
00:05:08,831 --> 00:05:12,268
Bem sabe, um homem que compra uma sela,
tem pressa para chegar em algum lugar.
37
00:05:12,432 --> 00:05:14,821
e sai correndo, pisa no estribo,
38
00:05:14,992 --> 00:05:18,541
e vai acabar sentado num
monte de catos.
39
00:05:20,272 --> 00:05:21,751
Deixa o sujeito chateado.
40
00:05:21,912 --> 00:05:23,790
Tem dinheiro para pagar aquilo?
41
00:05:23,953 --> 00:05:27,025
Esta? N�o...
N�o me vai vender esta para mim.
42
00:05:28,273 --> 00:05:30,867
N�o sabia que estava tentando
lhe vender alguma sela!
43
00:05:33,631 --> 00:05:35,631
Segure a�.
44
00:05:38,394 --> 00:05:39,907
60 d�lares...
45
00:05:40,074 --> 00:05:44,272
Com um desconto de 10%
que voc� ir� tirar...
46
00:05:45,034 --> 00:05:47,788
54 d�lares, � claro.
47
00:05:49,395 --> 00:05:51,113
Seus 54 d�lares...
48
00:05:51,995 --> 00:05:53,223
E agrade�o.
49
00:05:57,315 --> 00:06:00,513
Os seleiros sempre d�o
uma corda e uma r�dea gr�tis.
50
00:06:04,956 --> 00:06:07,231
Foi um prazer fazer neg�cio
consigo, amigo.
51
00:06:24,518 --> 00:06:28,636
Pare�o um idiota,
com uma sela sem cavalo.
52
00:06:28,798 --> 00:06:32,234
Quem aqui vende cavalos?
Ou alguma coisa parecida?
53
00:06:33,718 --> 00:06:34,515
Voc� vende.
54
00:06:35,719 --> 00:06:38,995
�, eu vendo.
Vendo cavalos.
55
00:06:39,159 --> 00:06:40,433
Onde eles est�o?
56
00:06:40,599 --> 00:06:42,430
Na estrebaria, onde mais?
57
00:06:42,599 --> 00:06:44,908
Tem gente que os guarda na sala,
amigo!
58
00:06:45,719 --> 00:06:48,792
Pode ir � frente,
eu sigo-o, para variar.
59
00:06:57,880 --> 00:06:59,360
Algum problema, mo�a?
60
00:06:59,521 --> 00:07:02,638
Milt, acredito que meu cavalo
tem uma boca macia.
61
00:07:02,801 --> 00:07:04,996
Acha que posso
estar usando o freio errado?
62
00:07:05,161 --> 00:07:08,358
Talvez... mas por outro lado,
podia ser febre aftosa.
63
00:07:08,521 --> 00:07:10,433
Ou caxumba, sarampo ou coqueluche...
64
00:07:10,602 --> 00:07:14,117
N�o a coqueluche. Eu tive isto,
voc� tosse muito mais.
65
00:07:14,762 --> 00:07:18,277
Agora, est� tirando vantagem
do conselho gr�tis que lhe dei.
66
00:07:18,442 --> 00:07:22,231
Mas na hora, voc� foi
um bocado grosseira comigo.
67
00:07:22,403 --> 00:07:24,394
Voc� cruzou na minha frente!
68
00:07:24,563 --> 00:07:28,556
Est� bem... Posso ver que nunca
aprendeu a dizer: "desculpe-me, eu errei".
69
00:07:28,737 --> 00:07:29,462
Ele cruzou na minha frente!
70
00:07:29,643 --> 00:07:33,602
Enquanto decide qual dos dois
vai atender primeiro,
71
00:07:33,764 --> 00:07:35,675
Lembre-se bem, eu pago � vista.
72
00:07:37,444 --> 00:07:39,400
Milt, quem � esse homem?
73
00:07:39,564 --> 00:07:44,194
Seja quem for, n�o faz
quest�o de popularidade.
74
00:08:00,286 --> 00:08:03,039
Milt vai empurrar uma pileca.
75
00:08:04,366 --> 00:08:09,156
Todos esses aqui s�o de ra�a especial,
cruza de puros sangues e p�neis �ndios.
76
00:08:09,327 --> 00:08:12,603
Um fornece beleza e velocidade,
e o outro fornece energia.
77
00:08:12,767 --> 00:08:14,086
Est� bem, vamos fazer o seguinte:
78
00:08:14,247 --> 00:08:17,398
Dou-lhe 40 d�lares e escolho
qualquer cavalo que tenha aqui.
79
00:08:17,567 --> 00:08:20,798
40 d�lares? Qualquer
destes cavalos vale bem mais!
80
00:08:20,967 --> 00:08:24,324
E h� mais uma coisa, se esse dinheiro
voltar para o meu bolso, n�o sai mais.
81
00:08:24,488 --> 00:08:26,126
N�o, n�o, deixe-o de fora.
82
00:08:26,288 --> 00:08:27,767
Ent�o est� acordado?
83
00:08:28,568 --> 00:08:31,526
Posso escolher qualquer cavalo?
Qualquer cavalo da estrebaria.
84
00:08:34,009 --> 00:08:37,399
Muito bem! Aqui tem um animal de
muito boa qualidade. D� uma olhadela.
85
00:08:38,329 --> 00:08:39,762
Ei, onde vai?
86
00:08:43,489 --> 00:08:46,527
Fico com este aqui.
Espera a�, � o meu cavalo!
87
00:08:46,690 --> 00:08:48,248
Ouviu o combinado, n�o ouviu?
88
00:08:48,410 --> 00:08:50,119
Ouvi, sim, 40 d�lares
por qualquer cavalo na estrebaria...
89
00:08:50,161 --> 00:08:51,193
Fique fora disto.
90
00:08:51,260 --> 00:08:52,880
- Aqui � estrebaria, n�o �? � estrebaria.
- O cavalo vale 150 d�lares!
91
00:08:53,050 --> 00:08:56,760
Meta-se na sua vida!
Este cavalo vale 150 d�lares!
92
00:08:56,931 --> 00:08:59,445
D� uma boa escovada nele e
guarde-o para mim.
93
00:08:59,611 --> 00:09:02,569
Espere um pouco!
Este cavalo vale bem mais!
94
00:09:03,491 --> 00:09:06,369
D�-me uma chance!
Voc� se aproveitou de mim.
95
00:09:06,531 --> 00:09:08,966
- Podia fazer outra coisa por mim.
- Outra coisa?
96
00:09:09,132 --> 00:09:11,327
- Vamos esquecer tudo!
- Espere um pouco.
97
00:09:11,492 --> 00:09:14,211
Procuro algu�m nesta cidade,
talvez possa me dizer o nome.
98
00:09:14,372 --> 00:09:15,771
O que fez ele?
99
00:09:15,932 --> 00:09:20,484
� o homem mais briguento, irritante,
malvado, � o pior da cidade.
100
00:09:20,653 --> 00:09:22,132
Parece o Jumbo.
101
00:09:22,293 --> 00:09:25,603
Ele n�o � velho?
Deve ter a sua idade.
102
00:09:25,773 --> 00:09:28,128
- Ele � baixinho?
- Baixinho?
103
00:09:29,453 --> 00:09:31,603
Porque acha que o chamamos Jumbo!
104
00:09:32,974 --> 00:09:35,488
- Quer dizer que � um sujeito grande?
- Claro!
105
00:09:35,654 --> 00:09:39,010
� justamente o homem que procuro.
Onde posso encontr�-lo agora?
106
00:09:39,174 --> 00:09:41,324
Ele sempre almo�a no bar do chin�s.
107
00:09:42,654 --> 00:09:43,689
Obrigado.
108
00:10:15,297 --> 00:10:17,174
Para que � tanta gente?
109
00:10:18,937 --> 00:10:21,247
Est�o esperando que comece a briga.
110
00:10:21,698 --> 00:10:22,972
Que briga?
111
00:10:23,938 --> 00:10:25,894
A briga entre voc� e eu.
112
00:10:31,617 --> 00:10:33,617
Ol�!
113
00:10:39,339 --> 00:10:41,614
Vou procurar n�o atrapalhar
seu almo�o, mo�a.
114
00:10:41,779 --> 00:10:44,214
Vai buscar mais briga?
Sim, bem...
115
00:10:44,380 --> 00:10:47,258
Desta vez, vou tentar acert�-lo.
116
00:10:49,660 --> 00:10:51,537
Ei, espere um momento...
117
00:10:58,261 --> 00:10:59,250
Ei, seu...
118
00:11:19,943 --> 00:11:21,012
Ei! Aqui estou eu!
119
00:11:27,783 --> 00:11:31,777
N�o pensem que procedo sempre assim,
como estou agindo desde que cheguei.
120
00:11:31,944 --> 00:11:33,616
Mas eu tive uma raz�o...
121
00:11:33,784 --> 00:11:36,776
Pretendo fixar-me aqui por uns tempos...
122
00:11:36,944 --> 00:11:41,176
Tirar proveito dos meus direitos de usar
os pastos de terras p�blicas...
123
00:11:41,344 --> 00:11:44,542
Meus primeiros animais chegam
amanh�, no comboio.
124
00:11:45,705 --> 00:11:48,344
Mas sou de natureza pessimista.
125
00:11:48,505 --> 00:11:51,702
Quis resolver qualquer obje��o
antes que ela surgisse.
126
00:11:52,705 --> 00:11:56,381
Porque algu�m iria se opor?
Todos n�s aproveitamos os pastos.
127
00:11:56,586 --> 00:11:57,939
� muito am�vel.
128
00:11:58,106 --> 00:12:02,418
� muita bondade sua, madame...
Faz um estranho se sentir � vontade.
129
00:12:02,586 --> 00:12:05,100
Ista aqui, cobre a minha parte dos danos.
130
00:12:07,787 --> 00:12:10,347
Ei, � melhor pegar a parte dele
antes que ele acorde!
131
00:12:10,507 --> 00:12:12,020
Espere!
132
00:12:13,307 --> 00:12:15,741
Quais os animais que chegam naquele trem?
133
00:12:17,387 --> 00:12:21,984
Lamento que tenha feito esta pergunta,
porque estava tudo t�o tranquilo.
134
00:12:22,148 --> 00:12:23,501
Ent�o?
135
00:12:25,068 --> 00:12:26,262
Ovelhas.
136
00:12:26,750 --> 00:12:28,700
Ovelhas?
137
00:12:29,188 --> 00:12:31,259
Mo�o, aqui � terra de bovinos.
138
00:12:31,429 --> 00:12:34,341
E n�o vai criar ovelhas aqui
em lugar nenhum!
139
00:12:34,589 --> 00:12:35,658
N�o?
140
00:12:35,829 --> 00:12:37,865
E quem me vai impedir?
141
00:12:38,229 --> 00:12:39,264
Voc�?
142
00:12:40,909 --> 00:12:43,219
Ou o mais valente do territ�rio?
143
00:12:46,145 --> 00:12:48,145
Eu!
144
00:12:51,070 --> 00:12:52,549
Voc� luta bem!
145
00:12:52,710 --> 00:12:55,271
Preciso tomar um banho.
Qual o melhor hotel da cidade?
146
00:12:55,431 --> 00:12:57,467
O arcada.
Eu levo-o at� l�.
147
00:12:57,631 --> 00:12:58,825
� o melhor?
148
00:12:58,991 --> 00:13:01,630
Com certeza.
Pois � o �nico da cidade.
149
00:13:02,791 --> 00:13:07,070
Sabe? Sempre julguei ser um bom
juiz do car�ter dos homens.
150
00:13:07,232 --> 00:13:11,430
Parece-me que voc� � o homem
para o servi�o que tenho.
151
00:13:14,032 --> 00:13:17,547
- Que tipo de homem precisa?
- Bem, o principal � que n�o tenha honra.
152
00:13:17,833 --> 00:13:20,666
Um homem capaz de vender
qualquer um... e todo mundo.
153
00:13:21,913 --> 00:13:23,869
Para ganhar uns trocos.
154
00:13:25,473 --> 00:13:26,349
O qu�?
155
00:13:28,713 --> 00:13:29,509
� n�o?
N�o...
156
00:13:34,554 --> 00:13:35,748
Espera...
157
00:13:36,234 --> 00:13:38,907
Meu pre�o para este trabalho
come�a com um d�lar.
158
00:13:40,794 --> 00:13:41,989
Quem quer que eu venda?
159
00:13:43,915 --> 00:13:45,348
Ningu�m em particular.
160
00:13:45,515 --> 00:13:49,827
Mas voc� me informa de alguma
coisa que eu deva saber.
161
00:13:50,835 --> 00:13:53,324
- Eu pago 75 centavos.
- Um d�lar.
162
00:13:55,151 --> 00:13:56,794
Um d�lar!
163
00:13:57,676 --> 00:14:01,032
Voc� � um bom juiz de car�ter.
164
00:14:06,597 --> 00:14:07,950
Anda! Levante-o!
165
00:14:08,397 --> 00:14:12,072
Jumbo! Jumbo! Acorde a�.
Tem de avisar o coronel.
166
00:14:13,957 --> 00:14:15,834
- Eu vou avis�-lo...
- Segure-o!
167
00:14:15,997 --> 00:14:17,829
Traga mais �gua!
168
00:14:27,558 --> 00:14:28,547
Entre.
169
00:14:30,679 --> 00:14:32,158
Ora!
170
00:14:32,319 --> 00:14:36,676
Estou vendo que n�o p�de resistir
ao impulso de me segui at� aqui.
171
00:14:36,839 --> 00:14:38,795
- O qu�?
- Tudo bem! Tudo bem!
172
00:14:38,959 --> 00:14:40,551
N�o fique envergonhada.
173
00:14:40,720 --> 00:14:42,898
N�o, deve ficar.
174
00:14:42,940 --> 00:14:44,263
Quero dizer, afinal...
175
00:14:45,280 --> 00:14:49,193
n�o � a primeira jovem impetuosa
com quem j� tive este mesmo problema.
176
00:14:49,360 --> 00:14:52,557
Sujeitinho convencido e desprez�vel!
177
00:14:52,761 --> 00:14:54,433
Sweet. Jason Sweet � meu nome.
178
00:14:54,601 --> 00:14:55,556
"Do�ura?"
179
00:14:58,081 --> 00:15:01,437
Como "do�ura?"
Outros j� riram muito antes de si.
180
00:15:01,601 --> 00:15:03,355
- Porque n�o se senta.
- N�o, obrigada.
181
00:15:03,440 --> 00:15:05,090
- V� l� sente-se!
- N�o!
182
00:15:11,042 --> 00:15:12,521
Sr.. Do�ura...
183
00:15:16,523 --> 00:15:21,358
Com tantos milhares e milhares de
hectares de terra aqui no oeste...
184
00:15:22,163 --> 00:15:26,236
Qual a desculpa que d� para criar
ovelhas numa terra de bovinos?
185
00:15:26,403 --> 00:15:28,554
Est� bem, eu lhe direi, senhorita...
186
00:15:28,764 --> 00:15:32,249
Srta...Desculpe, n�o disse o seu nome!
� Payton. Dell Payton.
187
00:15:32,316 --> 00:15:33,575
Obrigado!
188
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
Pode repetir a pergunta?
189
00:15:36,084 --> 00:15:39,918
Acredita que vai acabar com seus
problemas batendo num homem?
190
00:15:40,085 --> 00:15:41,962
Tenho de come�ar de alguma forma.
191
00:15:42,765 --> 00:15:46,235
N�o vai terminar a�, sabe disso!
No que me diz respeito, vai.
192
00:15:46,405 --> 00:15:49,522
Se algu�m daqui imagina que
vou come�ar alguma coisa...
193
00:15:49,685 --> 00:15:51,596
sugiro que v� ter
uma conversinha com ele.
194
00:15:51,765 --> 00:15:53,085
N�o, um momento...
195
00:15:53,246 --> 00:15:57,159
Como pode esperar que estas pessoas
que dedicaram as vidas a estas terras?
196
00:15:57,326 --> 00:16:01,617
Ficarem parados, enquanto um intruso
estraga tudo o que constru�ram...
197
00:16:01,684 --> 00:16:03,126
e por tanto que trabalharam?
198
00:16:03,151 --> 00:16:05,281
Espera a�, quem falou em destruir
completamente alguma coisa?
199
00:16:05,447 --> 00:16:08,837
Com certeza vai prometer que as ovelhas
n�o v�o feder e nem poluir os riachos?
200
00:16:09,007 --> 00:16:13,080
Est� ficando horr�velmente hist�rica!
Eu n�o vou prometer nada.
201
00:16:17,248 --> 00:16:18,840
Escute, senhor Sweet...
202
00:16:19,008 --> 00:16:21,238
Importa-se que eu me sente?
203
00:16:22,208 --> 00:16:24,517
- N�o.
- Continue, o que dizia mesmo?
204
00:16:27,729 --> 00:16:31,438
At� dois anos atr�s, n�o t�nhamos
aqui uma vida tranquila.
205
00:16:32,329 --> 00:16:36,163
Eu criei-me entre duelos, vingan�as,
enforcamentos, mortes...
206
00:16:36,329 --> 00:16:40,209
- Ouvi essa mesma queixa no oeste todo.
- Pois aqui, pomos um fim nisso!
207
00:16:40,370 --> 00:16:43,089
E n�o vamos deixar que chegue uma
pessoa e comece tudo de novo!
208
00:16:43,250 --> 00:16:45,969
� uma mulher muito conversadora!
Fala, fala e nunca ouve...
209
00:16:46,210 --> 00:16:49,919
Se me ouvisse, saberia que
n�o vou come�ar nada.
210
00:16:50,090 --> 00:16:53,640
Ent�o vai continuar com o seu
plano de criar ovelhas?
211
00:16:53,891 --> 00:16:56,121
N�o hesitei um s� instante, srta. Payton.
212
00:16:57,011 --> 00:16:59,047
Ent�o, em 48 horas, estar� morto.
213
00:16:59,211 --> 00:17:01,122
� bem poss�vel. Mas vou
dizer uma coisa.
214
00:17:01,291 --> 00:17:04,443
Se eu morrer em 48 horas,
n�o morrerei s�zinho.
215
00:17:06,252 --> 00:17:09,210
Sugiro que diga isto para quem
a mandou aqui.
216
00:17:09,412 --> 00:17:11,323
Ningu�m me mandou aqui.
217
00:17:11,492 --> 00:17:14,086
Essa ideia est�pida foi minha.
218
00:17:14,252 --> 00:17:17,563
Se vai descer, eu a
acompanho at� a porta.
219
00:17:17,893 --> 00:17:21,090
- N�o, n�o se incomode.
- N�o faz mal, eu ia descer.
220
00:17:25,573 --> 00:17:29,283
Estas pessoas parecem estar interessadas
em mim... ou em si.
221
00:17:29,454 --> 00:17:32,093
Eles devem estar pensando
que voc� passou para o meu lado.
222
00:17:32,254 --> 00:17:34,529
N�o, senhor Sweet,
ningu�m iria pensar isso.
223
00:17:34,694 --> 00:17:36,605
Espera. O Coronel quer v�-lo.
224
00:17:38,655 --> 00:17:40,964
Diga-lhe para vir at� aqui para me ver.
Quem � o Coronel?
225
00:17:41,175 --> 00:17:43,848
O homem que me mandou aqui,
para lev�-lo a ele.
226
00:17:45,695 --> 00:17:49,654
Est� me parecendo meio duvidoso
esse seu Coronel...
227
00:17:49,815 --> 00:17:53,491
�, sabe, manda um garoto para fazer
o servi�o de um homem.
228
00:17:54,694 --> 00:17:56,694
Ah, �?
229
00:17:57,896 --> 00:18:00,615
Hoje, j� cometeu um erro.
230
00:18:01,416 --> 00:18:03,977
Outro erro, podia deix�-lo
muito infeliz.
231
00:18:05,297 --> 00:18:08,289
Agora voc�, venha c�.
232
00:18:15,258 --> 00:18:16,657
Beba isto.
233
00:18:19,618 --> 00:18:22,178
Ponha esse copo ao contr�rio nas
costas da minha m�o.
234
00:18:25,578 --> 00:18:27,729
Ponha uma ficha em cima do copo.
235
00:18:40,020 --> 00:18:42,978
Sirva uma bebida aos cavalheiros
e ponha na minha conta.
236
00:18:44,500 --> 00:18:45,899
Alguma pergunta?
237
00:18:48,860 --> 00:18:50,260
Ele n�o vem.
238
00:18:52,661 --> 00:18:53,889
Estava dizendo?
239
00:18:56,101 --> 00:19:00,413
Est� certo, senhor Sweet. � o mais r�pido
com a arma que qualquer um da regi�o.
240
00:19:00,581 --> 00:19:02,379
� isso que queria ouvir?
241
00:19:02,542 --> 00:19:03,975
N�o. N�o particularmente.
242
00:19:04,142 --> 00:19:08,135
Aquela gente precisa saber at� onde
vou para evitar problemas.
243
00:19:14,903 --> 00:19:17,861
Gostou da comida, senhor?
� muito boa.
244
00:19:19,023 --> 00:19:22,140
Mas para o futuro,
gostava de ver no card�pio...
245
00:19:22,303 --> 00:19:24,498
ovelha assada,
costeletas de carneiro...
246
00:19:24,903 --> 00:19:27,338
Alguns desses pratos mais civilizados.
247
00:19:48,825 --> 00:19:50,623
Agora, vem!
248
00:19:51,826 --> 00:19:54,135
Seu Coronel est� impaciente
para me ver.
249
00:19:54,306 --> 00:19:57,264
Est�, sim.
Pegue o seu cavalo!
250
00:20:15,508 --> 00:20:19,899
Entendo! O coronel d� uma festa surpresa,
e quer ter a certeza que venham.
251
00:20:20,148 --> 00:20:23,379
Est� maluco?
N�o d� a festa para si.
252
00:20:23,548 --> 00:20:26,859
Para si, ent�o?
Nem para mim.
253
00:20:27,029 --> 00:20:30,180
Espere, � pelos fundos!
254
00:20:30,349 --> 00:20:33,102
Se soubesse que entrava
pela porta dos fundos,
255
00:20:33,269 --> 00:20:34,941
n�o tinha vindo.
256
00:20:35,149 --> 00:20:37,186
Est� louco?
N�o teve escolha!
257
00:20:48,150 --> 00:20:49,789
v� entrando, para dentro.
258
00:20:51,111 --> 00:20:55,070
Lugar engra�ado para achar a mo�a que
me persegue desde que cheguei � cidade.
259
00:20:57,471 --> 00:21:00,270
Voc�?
Ela vai casar com o Coronel.
260
00:21:00,752 --> 00:21:03,220
Agora, lamento ter vindo.
261
00:21:03,392 --> 00:21:05,303
Diga ao Coronel que o
homem est� c�.
262
00:21:10,392 --> 00:21:14,386
Se ele est� ansioso para me conhecer,
porque n�o est� aqui me esperando?
263
00:21:14,553 --> 00:21:16,748
Sou um homem muito ocupado,
Jumbo.
264
00:21:17,313 --> 00:21:18,792
Porque n�o fica de boca fechada.
265
00:21:18,953 --> 00:21:21,626
Seu coronel deve ser um
homem muito nervoso...
266
00:21:22,313 --> 00:21:23,632
Quantas armas...
267
00:21:24,914 --> 00:21:27,553
Eu coleciono as armas,
Sr. Sweet...
268
00:21:29,154 --> 00:21:30,826
Bom trabalho, Jumbo,
espera l� fora.
269
00:21:35,394 --> 00:21:38,705
- N�o vai entender o que ele diz, chefe.
- Pode deixar...
270
00:21:43,755 --> 00:21:46,474
- Ol�, Jason.
- Ol�, Johnny.
271
00:21:46,635 --> 00:21:49,673
Quando o Jumbo me contou a hist�ria
da ficha de p�quer.
272
00:21:49,836 --> 00:21:52,589
O estranho da cidade,
deixou de ser para mim. Sente-se.
273
00:21:54,356 --> 00:21:55,550
Um charuto?
274
00:21:58,196 --> 00:22:01,587
Foi o �nico que conheci que
conseguia fazer esse truque.
275
00:22:02,317 --> 00:22:05,514
Est� ficando marca registrada,
� melhor desistir.
276
00:22:09,837 --> 00:22:14,389
- Coronel, desde quando?
- Esperava por essa pergunta.
277
00:22:15,718 --> 00:22:17,356
Quando me fixei aqui,
278
00:22:17,558 --> 00:22:20,789
Precisava de um passado
respeit�vel.
279
00:22:21,518 --> 00:22:25,228
O que poderia ser mais respeit�vel
do que a patente de coronel?
280
00:22:26,559 --> 00:22:27,833
Um general.
281
00:22:28,839 --> 00:22:30,591
Era muito jovem para isso.
282
00:22:31,839 --> 00:22:35,435
Engana as pessoas daqui
h� quanto tempo, Johnny?
283
00:22:36,120 --> 00:22:39,157
Estou aqui h� um pouco
mais de seis anos.
284
00:22:40,000 --> 00:22:41,831
Parece que se sa�u muito bem.
285
00:22:42,000 --> 00:22:44,116
Deviam ter-me falado
de honestidade mais cedo!
286
00:22:49,001 --> 00:22:50,070
Ent�o, Jason...
287
00:22:50,241 --> 00:22:54,996
Pensava que nada o faria
sair do Texas. Que houve?
288
00:22:56,921 --> 00:23:00,676
Bem...
Senti-me um pouco limitado.
289
00:23:00,842 --> 00:23:03,481
Precisava de mais espa�o.
290
00:23:03,642 --> 00:23:04,677
Entende?
291
00:23:06,042 --> 00:23:07,555
Claro, entendo bem como �.
292
00:23:09,322 --> 00:23:13,010
Deve ter imaginado porque n�o
apareci naquela manh� em Fort Worth.
293
00:23:13,803 --> 00:23:16,397
Sabe, quando �amos saber
quem era o mais r�pido no gatilho.
294
00:23:16,563 --> 00:23:18,235
Nunca pensei nisso.
295
00:23:18,403 --> 00:23:19,882
Aposto!
296
00:23:20,803 --> 00:23:23,637
De facto tamb�m n�o apareci.
297
00:23:24,324 --> 00:23:25,598
Voc�, o qu�?
298
00:23:26,644 --> 00:23:29,363
N�o tinha muita certeza se
o ia derrotar.
299
00:23:29,524 --> 00:23:32,561
Fiquei pensando no motivo
daquela discuss�o...
300
00:23:32,724 --> 00:23:34,955
e achei que n�o valia o risco.
301
00:23:36,525 --> 00:23:37,799
� verdade.
302
00:23:40,845 --> 00:23:44,042
Bem, j� que os dois us�mos o bom senso
evitando uma briga tola.
303
00:23:44,205 --> 00:23:46,275
N�o teremos dificuldade
em evitar outra.
304
00:23:46,446 --> 00:23:51,156
Sabe, Johnny, n�o existe homem
mais pac�fico que eu.
305
00:23:51,326 --> 00:23:55,717
Para dizer a verdade, Jason, n�o
me lembro que fosse assim.
306
00:23:55,886 --> 00:23:59,800
Nunca se envolveu em nada,
sem ter a certeza de ganhar.
307
00:24:00,327 --> 00:24:03,876
- Quem quer perder uma briga?
- Exatamente!
308
00:24:04,087 --> 00:24:05,998
Ent�o, n�o teremos
qualquer problema.
309
00:24:06,167 --> 00:24:09,716
O que ter� de fazer quando o comboio
chegar amanh� com as suas ovelhas.
310
00:24:09,887 --> 00:24:13,085
� s� subir a bordo e seguir em frente
por mais umas centenas de milhas.
311
00:24:13,288 --> 00:24:15,165
Estou disposto a pagar
pelos contratempos.
312
00:24:15,328 --> 00:24:17,523
Sim... � uma solu��o.
313
00:24:18,248 --> 00:24:20,523
E outra solu��o seria voc�
pegar o seu gado,
314
00:24:20,688 --> 00:24:23,999
e continuar em frente por mais
umas centenas de milhas.
315
00:24:24,689 --> 00:24:26,884
E eu n�o estaria disposto
a pagar pelos contratempos.
316
00:24:28,289 --> 00:24:32,441
Sei, devo sair e deixar
tudo isto, n�o �?
317
00:24:35,970 --> 00:24:38,643
Estou certo que isso
n�o seria dif�cil para si.
318
00:24:38,810 --> 00:24:42,564
N�o teria problema nenhum em
vender este rancho por um bom pre�o.
319
00:24:45,250 --> 00:24:48,846
Quem sabe para mim, Johnny.
N�o me chame mais por esse nome!
320
00:24:51,531 --> 00:24:55,046
E qual o nome que usa,
se n�o � mais Johnny Bledsoe?
321
00:24:55,571 --> 00:24:59,201
Stephen Bedford.
Coronel Stephen Bedford.
322
00:25:00,332 --> 00:25:03,961
Coronel Stephen Bedford, � um
nome que impressiona muito.
323
00:25:04,652 --> 00:25:07,962
Eu seria bem capaz de votar
num homem com um nome desses.
324
00:25:08,732 --> 00:25:11,850
Avise se resolver se candidatar
a um cargo p�blico.
325
00:25:14,613 --> 00:25:17,764
- Bem, agrade�o pela noite agrad�vel.
- N�o vai a lado nenhum.
326
00:25:19,093 --> 00:25:22,211
- Ah, n�o?
- N�o seja t�o sens�vel, Jason.
327
00:25:23,494 --> 00:25:25,212
N�o resolvemos nada ainda.
328
00:25:25,374 --> 00:25:26,443
N�o... espere a�, j� sim.
329
00:25:26,614 --> 00:25:30,766
Resolvemos que n�o vai tirar o seu gado
e eu n�o tirarei as minhas ovelhas.
330
00:25:31,534 --> 00:25:33,332
E eles viver�o em harmonia.
331
00:25:33,495 --> 00:25:34,689
Dessa maneira n�o vai dar certo.
332
00:25:34,855 --> 00:25:37,813
Ent�o � muito lament�vel.
333
00:25:39,935 --> 00:25:42,820
- H� anos n�o pego numa arma.
- O que est� a dizer?
334
00:25:42,904 --> 00:25:44,706
O que � isso que tem na m�o?
Sabe o que quero dizer.
335
00:25:44,791 --> 00:25:47,201
- Sei o que quer dizer.
- Praticar uma horas por dia.
336
00:25:47,296 --> 00:25:48,854
Deixe-me dar-lhe um
pequeno conselho.
337
00:25:49,416 --> 00:25:52,806
Ensine o seu gado a conviver
com as ovelhas...
338
00:25:53,296 --> 00:25:55,446
ou comece a praticar de novo.
339
00:25:56,336 --> 00:25:57,326
Eu vou.
340
00:25:59,057 --> 00:26:00,307
Voc� vai o qu�?
341
00:26:01,017 --> 00:26:02,735
Come�ar a praticar de novo.
342
00:26:06,697 --> 00:26:07,971
Boa noite, Johnny.
343
00:26:09,418 --> 00:26:10,737
Boa noite...
344
00:26:31,699 --> 00:26:33,611
Rapazes, j� vos avisei.
345
00:26:33,780 --> 00:26:36,499
Se os pego soltando fogos
antes do 4 de julho...
346
00:26:36,660 --> 00:26:38,969
vou corr�-los como mulas!
347
00:26:39,220 --> 00:26:40,938
Vamos!
348
00:26:41,700 --> 00:26:43,338
Saiam da rua!
349
00:26:51,741 --> 00:26:53,572
Consegue manter essas ovelhas
longe daqui, Jumbo?
350
00:26:53,741 --> 00:26:56,210
N�o v�o ter nem um cheiro
desse pasto.
351
00:26:56,422 --> 00:26:58,572
N�o se esque�a que passou
um mau peda�o com ele, ontem.
352
00:26:58,742 --> 00:27:00,255
Isso foi ontem.
353
00:27:14,743 --> 00:27:17,018
O que o Sr. e o Steve,
planearam ontem!
354
00:27:17,183 --> 00:27:19,014
N�o se meta, fique
fora disto, Dell.
355
00:27:19,183 --> 00:27:23,018
Oh pai, era assim que resolv�amos
as coisas por aqui, e n�o deu certo!
356
00:27:23,184 --> 00:27:24,936
Uma morte leva a outra...
357
00:27:25,104 --> 00:27:27,743
Ningu�m vai ser morto, a n�o
ser talvez umas poucas ovelhas.
358
00:27:27,904 --> 00:27:31,818
N�o acha que ele aprendeu a usar a
arma daquele jeito, fugindo de brigas!
359
00:27:32,305 --> 00:27:34,614
S� se ele for muito louco
para enfrentar cinco homens.
360
00:27:34,785 --> 00:27:37,583
Mas vai! Ele � t�o teimoso
como o senhor ou o Steve.
361
00:27:37,745 --> 00:27:41,533
Quando voc�s matam, est�o defendendo
os vossos direitos. Se ele mata, � crime!
362
00:27:41,705 --> 00:27:45,255
Agora j� chega, menina.
Suba naquela carro�a e v� para o rancho!
363
00:27:45,426 --> 00:27:47,621
Vou pegar a carro�a,
mas n�o vou para o rancho!
364
00:27:47,786 --> 00:27:49,902
Fa�a o que lhe digo!
365
00:27:50,706 --> 00:27:55,097
Talvez seja bom tir�-la de suas m�os,
Frank, j� que n�o pode verg�-la.
366
00:27:55,266 --> 00:27:57,417
Seja bem-vindo para a tarefa!
367
00:27:58,627 --> 00:27:59,423
Veja.
368
00:28:05,307 --> 00:28:06,979
- Ele vai ver o xerife.
- Vai.
369
00:28:12,148 --> 00:28:13,661
� o xerife?
370
00:28:13,828 --> 00:28:16,058
O que acha que � isto,
uma tatuagem?
371
00:28:16,708 --> 00:28:19,269
Fico satisfeito vendo que est�
se preparando para confus�o, l� fora.
372
00:28:19,429 --> 00:28:22,660
Confus�o! Para onde eu vou, n�o
vai haver confus�o nenhuma.
373
00:28:22,829 --> 00:28:24,057
Para onde vai?
374
00:28:24,229 --> 00:28:26,743
Vou pescar! E agora mesmo.
375
00:28:27,149 --> 00:28:30,061
Estou aqui como qualquer cidad�o.
376
00:28:30,229 --> 00:28:33,302
Tenho direito de pedir prote��o
para minha vida e meus bens.
377
00:28:33,470 --> 00:28:37,383
Escute Sr.! No dia em que chegou
aqui decidido a criar ovelhas...
378
00:28:37,550 --> 00:28:40,269
perdeu todos os direitos
como cidad�o.
379
00:28:40,430 --> 00:28:41,419
Xerife, voc� foi eleito...
380
00:28:41,590 --> 00:28:46,221
Fui eleito pelo povo desta comunidade
que s�o 100% vaqueiros.
381
00:28:46,391 --> 00:28:48,746
Ent�o se ainda n�o percebeu
porque vou pescar...
382
00:28:48,911 --> 00:28:52,620
n�o � t�o inteligente como muita
gente me disse que era.
383
00:29:07,993 --> 00:29:09,312
Ei, garotos!
384
00:29:09,473 --> 00:29:12,192
- Quem quer ganhar um dinheirinho?
- Claro Sr, pode apostar!
385
00:29:27,434 --> 00:29:30,905
Sr. Sweet, sei que � in�til,
mas estou desesperada.
386
00:29:31,075 --> 00:29:33,111
Fa�o qualquer coisa! Suba na carro�a,
que eu o levo para fora da cidade,
387
00:29:33,315 --> 00:29:34,953
e ningu�m lhe far� mal.
388
00:29:35,915 --> 00:29:37,348
Por favor!
389
00:29:38,315 --> 00:29:40,749
Nada � in�til, mo�a.
390
00:29:41,595 --> 00:29:42,585
Quer dizer que vai?
391
00:29:42,756 --> 00:29:45,475
Se n�o for, vou ficar numa
posi��o muito inc�moda.
392
00:29:45,636 --> 00:29:46,955
Espere um momento.
393
00:29:48,356 --> 00:29:50,028
O que est� fazendo?
394
00:29:50,476 --> 00:29:52,546
Temos que passar por aquela
multid�o, para sair da cidade.
395
00:29:52,716 --> 00:29:55,311
Se me virem consigo,
vai ficar mau para n�s dois.
396
00:29:55,477 --> 00:29:56,671
Sim, tem raz�o.
397
00:29:56,837 --> 00:29:59,305
Fique agaixado, que eu o cubro.
398
00:30:03,837 --> 00:30:05,829
Ei! Est� sendo muito hospitaleira,
Srita!
399
00:30:15,078 --> 00:30:16,955
N�o acredito!
400
00:30:22,479 --> 00:30:24,834
Pela primeira vez na vida,
ela faz o que mandei.
401
00:30:38,120 --> 00:30:40,429
Seu coice, parece mais de uma mula,
do que de uma gentil Srita.
402
00:30:40,600 --> 00:30:44,958
As mo�as daqui s�o assim, Sr. Sweet!
Como v�, n�o seria feliz aqui.
403
00:30:45,161 --> 00:30:50,155
Sim, um estranho logo percebe nesta cidade
como os homens casados s�o infelizes.
404
00:30:50,361 --> 00:30:51,191
� mesmo?
405
00:30:52,001 --> 00:30:55,199
- Pare!
- O que houve? Parar porqu�?
406
00:30:55,362 --> 00:30:57,000
N�o houve nada.
407
00:30:57,162 --> 00:31:00,040
- � aqui que saio, s� isso.
- Sair?
408
00:31:02,162 --> 00:31:04,437
Sim. N�o sei como lhe agradecer, Srita!
N�o sabia o que fazer!
409
00:31:04,602 --> 00:31:07,163
Estava muito dif�cil para mim
passar por aquela multid�o.
410
00:31:07,323 --> 00:31:09,314
Quer dizer que me usou
para passar por eles?
411
00:31:09,483 --> 00:31:12,475
- Lembran�as ao pessoal do rancho!
- Seu patife, miser�vel...
412
00:31:12,643 --> 00:31:17,160
O que o Coronel diria se soubesse
que sua noiva se comporta desse jeito?
413
00:31:17,324 --> 00:31:18,996
Voc� � um grosseir�o!
Comedor de ovelha!
414
00:31:31,925 --> 00:31:34,314
Vamos!, Vamos. Por favor senhor,
tire o seu cavalo, as ovelhas v�o descer.
415
00:31:34,525 --> 00:31:37,164
N�o, senhor!
As ovelhas v�o subir.
416
00:31:49,646 --> 00:31:51,796
Ei senhor! Porque atira em
mim desse jeito?
417
00:31:52,006 --> 00:31:56,637
Porque ia descarregar as ovelhas
e deve saber a nossa opini�o.
418
00:31:58,207 --> 00:31:59,606
Sr. Sweet!
419
00:31:59,847 --> 00:32:00,836
Sr. Sweet!
420
00:32:01,487 --> 00:32:04,525
N�o est� aqui! E mesmo que estivesse
n�o ia adiantar nada!
421
00:32:05,248 --> 00:32:09,844
A ovelhas! Elas t�m que descer,
precisam de �gua.
422
00:32:10,008 --> 00:32:11,680
� uma pena, mesmo!
423
00:32:12,168 --> 00:32:13,840
Mas ouviu o que eu disse?
424
00:32:14,088 --> 00:32:17,445
Se algu�m tentar descer estas
ovelhas, � um homem morto!
425
00:32:19,849 --> 00:32:21,202
Sr. Sweet!
426
00:32:25,209 --> 00:32:26,562
Onde voc� est�?
427
00:32:29,810 --> 00:32:32,847
Onde est�, Sr. Sweet?
428
00:33:13,453 --> 00:33:14,249
Est� bem, de p�!
429
00:33:17,894 --> 00:33:20,010
O resto dos homens do Coronel,
venham c�!
430
00:33:20,934 --> 00:33:21,730
Vamos, andem!
431
00:33:22,494 --> 00:33:23,973
Voc�s a�, ponham as m�os na cerca.
432
00:33:26,894 --> 00:33:29,011
Angelo? Tire-lhes as armas!
433
00:33:33,495 --> 00:33:37,568
Jumbo, seus amigos foram muito
gentis vindo aqui para me ajudar.
434
00:33:38,535 --> 00:33:39,889
O que est� a dizer?
435
00:33:40,096 --> 00:33:41,290
Descarregar as ovelhas!
436
00:33:41,736 --> 00:33:43,010
Agora despachem-se!
437
00:33:57,937 --> 00:33:59,336
N�o as fa�a esperar.
438
00:34:01,857 --> 00:34:03,371
Ei, precisa disto.
439
00:34:23,139 --> 00:34:25,334
Ah, voc� s� espere...
440
00:35:04,943 --> 00:35:07,696
Algum problema, patr�o?
N�o, nenhum. Est� calmo demais.
441
00:35:08,183 --> 00:35:09,821
Mas esta calma me preocupa.
442
00:35:11,463 --> 00:35:13,693
Sempre muito preocupado
com as ovelhas.
443
00:35:15,264 --> 00:35:16,936
Porque come�ou a criar ovelhas, patr�o?
444
00:35:18,784 --> 00:35:20,581
Bem, eu conto-lhe �ngelo...
445
00:35:21,664 --> 00:35:24,337
Fiquei cansado de ficar
chutando as vacas.
446
00:35:24,984 --> 00:35:26,179
Sabe como elas s�o burras.
447
00:35:26,345 --> 00:35:29,621
- As ovelhas s�o mais espertas?
- Pelo contr�rio! S�o mais burras.
448
00:35:30,105 --> 00:35:33,415
S� s�o mais f�ceis de chutar,
mais macias.
449
00:35:33,585 --> 00:35:34,574
Est� doido, patr�o.
450
00:35:35,545 --> 00:35:38,424
Vamos acabar levando um tiro!
Especialmente, eu!
451
00:35:39,506 --> 00:35:41,098
Imagine quantas coisas,
452
00:35:41,306 --> 00:35:44,298
n�o se pode fazer,
estando nesta profiss�o.
453
00:35:44,946 --> 00:35:46,698
N�o se pode casar...
454
00:35:46,866 --> 00:35:49,426
Muito depressa,
a mo�a se torna vi�va.
455
00:35:49,827 --> 00:35:51,943
E n�o se pode ter filhos.
456
00:35:52,107 --> 00:35:54,496
Muito depressa,
eles se tornam �rf�os.
457
00:35:54,707 --> 00:35:59,064
E nunca se pode ir � cidade,
para tomar uma bebida tranquilo.
458
00:35:59,587 --> 00:36:01,738
Depressa, penduram-no numa corda.
459
00:36:02,748 --> 00:36:07,026
Patr�o, este trabalho � muito triste.
E muito perigoso.
460
00:36:09,068 --> 00:36:10,296
Porque continua nele?
461
00:36:12,308 --> 00:36:16,063
Penso que gosto dele,
mais do que qualquer outra coisa.
462
00:36:21,749 --> 00:36:24,343
Voc� v�, o maluco aqui sou eu!
463
00:37:56,277 --> 00:38:00,396
Aqui est� uma lista de mantimentos.
Ponha tudo na minha carro�a, a� fora.
464
00:38:00,558 --> 00:38:02,355
Eu estarei no barbeiro,
pagar-lhe-ei quando voltar.
465
00:38:02,518 --> 00:38:04,031
S� um momento...
466
00:38:04,198 --> 00:38:07,190
Lamento, mas n�o temos as
mercadorias desta lista, cavalheiro.
467
00:38:07,798 --> 00:38:09,948
Como sabe, se n�o leu a lista!
468
00:38:10,118 --> 00:38:13,513
Bem...olhe Sr Sweet, acredite
na minha palavra.
469
00:38:13,622 --> 00:38:16,096
N�o tenho nada para lhe vender.
470
00:38:16,679 --> 00:38:19,830
Entendo...
H� outra loja na cidade?
471
00:38:19,999 --> 00:38:22,832
N�o. E mesmo que tivesse,
n�o ia adiantar muito.
472
00:38:23,159 --> 00:38:25,833
Quer dizer que o Coronel andou
espalhando coisas a meu respeito.
473
00:38:26,000 --> 00:38:28,116
N�o, eu n�o disse nada disso!
474
00:38:28,960 --> 00:38:30,678
Escute. N�o fui eu!
475
00:38:36,641 --> 00:38:38,074
Ei! Voc�!
476
00:38:41,721 --> 00:38:43,757
Pensei que tinha perdido
a sua �ltima ovelha?
477
00:38:46,161 --> 00:38:48,437
Gostava de ganhar
um d�lar extra?
478
00:38:49,322 --> 00:38:53,156
N�o quero informa��o nenhuma,
vou dar uma e quero que a espalhe.
479
00:38:53,322 --> 00:38:55,153
Espalhar � mais dif�cil...
480
00:38:55,322 --> 00:38:59,635
Conte para quem quiser,
vou-me barbear e tomar um banho.
481
00:38:59,803 --> 00:39:00,713
E quando voltar,
482
00:39:00,883 --> 00:39:04,956
Quero ver minha carro�a pronta para
sair com as coisas desta lista.
483
00:39:05,163 --> 00:39:08,200
Eu quero ver as coisas carregadas
mas se elas n�o estiverem na carro�a,
484
00:39:08,363 --> 00:39:12,482
vou arranjar outra maneira
de conseguir as coisas.
485
00:39:12,964 --> 00:39:14,955
Vou fazer exatamente o que disse.
486
00:39:15,524 --> 00:39:17,003
Voc� disse um d�lar extra!
487
00:39:35,966 --> 00:39:38,002
N�o deu problema algum.
488
00:39:42,726 --> 00:39:45,525
Tudo o que queria est� a�?
489
00:39:46,687 --> 00:39:50,965
Quem acha que fez esta
magia por mim?
490
00:39:51,967 --> 00:39:56,484
Bem, talvez sua amea�a de arrumar
barulho se n�o conseguisse.
491
00:39:58,288 --> 00:40:01,803
Mas tenho a impress�o que foi porque
fui l� e me responsabilizei por si.
492
00:40:01,968 --> 00:40:05,025
Isso n�o faz muito sentido, j� que espalhou
coisas a meu respeito, para come�ar.
493
00:40:05,488 --> 00:40:07,505
N�o. Eu n�o tive nada a
ver com isso, Jason!
494
00:40:07,589 --> 00:40:11,997
Eles pensaram que eu n�o ia gostar
se lhe vendessem alguma coisa.
495
00:40:12,081 --> 00:40:16,260
Levei 1 minuto para lhes explicar
que n�o pensava desse modo.
496
00:40:16,285 --> 00:40:18,888
Ent�o n�o vou ter mais problema
para comprar nada?
497
00:40:18,972 --> 00:40:21,838
- N�o vejo motivo para isto.
- Nesse caso, obrigado.
498
00:40:21,923 --> 00:40:23,769
Prazer em ajud�-lo!
499
00:40:23,895 --> 00:40:27,680
Jumbo, por onde tem andado?
N�o o tenho visto �ltimamente!
500
00:40:28,290 --> 00:40:31,043
Ah �?
Bem, n�o estou morando com ovelhas!
501
00:40:31,210 --> 00:40:34,202
Tamb�m n�o posso dizer
que sou louco por elas.
502
00:40:34,651 --> 00:40:36,721
E tem outra coisa, tamb�m n�o
gosto de criadores!
503
00:40:36,891 --> 00:40:39,610
Tenho que reconhecer
que elas s�o repulsivas.
504
00:40:40,491 --> 00:40:41,685
Ah, �?
505
00:40:51,732 --> 00:40:53,324
O Coronel � astuto.
506
00:40:53,492 --> 00:40:56,245
Ele n�o ia impedir uma boa ideia
desses comerciantes,
507
00:40:56,412 --> 00:40:59,723
se n�o tivesse tramado uma melhor,
pronta para explodir!
508
00:41:45,056 --> 00:41:46,012
Devagar!
509
00:41:46,417 --> 00:41:47,930
Eu tenho escolha?
510
00:41:48,097 --> 00:41:51,134
Desculpe, do topo da colina,
parecia um homem.
511
00:41:51,297 --> 00:41:53,606
E com quem me pare�o agora?
512
00:41:54,297 --> 00:41:56,527
O que posso fazer por si?
513
00:41:56,697 --> 00:41:58,973
N�o se oferece uma bebida
para as visitas?
514
00:41:59,138 --> 00:42:02,255
As visitas s�o raras,
mas voc� � bem-vinda.
515
00:42:05,418 --> 00:42:09,252
O pai e os outros rancheiros
fizeram uma reuni�o ontem � noite.
516
00:42:09,659 --> 00:42:13,334
J� que voc� foi o motivo da conversa...
Tome esse tamb�m!
517
00:42:13,499 --> 00:42:17,287
Desde que falaram sobre si,
supus que gostasse de saber o resultado.
518
00:42:17,459 --> 00:42:18,938
Deixe-me adivinhar!
519
00:42:19,499 --> 00:42:23,015
Ver se o governo da Uni�o me
bota daqui para fora, n�o?
520
00:42:23,900 --> 00:42:25,458
N�o, Sr. Sweet.
521
00:42:25,620 --> 00:42:30,410
N�s achamos que talvez...
estiv�ssemos alarmados por nada.
522
00:42:30,620 --> 00:42:33,454
Os bois se d�o bem com as ovelhas e
as ovelhas se d�o bem com os bois.
523
00:42:33,621 --> 00:42:35,851
Espere a�, o que est� falando �
bom demais para ser verdade.
524
00:42:36,021 --> 00:42:38,774
Tem direito de ser desconfiado.
525
00:42:41,421 --> 00:42:44,731
Mas... Se n�o est� disposto
a criar confus�o,
526
00:42:44,902 --> 00:42:47,462
o senhor ter� que ser
um pouco menos hostil.
527
00:42:48,582 --> 00:42:51,813
Eu tive bastante problemas
para uma exist�ncia inteira.
528
00:42:51,982 --> 00:42:53,301
Porque disse menos hostil?
529
00:42:53,462 --> 00:42:57,695
Confirmando o que disse, vou afrouxar
como mola de rel�gio quebrado.
530
00:42:57,903 --> 00:43:00,292
Eles falam s�rio, e para provar,
531
00:43:00,463 --> 00:43:03,341
Pediram-me para convid�-lo para
a festa de 4 de julho, amanh�.
532
00:43:08,503 --> 00:43:12,053
� a maior festa do ano.
Ali�s, � a �nica.
533
00:43:13,104 --> 00:43:14,253
Voc� vir�?
534
00:43:15,624 --> 00:43:17,216
Se quiser que eu v�...
535
00:43:18,504 --> 00:43:19,459
Eu quero.
536
00:43:20,905 --> 00:43:22,543
�timo. Ent�o eu irei.
537
00:43:25,145 --> 00:43:29,138
Bem, sete e meia na prefeitura.
Pode ficar o tempo que quiser.
538
00:43:29,305 --> 00:43:30,943
S� uma pergunta!
539
00:43:31,105 --> 00:43:34,178
O Coronel poder� dispens�-la
para duas dan�as, amanh�?
540
00:43:35,026 --> 00:43:36,823
Se ele n�o puder, eu posso.
541
00:43:39,786 --> 00:43:42,619
At� amanh�, Sr. Sweet.
At� amanh�, Srta. Dell.
542
00:43:46,547 --> 00:43:49,141
Ei patr�o, garanto que o senhor
vai aprontar, hem?
543
00:43:49,947 --> 00:43:51,983
Cuida da tua vida.
544
00:43:54,787 --> 00:43:56,301
� muito bonito dizer.
545
00:44:00,348 --> 00:44:03,097
Agora, isto � f�cil! Se o pai
consegue com os dois p�s!
546
00:44:03,181 --> 00:44:05,104
Qualquer um consegue.
Espere a�!
547
00:44:05,189 --> 00:44:09,001
Pronto! Vejam como se faz.
Comecem por esta posi��o!
548
00:44:10,269 --> 00:44:12,146
Pronto? Vamos l�!
549
00:44:13,578 --> 00:44:17,507
Ponham o seu p�zinho...
550
00:44:17,616 --> 00:44:19,147
Aqui mesmo
551
00:44:19,214 --> 00:44:23,033
Ponham o seu p�zinho...
552
00:44:23,076 --> 00:44:24,643
Aqui mesmo
553
00:44:24,686 --> 00:44:27,255
Para a esquerda ande e rode
554
00:44:27,298 --> 00:44:30,069
Pare a direita, ande e rode
555
00:44:30,112 --> 00:44:32,843
Outra vez � esquerda, ande e rode
556
00:44:32,886 --> 00:44:35,594
Veja como depressa aprendemos
557
00:44:53,672 --> 00:44:56,585
Uma festa e tanto, n�o acha?
J� que tudo � gr�tis.
558
00:44:56,753 --> 00:45:00,905
Pensei que fosse festa de caridade,
entra sem pagar e cobram � sa�da.
559
00:45:02,513 --> 00:45:03,946
N�o est� falando s�rio...
560
00:45:07,274 --> 00:45:09,663
N�o me devia dizer essas coisas.
561
00:45:10,554 --> 00:45:13,705
Ei rapaz, est�o preparando alguma
coisa para si, esta noite.
562
00:45:14,594 --> 00:45:16,710
Porqu�, ouviu alguma coisa?
N�o, por isso estou desconfiado.
563
00:45:16,874 --> 00:45:18,387
Eles ofereceram-me a paz.
564
00:45:18,554 --> 00:45:22,343
�? Bem, no seu lugar,
eu n�o confiava neles.
565
00:45:22,515 --> 00:45:25,712
N�o acredite em tudo o que diz
uma mo�a bonita.
566
00:45:26,315 --> 00:45:28,226
O senhor sabe que s�o
todos mentirosos.
567
00:45:31,276 --> 00:45:34,825
Oh, Sr Sweet, estou t�o contente que
tenha vindo. Os dois se conhecem.
568
00:45:34,996 --> 00:45:37,464
Prazer em v�-lo de novo.
569
00:45:37,636 --> 00:45:39,228
Esta � a dan�a que me prometeu?
570
00:45:39,396 --> 00:45:41,878
N�o, ainda n�o. Mas tenho a
mo�a certa para o senhor.
571
00:45:41,920 --> 00:45:43,999
Espere aqui, ela morre
de desejo de conhec�-lo.
572
00:45:46,237 --> 00:45:49,752
Olha... eu me esqueci de perguntar.
573
00:45:49,917 --> 00:45:52,795
Voc� sabia que eu fui convidado
para a festa de hoje?
574
00:45:52,957 --> 00:45:56,234
Mas � claro, Jason.
Ningu�m aqui faz nada sem...
575
00:45:56,398 --> 00:45:58,707
N�o...n�o � bem a verdade.
576
00:45:59,198 --> 00:46:01,792
Sabe que fa�o muitas coisas
sem falar consigo primeiro.
577
00:46:01,958 --> 00:46:05,712
Eu esqueci, Jason.
Voc� � uma exce��o.
578
00:46:08,399 --> 00:46:10,754
Quero que conhe�a Laura Whitcomb.
579
00:46:10,919 --> 00:46:12,318
Boa noite.
580
00:46:12,679 --> 00:46:16,513
Diga-me, Srta. Whitcomb, estava
mesmo ansiosa para me conhecer?
581
00:46:16,679 --> 00:46:18,750
- Bem, eu...
- N�o, deixe-a falar...
582
00:46:19,520 --> 00:46:23,433
Deixe-o cuidar bem de si,
querida.
583
00:46:26,600 --> 00:46:28,830
- Vamos dan�ar?
- Com prazer!
584
00:46:35,801 --> 00:46:37,951
Senhor Sweet... Srta. Amy Masterson.
585
00:46:38,121 --> 00:46:39,190
Como vai?
586
00:46:39,361 --> 00:46:41,670
Ela estava ansiosa para o conhecer.
587
00:46:43,162 --> 00:46:47,121
Srta. Masterson, estava ansiosa
para me conhecer?
588
00:46:47,282 --> 00:46:49,477
- Eu? Quem lhe disse isso?
- Deixe para l�.
589
00:46:49,722 --> 00:46:51,917
Dan�amos?
Oh, com licen�a.
590
00:46:54,843 --> 00:46:57,721
Como voc� � vol�vel, Sr. Sweet!
591
00:47:09,924 --> 00:47:11,755
Sr. Sweet, quero-lhe apresentar
a Srta. Raffery.
592
00:47:11,924 --> 00:47:14,722
Oh, Sr. Sweet,
estava ansiosa por conhec�-lo!
593
00:47:25,245 --> 00:47:27,122
N�o me diga que vai jantar
com todas elas?
594
00:47:27,285 --> 00:47:30,801
Essa � a �nica solu��o, pois elas
n�o querem comer s�zinhas comigo.
595
00:47:31,446 --> 00:47:32,959
Este aqui � o meu pai.
596
00:47:33,726 --> 00:47:35,125
- Prazer em conhec�-lo, Sr. Sweet...
- Como est�, Sr?
597
00:47:35,286 --> 00:47:38,198
- Espero que esteja se divertindo!
- Nunca me diverti tanto!
598
00:47:38,366 --> 00:47:39,685
Ent�o at� mais tarde.
599
00:47:39,846 --> 00:47:42,566
Vai precisar de uma bandeja.
Deixe que eu tomo conta.
600
00:47:43,807 --> 00:47:46,924
Milt, se sair, quando voltar
a comida estar� aqui o esperando.
601
00:47:47,087 --> 00:47:49,726
V� dan�ar, ent�o.
Eu saboreio a comida.
602
00:47:49,887 --> 00:47:55,839
Filho, o tombo que est�o lhe preparando
� o mais alto que j� vi.
603
00:47:56,240 --> 00:48:00,620
N�o est� pensando que todas estas mo�as
bonitas est�o encantadas por si?
604
00:48:00,968 --> 00:48:04,802
Devo admitir que isto n�o acontece
em todas as festas que vou.
605
00:48:06,369 --> 00:48:09,167
Tudo faz parte do plano deles,
seja qual for.
606
00:48:09,329 --> 00:48:13,288
N�o me interessa qual o plano deles.
Eu nunca me diverti tanto na minha vida.
607
00:48:13,449 --> 00:48:15,246
Est� �timo, obrigado.
608
00:48:16,769 --> 00:48:18,169
Divertindo-se, Jason?
Sim.
609
00:48:26,490 --> 00:48:28,720
Aqui est�, um para cada.
610
00:48:28,806 --> 00:48:30,910
Posso sentar-me convosco?
611
00:48:51,937 --> 00:48:55,986
Acho que nosso destino n�o era dan�armos
juntos a vida toda, n�o?
612
00:48:56,013 --> 00:48:57,526
Vamos tomar um pouco de ar.
613
00:48:57,693 --> 00:48:59,867
- E o que vai dizer o Coronel?
- N�o lhe vamos dizer.
614
00:48:59,909 --> 00:49:02,150
Ali�s, ele est� mesmo atr�s de si.
615
00:49:03,053 --> 00:49:06,410
Eu nunca sei o que se passa na sua cabe�a.
A �nica solu��o � ser gentil.
616
00:49:06,574 --> 00:49:09,293
Por hoje � noite a minha
namorada � toda sua.
617
00:49:09,454 --> 00:49:10,569
Obrigado, coronel.
618
00:49:11,614 --> 00:49:13,889
E n�o precisa pedi-la de volta.
619
00:49:21,855 --> 00:49:23,811
- Vamo-nos sentar?
- Est� bem.
620
00:49:27,215 --> 00:49:29,491
Dizem que a �poca mais
feliz de uma mo�a,
621
00:49:29,656 --> 00:49:31,851
� um pouco antes dela se casar.
622
00:49:32,016 --> 00:49:34,450
- Isso � verdade?
- Se � o que dizem.
623
00:49:34,976 --> 00:49:38,855
- Quando ser� o grande evento?
- No pr�ximo m�s, a 22.
624
00:49:39,016 --> 00:49:41,008
- Parab�ns.
- Obrigada.
625
00:49:43,217 --> 00:49:45,890
- Importa-se que lhe pergunte uma coisa?
- N�o, absolutamente, o que �?
626
00:49:46,057 --> 00:49:48,969
� uma coisa que estamos curiosos.
627
00:49:49,137 --> 00:49:51,571
Porque decidiu vir se
estabelecer em Power Valley?
628
00:49:52,738 --> 00:49:56,697
Bem... tudo come�ou h� uns sete anos.
629
00:49:57,578 --> 00:50:01,048
Eu vinha para c�,
para me casar.
630
00:50:02,298 --> 00:50:04,813
Pela primeira vez na vida,
procurava um lugar para me fixar.
631
00:50:04,979 --> 00:50:07,447
Em vez de um lugar
para sair depressa.
632
00:50:08,539 --> 00:50:09,733
Voc� � casado, agora?
633
00:50:10,779 --> 00:50:11,734
N�o.
634
00:50:13,539 --> 00:50:17,897
N�o. A garota com quem eu ia casar,
trabalhava num banco...
635
00:50:18,060 --> 00:50:20,335
Houve um assalto...
636
00:50:20,500 --> 00:50:24,812
Alguns dias antes do nosso casamento,
ela foi morta...
637
00:50:27,060 --> 00:50:31,339
Depois disso, a �nica coisa importante
para mim era pegar os culpados.
638
00:50:32,781 --> 00:50:33,577
Pegou?
639
00:50:34,341 --> 00:50:35,535
Todos, menos um.
640
00:50:37,061 --> 00:50:39,417
Justamente, o que
atirou para valer.
641
00:50:39,582 --> 00:50:42,050
Um sujeito chamado Choctaw Neal.
642
00:50:43,622 --> 00:50:45,852
Eu irei ach�-lo, um dia.
643
00:50:48,022 --> 00:50:52,619
Assim, sempre que penso em me fixar
em algum lugar, penso neste vale.
644
00:50:55,303 --> 00:50:57,339
Devia ter pensado em gado
ao mesmo tempo!
645
00:50:58,863 --> 00:51:01,741
N�o � que goste muito
de ovelhas...
646
00:51:02,463 --> 00:51:05,774
Mas vou contar... Meti-me num
jogo de p�quer, em Denver.
647
00:51:05,944 --> 00:51:09,141
O sujeito que perdeu n�o
tinha dinheiro para cobrir a aposta.
648
00:51:10,184 --> 00:51:11,822
Mas tinha este rebanho de ovelhas.
649
00:51:13,264 --> 00:51:15,264
Assim...
650
00:51:16,705 --> 00:51:19,458
Uma pena que o perdedor
n�o tivesse gado.
651
00:51:20,185 --> 00:51:24,781
Eu n�o queria ocupar mais o seu tempo,
mas ainda me deve uma dan�a.
652
00:51:24,945 --> 00:51:26,264
- Vamos l�.
- Vamos.
653
00:52:00,068 --> 00:52:01,581
O que houve?
654
00:52:07,949 --> 00:52:09,462
Est� tudo pronto, chefe.
655
00:52:10,149 --> 00:52:12,265
Sr. Sweet, enquanto se divertia,
656
00:52:12,429 --> 00:52:15,467
meus homens conduziram
suas ovelhas para o comboio.
657
00:52:16,270 --> 00:52:20,343
Este apito que ouviu, � sinal de que
tudo est� carregado, s� falta voc�.
658
00:52:24,670 --> 00:52:25,466
� muito esperto.
659
00:52:31,311 --> 00:52:34,781
Tudo certo, Jumbo!
Para fora! Vamos l�!
660
00:52:37,631 --> 00:52:38,860
Adiante!
661
00:52:40,992 --> 00:52:42,550
Suba no vag�o.
662
00:52:47,512 --> 00:52:51,426
O maquinista n�o abrir� a porta
antes de ter rodado 200 milhas.
663
00:52:52,793 --> 00:52:55,546
Depois disso, pode parar
para descarregar.
664
00:52:55,713 --> 00:52:58,352
Jason, n�o volte.
665
00:52:59,793 --> 00:53:01,671
Nos veremos novamente, Johnny.
666
00:53:04,594 --> 00:53:08,667
- Milt, 500 d�lares para si.
- Para que � isto?
667
00:53:08,834 --> 00:53:10,711
- Pela sua estrebaria.
- Estrebaria?
668
00:53:10,874 --> 00:53:13,024
- Ajudem o Milt a subir no comboio.
- Mas...
669
00:53:13,555 --> 00:53:17,070
Parem!
N�o podem fazer isto comigo!
670
00:53:26,996 --> 00:53:28,349
Bem, isto est� resolvido.
671
00:53:28,876 --> 00:53:33,267
Dou a m�o � palmat�ria, Steve!
Resolveu a encrenca muito bem.
672
00:53:33,436 --> 00:53:35,552
Gra�as � ajuda de Dell.
673
00:53:36,996 --> 00:53:38,749
Fiz mesmo.
674
00:53:38,917 --> 00:53:42,114
E nunca tive tanta
vergonha na minha vida!
675
00:53:43,797 --> 00:53:45,753
Porque nunca faz sentido o que ela diz!
676
00:53:46,517 --> 00:53:48,906
Ainda gosta de criar ovelhas, patr�o?
677
00:53:50,958 --> 00:53:54,234
Porque fazem isto com
uma pessoa da pr�pria cidade!
678
00:53:55,358 --> 00:54:00,352
Fui pioneiro daquela cidade. Quando
cheguei n�o havia 300 habitantes.
679
00:54:00,518 --> 00:54:02,396
E quantos s�o agora?
680
00:54:02,559 --> 00:54:04,914
N�o sei o que isto tem a ver
consigo, estranho!
681
00:54:05,079 --> 00:54:08,833
N�o significam nada, os n�meros!
� o esp�rito de pioneiro que conta!
682
00:54:08,999 --> 00:54:12,309
Para voltarmos, � melhor pensar
numa maneira de sair daqui.
683
00:54:12,479 --> 00:54:15,278
Se me tivesse ouvido,
n�o estar�amos nesta situa��o!
684
00:54:15,440 --> 00:54:20,070
Ela me enganou mesmo.
Voc� e o seu charme fascinante...
685
00:54:20,760 --> 00:54:22,671
Isto d�-lhe alguma ideia?
686
00:54:25,881 --> 00:54:27,280
Clao que d�!
687
00:54:27,521 --> 00:54:29,591
Se eu conseguir dar um
tiro neste cadeado.
688
00:54:31,881 --> 00:54:35,396
Um instante, � estreito demais.
Patr�o, deixa comigo.
689
00:54:36,522 --> 00:54:37,750
O que vai fazer?
690
00:54:39,242 --> 00:54:41,437
Vou fazer do meu jeito.
691
00:54:43,042 --> 00:54:45,237
Puxe-me...
692
00:54:48,443 --> 00:54:51,913
Viu a cara do Milt,
quando o Coronel disse:
693
00:54:52,083 --> 00:54:54,756
"Ajudem o Milt a subir no comboio"?
694
00:54:56,483 --> 00:54:58,041
Outra rodada para os rapazes!
695
00:54:58,203 --> 00:55:00,672
Voc� lamenta porque
Sweet partiu, Jumbo?
696
00:55:00,844 --> 00:55:03,995
Antes de voc� se vingar dele?
697
00:55:04,164 --> 00:55:05,722
Foi bom ele ter sa�do da cidade!
698
00:55:05,924 --> 00:55:09,758
Acho que ele soube que voc� ia
brigar com ele de novo. Partiu logo.
699
00:55:10,164 --> 00:55:13,202
Ele me pegou de surpresa!
Pergunte aos chin�s!
700
00:55:13,365 --> 00:55:15,117
Na hora que estava descobrindo
o seu estilo!
701
00:55:16,085 --> 00:55:19,760
Era isto o que estava fazendo no dia
que o ajudou a descarregar as ovelhas?
702
00:55:24,166 --> 00:55:25,281
Parem! Parem com isso!
703
00:55:26,486 --> 00:55:29,284
Pensei que celebr�vamos
o fim das brigas.
704
00:55:30,886 --> 00:55:32,877
Pessoal, bebamos a essas ovelhas...
705
00:55:33,366 --> 00:55:36,325
as primeiras e as �ltimas a
botarem os p�s em Power Valley.
706
00:55:43,287 --> 00:55:45,437
N�o chega nenhum comboio a
esta hora do dia.
707
00:55:51,928 --> 00:55:54,488
Est� bem. Tudo certo.
708
00:55:56,568 --> 00:56:00,687
Saiam todos!
Obrigado pelo passeio, Elder.
709
00:56:01,289 --> 00:56:02,483
Ele voltou!
710
00:56:09,969 --> 00:56:13,883
�ngelo, desembarque as ovelhas.
Vou anunciar que estamos de volta.
711
00:56:15,210 --> 00:56:17,121
Ai, vai haver sarilhos.
712
00:56:19,890 --> 00:56:21,926
Aquele homem deve gostar
muito daqui!
713
00:56:22,090 --> 00:56:25,208
N�o posso acreditar!
N�o acredito mesmo!
714
00:56:28,331 --> 00:56:30,003
Ora, bom dia.
715
00:56:30,891 --> 00:56:34,008
Bonito vestido. Seu casamento
dever� ser muito bonito.
716
00:56:34,171 --> 00:56:38,211
Sr. Sweet, sei como se deve sentir.
N�o sei o que est� pretendendo...
717
00:56:38,372 --> 00:56:40,010
Porque est� sendo t�o gentil comigo?
718
00:56:40,172 --> 00:56:42,049
Somos parecidos, Srta. Dell.
719
00:56:42,212 --> 00:56:45,204
Quando sou gentil, � que deve
me vigiar mais de perto.
720
00:56:45,492 --> 00:56:48,690
Acho que todo mundo da cidade
est� l� dentro celebrando!
721
00:56:54,813 --> 00:56:55,643
Sr Sweet...
Tenha cuidado.
722
00:56:56,933 --> 00:57:01,052
� o conselho mais desnecess�rio
que algu�m j� me deu.
723
00:57:06,614 --> 00:57:08,013
Ele vem para c�!
724
00:57:16,015 --> 00:57:20,566
Soube que estavam aqui
celebrando a minha partida da cidade.
725
00:57:21,255 --> 00:57:23,724
Ent�o, resolvi voltar
e aderir � festa.
726
00:57:25,016 --> 00:57:28,691
Decida logo, Jumbo.
Mais de um homem morreu de indecis�o.
727
00:57:30,016 --> 00:57:31,847
Ele n�o quer viol�ncia.
728
00:57:33,256 --> 00:57:36,886
Porque n�o resolve o meu assunto
para n�o o atrapalhar.
729
00:57:37,057 --> 00:57:38,934
Pode fazer isso, Milt.
730
00:57:39,497 --> 00:57:43,570
Estou comprando a minha estrebaria,
Coronel, pelo mesmo pre�o que lhe vendi.
731
00:57:43,737 --> 00:57:48,334
Menos 20 d�lares, pela noite que
passei com ovelhas fedorentas!
732
00:57:53,738 --> 00:57:55,535
Espero-o l� fora.
733
00:57:56,978 --> 00:58:01,530
Quero que entendam agora,
que tenho a inten��o de ficar por c�.
734
00:58:01,739 --> 00:58:03,650
A �nica maneira de me colocar
para fora, ser�...
735
00:58:05,499 --> 00:58:07,615
N�o vamos insistir no assunto.
736
00:58:08,059 --> 00:58:09,970
O seu chap�u, Sr. Payton.
737
00:58:10,140 --> 00:58:11,971
- O meu chap�u?
- Sim, por favor.
738
00:58:18,420 --> 00:58:19,535
Agora tenho a impress�o
739
00:58:19,740 --> 00:58:24,257
j� que o seu pequeno truque
para me tirar da cidade n�o funcionou,
740
00:58:24,461 --> 00:58:27,612
a pr�xima coisa que vai fazer
ser� eliminar as minhas ovelhas.
741
00:58:28,021 --> 00:58:30,296
Ou ent�o, apagar o meu pastor.
742
00:58:30,461 --> 00:58:35,217
Ent�o as coisas ficar�o mais animadas
do que podem imaginar.
743
00:58:38,822 --> 00:58:41,576
Est�o vendo, estou colocando uma
por��o de nomes neste chap�u.
744
00:58:42,495 --> 00:58:44,877
Agora, vamos tirar um
destes nomes.
745
00:58:44,962 --> 00:58:47,027
E quem for escolhido...
746
00:58:48,648 --> 00:58:51,268
Vou dizer o nome da pessoa...
747
00:58:51,900 --> 00:58:56,262
e sabem ele � bem capaz de passar o
resto da vida desfeito em peda�os.
748
00:59:09,305 --> 00:59:11,296
Escolha um, Jumbo.
749
00:59:21,266 --> 00:59:23,097
� voc�, coronel.
750
00:59:24,106 --> 00:59:27,098
Isso n�o o surpreende.
751
00:59:27,266 --> 00:59:30,895
j� que seu nome est� escrito
em todos os pap�is.
752
00:59:31,746 --> 00:59:34,341
Ora, n�o precisava disso tudo,
para provocar-me para um duelo!
753
00:59:34,507 --> 00:59:37,101
Voc� � um homem desonesto.
754
00:59:37,267 --> 00:59:41,340
E eu sou muito correto, isso me
deixa em grande desvantagem.
755
00:59:42,787 --> 00:59:43,822
Com licen�a.
756
00:59:46,708 --> 00:59:51,099
Caso algu�m queira saber porque
chamei o Coronel de desonesto,
757
00:59:51,268 --> 00:59:53,304
Ele teve mais de um motivo
758
00:59:53,468 --> 00:59:56,699
para embarcar Milt junto
comigo naquele comboio.
759
00:59:57,389 --> 00:59:58,902
N�o sei do que est� falando!
760
01:00:01,069 --> 01:00:04,664
Eu teria apostado 100 d�lares
em como diria isso, Johnny.
761
01:00:04,829 --> 01:00:08,664
Enquanto procur�vamos
uma sa�da daquele vag�o,
762
01:00:08,830 --> 01:00:13,301
Milt e eu tivemos muito tempo
para falar do Coronel.
763
01:00:14,430 --> 01:00:18,343
O Coronel mandou Milt, nos
�ltimos 2 anos � C�mara Estadual,
764
01:00:18,510 --> 01:00:22,390
para comprar �reas da "Terra P�blica",
765
01:00:22,551 --> 01:00:25,827
onde h� muito tempo voc�s p�em
o vosso gado para pastar.
766
01:00:28,351 --> 01:00:30,501
Est� todo mundo esperando
que voc� negue, Johnny.
767
01:00:32,271 --> 01:00:33,864
Porque negaria isso?
768
01:00:34,032 --> 01:00:37,991
Eu venho comprando para
a Associa��o dos Pecuaristas.
769
01:00:38,152 --> 01:00:40,222
e h� muito tempo essa
concess�o � minha.
770
01:00:41,112 --> 01:00:44,264
Veja como a gente fica confuso
s� de conversar com o Milt...
771
01:00:44,433 --> 01:00:46,947
n�o se pode confiar no Milt.
772
01:00:47,473 --> 01:00:49,668
Ele afirmou ter comprado
em seu nome.
773
01:00:50,033 --> 01:00:53,105
A escritura pode ser transferida.
Claro que pode.
774
01:00:53,313 --> 01:00:56,511
E sabe o que podemos fazer?
Redigimos um documento acertando tudo.
775
01:00:56,674 --> 01:01:00,906
N�o v�em o que ele est� tentando fazer?
Est� virando a hist�ria para o seu lado.
776
01:01:01,074 --> 01:01:02,746
Voc� se recusa a fazer a
transfer�ncia agora?
777
01:01:02,914 --> 01:01:04,506
Continue tentando, Jason.
Continue!
778
01:01:04,674 --> 01:01:05,993
Esse documento talvez
seja uma boa ideia.
779
01:01:06,154 --> 01:01:09,625
Eu n�o vou ser colocado contra
a parede, por ningu�m aqui!
780
01:01:11,075 --> 01:01:15,830
Bom, cavalheiros, vou-me retirar para que
restaurem a f� na natureza humana.
781
01:01:19,355 --> 01:01:24,146
N�o � engra�ado? Para provar como
um homem pode estar errado.
782
01:01:24,556 --> 01:01:25,955
- N�o esperava v�-lo de novo.
- Nem eles.
783
01:01:27,916 --> 01:01:30,271
Vou ver como ficou a estrebaria
enquanto estive fora.
784
01:01:32,317 --> 01:01:35,866
Foi tolice minha, quando pensei em
escapar da briga em Fort Worth, Jason.
785
01:01:37,677 --> 01:01:41,147
Se tiver que ter um duelo para viver como
quero, quanto mais cedo melhor, Johnny.
786
01:01:42,117 --> 01:01:44,791
S� que agora est� levando
uma pequena desvantagem.
787
01:01:45,998 --> 01:01:49,308
Eu vou montar no meu cavalo
e sair da cidade.
788
01:01:50,038 --> 01:01:54,395
Nem vou olhar para tr�s, porque
sei que n�o atiraria pelas costas.
789
01:01:54,838 --> 01:01:58,275
Mas por outro lado, n�o pense
que tenho esses escr�pulos.
790
01:02:39,842 --> 01:02:42,117
Parece que Johnny est�
vivendo uma vida folgada.
791
01:02:51,483 --> 01:02:52,472
Parem!
792
01:02:56,244 --> 01:02:57,233
O que querem?
793
01:02:57,404 --> 01:02:59,440
Diga ao homem que
Choctaw est� aqui.
794
01:02:59,604 --> 01:03:02,198
Eu vou dizer.
Fiquem aqui me esperando.
795
01:03:02,364 --> 01:03:04,832
Est� bem, Jumbo.
Entrem, rapazes.
796
01:03:05,004 --> 01:03:07,041
Eu n�o os esperava t�o cedo.
797
01:03:07,205 --> 01:03:09,082
N�o vi motivo para esperar.
798
01:03:12,525 --> 01:03:16,518
Porque voc� mesmo n�o liquida isto?
Sempre foi um bom pistoleiro.
799
01:03:16,685 --> 01:03:18,677
E ainda sou.
800
01:03:18,846 --> 01:03:22,600
E porque me preocupar com ele, se
voc�s podem fazer isso para mim?
801
01:03:24,366 --> 01:03:28,518
Afinal, por causa dele, voc�s
passaram dois anos na pris�o.
802
01:03:29,486 --> 01:03:33,082
Ele deixou-o na pior, Choctaw,
depois do assalto ao banco.
803
01:03:33,247 --> 01:03:35,522
Sabe onde ele se encontra?
804
01:03:36,967 --> 01:03:40,004
Sim. Est� a� no meio do nada.
805
01:03:40,567 --> 01:03:44,447
Est� sozinho, com um
pastor mexicano e muitas ovelhas.
806
01:03:45,048 --> 01:03:48,438
Jason Sweet, criador de ovelha!
Esta � muito boa...
807
01:03:48,608 --> 01:03:51,281
Ei, Johnny, tem alguma
coisa para comer?
808
01:03:51,648 --> 01:03:55,688
Claro. Vou mandar a cozinheira
preparar alguma coisa para voc�s.
809
01:04:21,011 --> 01:04:25,527
Imagine!
O Sr. vir at� aqui para me ver!
810
01:04:25,691 --> 01:04:27,329
� sempre � um prazer v�-la, Srta. Dell.
811
01:04:28,771 --> 01:04:33,721
Espere, voc� mesmo n�o disse que
quando for gentil, para eu desconfiar?
812
01:04:34,332 --> 01:04:39,087
Esque�a isso. Se guardasse rancor de
todos aqueles que me aborrecem...
813
01:04:39,292 --> 01:04:42,046
n�o iria ter tempo para
mais nada.
814
01:04:43,093 --> 01:04:48,087
- Porque veio c�?
- � uma posi��o esquisita para mim...
815
01:04:52,973 --> 01:04:54,487
Quero comprar um peda�o de carne.
816
01:04:55,774 --> 01:04:58,242
Sr. Sweet, est� cansado de ovelha?
817
01:04:58,894 --> 01:05:01,362
S� porque as crio, n�o
tenho que as comer.
818
01:05:03,414 --> 01:05:06,054
Tem um rebanho perto da estrada.
Vamos l� escolher um.
819
01:05:08,975 --> 01:05:11,250
Amarre o cavalo na carro�a.
820
01:05:12,295 --> 01:05:14,331
Assim ficar� despreocupada.
821
01:05:30,697 --> 01:05:33,006
Soube que desmanchou
o casamento.
822
01:05:35,537 --> 01:05:36,890
Sim...
823
01:05:38,097 --> 01:05:42,330
Depois que o pai verificou que
o que voc� disse era verdade,
824
01:05:42,498 --> 01:05:43,851
bom...
825
01:05:46,338 --> 01:05:48,329
O Sr. j� o conhecia antes?
826
01:05:49,458 --> 01:05:50,652
J�.
827
01:05:51,978 --> 01:05:54,049
Ele era muito mau?
828
01:05:55,699 --> 01:06:00,693
Se ruindade pudesse ser pesada,
a dele pesaria mais de uma tonelada.
829
01:06:03,139 --> 01:06:06,769
E o Sr. ia-me deixar casar com
ele, sem dizer uma palavra?
830
01:06:06,940 --> 01:06:10,410
O homem disse que queria esquecer
o passado e levar uma vida honesta.
831
01:06:11,260 --> 01:06:14,570
Al�m disso, conhe�o mulheres que t�m
uma fraqueza por estes tipos.
832
01:06:14,740 --> 01:06:15,809
Pensou isso de mim?
833
01:06:15,980 --> 01:06:20,293
Que mais podia pensar!
834
01:06:20,461 --> 01:06:22,850
Desde que cheguei � cidade voc�
me persegue, mesmo estando noiva!
835
01:06:26,181 --> 01:06:29,492
Na noite do baile, voc� acreditou
que me estava enganando.
836
01:06:31,022 --> 01:06:34,378
Mas o brilho dos seus olhos n�o mentia.
837
01:06:36,422 --> 01:06:37,775
�.
838
01:06:39,422 --> 01:06:42,415
Jason, voc� � o homem mais louco
que j� conheci.
839
01:06:43,143 --> 01:06:46,021
Conhece um homem que quer
criar ovelhas numa regi�o de gado,
840
01:06:46,183 --> 01:06:49,061
e levou todo esse tempo
para concluir isso?
841
01:07:02,624 --> 01:07:04,343
Seu acampamento � ali adiante.
842
01:07:05,505 --> 01:07:08,065
H� muito tempo espero por isto!
E eu tamb�m!
843
01:07:11,065 --> 01:07:12,293
Vamos l�!
844
01:07:29,107 --> 01:07:30,142
Estes aqui s�o bons.
845
01:07:31,907 --> 01:07:34,023
Vou descer e escolher um bem gordo.
846
01:07:37,707 --> 01:07:39,858
Vem do meu acampamento.
847
01:07:40,788 --> 01:07:42,380
Vou tomar emprestado o seu cavalo.
848
01:08:06,390 --> 01:08:08,699
� um bocado divertido, mas
n�o viemos s� para fazer isto.
849
01:08:08,870 --> 01:08:10,701
�, fomos escolher a hora que
ele sai para almo�ar...
850
01:08:10,870 --> 01:08:12,019
Vamos ficar por aqui fazendo o qu�?
851
01:08:12,190 --> 01:08:16,901
Vir�o aqui para ver o que houve!
Vamos � cidade tomar um gole.
852
01:08:17,071 --> 01:08:19,460
N�o vai procurar o Jason?
N�o precisamos.
853
01:08:19,631 --> 01:08:22,429
Depois que vir tudo isto,
ele ir� nos procurar.
854
01:08:38,392 --> 01:08:39,508
Vamos embora daqui!
855
01:09:09,515 --> 01:09:10,834
Patr�o!
856
01:09:19,396 --> 01:09:23,594
Patr�o! Temos que desistir, patr�o.
E comprar gado.
857
01:09:24,756 --> 01:09:26,076
Quem foi?
858
01:09:26,237 --> 01:09:29,274
Tr�s homens.
Nunca os tinha visto antes.
859
01:09:32,557 --> 01:09:35,230
Temos que lev�-lo a um m�dico.
Traga a carro�a at� aqui!
860
01:09:38,758 --> 01:09:40,749
Segure isso a�, bem apertado.
861
01:09:40,958 --> 01:09:43,995
Voc� vai ficar bom, amigo.
Eu j� estou bem.
862
01:09:50,079 --> 01:09:51,717
Jason! Jason!
863
01:09:53,199 --> 01:09:57,511
H� tr�s ipos no bar se gabando
do que fizeram no seu acampamento.
864
01:09:57,679 --> 01:09:59,510
Quem s�o eles?
S�o desconhecidos!
865
01:09:59,679 --> 01:10:02,672
O grand�o deve ser o chefe,
eles o chamam de Choctaw.
866
01:10:02,840 --> 01:10:05,752
- Choctaw?
- Procurando por mim, Jason?
867
01:10:10,160 --> 01:10:11,559
Saiam do caminho.
868
01:10:15,521 --> 01:10:17,000
Para aqui, Jason.
869
01:10:34,242 --> 01:10:35,960
Vou deix�-lo sacar primeiro,
Jason.
870
01:10:37,283 --> 01:10:39,922
Assim, depois n�o haver�
nenhum falat�rio.
871
01:10:50,684 --> 01:10:53,323
O que h� Jason?
Criar ovelhas o deixou com medo?
872
01:10:57,204 --> 01:10:58,193
Vou chamar o xerife.
873
01:10:58,364 --> 01:11:01,277
O xerife n�o est�, foi pescar
quando eles chegaram.
874
01:11:12,205 --> 01:11:15,881
Eu tomo conta do da janela.
O da varanda � seu.
875
01:11:16,046 --> 01:11:19,402
Mas como?
N�o sei, mas � a �nica chance que ele tem.
876
01:11:19,566 --> 01:11:21,318
Sim, mas se eu vou l�...
877
01:11:34,087 --> 01:11:36,203
Se mexer eu atiro!
878
01:11:41,248 --> 01:11:43,682
Como fazer para provoc�-lo, Jason?
879
01:11:44,768 --> 01:11:46,645
Sempre ouvi dizer que
voc� n�o tolera desafios.
880
01:11:51,009 --> 01:11:52,761
No entanto, estou aqui.
881
01:11:53,689 --> 01:11:55,964
Em p�, bem no meio da rua.
882
01:11:57,049 --> 01:11:58,801
Em plena luz do dia.
883
01:11:59,409 --> 01:12:01,446
Chamando-o de covarde,
criador de ovelha, fedorento!
884
01:12:03,010 --> 01:12:05,922
Johnny o escolheu bem
para fazer seu servi�o sujo!
885
01:12:07,010 --> 01:12:10,798
Se ele n�o tivesse me chamado,
eu o encontrava qualquer dia.
886
01:12:12,411 --> 01:12:13,321
Ou ent�o, eu o achava.
887
01:12:14,851 --> 01:12:16,842
N�o vou esperar a vida toda.
888
01:12:19,771 --> 01:12:21,329
J� lhe dei toda a chance
do mundo.
889
01:12:24,732 --> 01:12:26,450
Muito bem, criador de ovelhas.
890
01:12:27,092 --> 01:12:29,208
Vou-lhe dar mais uma chance.
891
01:12:29,812 --> 01:12:32,326
Eu vou-me virar e caminhar
para longe de si.
892
01:12:32,492 --> 01:12:34,323
Talvez tenha mais coragem de
atirar em mim pelas costas.
893
01:12:37,093 --> 01:12:42,008
Quando eu chegar ali adiante,
vou virar-me e mat�-lo.
894
01:12:42,173 --> 01:12:43,003
Portanto decida-se!
895
01:12:45,133 --> 01:12:46,851
Bem, pode ser que tenha sorte?
896
01:12:51,494 --> 01:12:52,847
Quer apostar?
897
01:13:09,015 --> 01:13:11,769
Largue a arma! Levante as m�os!
Largue ou estouro-lhe os miolos!
898
01:13:13,576 --> 01:13:14,929
Largue a arma! Largue!
899
01:13:18,016 --> 01:13:19,165
Tudo em ordem, Jason!
900
01:13:23,525 --> 01:13:24,709
Onde est�, Bus...
901
01:13:24,817 --> 01:13:26,694
Anda!
902
01:13:28,710 --> 01:13:30,440
Que se passa?
Onde est�?
903
01:13:30,639 --> 01:13:32,496
Apanhei-o, Jason!
904
01:13:37,138 --> 01:13:38,457
N�o � assim que queria?
905
01:13:40,098 --> 01:13:41,656
S� voc� e eu.
906
01:14:08,740 --> 01:14:09,536
Voc� est� bem?
907
01:14:10,621 --> 01:14:11,736
Eu estou bem.
908
01:14:13,541 --> 01:14:14,860
Obrigado, mo�a.
909
01:14:15,861 --> 01:14:16,930
Disponha sempre, Sr!
910
01:14:29,982 --> 01:14:31,415
Ei, Coronel! Coronel!
911
01:14:32,142 --> 01:14:34,896
Choctaw foi morto.
Sweet apanhou-o!
912
01:14:34,939 --> 01:14:36,973
- O qu�?
- Quer dizer que vem para c�.
913
01:14:37,057 --> 01:14:38,902
- Avise os rapazes!
- Certo.
914
01:14:40,154 --> 01:14:42,710
Preparem os rapazes.
Ele pegou o Choctaw!
915
01:15:08,025 --> 01:15:10,745
Para onde, para onde ele foi?
N�o h� outra sa�da!
916
01:16:30,352 --> 01:16:31,910
Estou desarmado, Jason.
917
01:16:32,072 --> 01:16:33,791
Meu pastor tamb�m estava.
918
01:16:33,953 --> 01:16:35,830
Se pensa que tive alguma coisa...
919
01:16:35,993 --> 01:16:39,269
Continue assim e vamos
terminar a conversa, agora mesmo.
920
01:16:40,633 --> 01:16:41,782
Tem raz�o.
921
01:16:42,753 --> 01:16:47,589
Foi tolice minha, fingir que n�o tive
nada a ver com a vinda de Choctaw.
922
01:16:47,754 --> 01:16:49,233
Vai matar-me?
923
01:16:50,194 --> 01:16:51,343
Prov�velmente.
924
01:16:51,954 --> 01:16:55,663
N�o podia guardar
essa coisa, at� se decidir?
925
01:16:56,274 --> 01:16:58,411
Pelo que vejo, Jason,
voc� ganhou.
926
01:16:58,453 --> 01:17:00,778
Pode-se dar ao luxo de
ser generoso.
927
01:17:04,395 --> 01:17:09,106
J� convers�mos, sobre um dos dois
pegar as coisas e cair fora.
928
01:17:10,756 --> 01:17:13,316
Bem,... eu perdi.
929
01:17:13,476 --> 01:17:15,546
Parece que vou ser
o sacrificado, n�o?
930
01:17:15,836 --> 01:17:18,828
N�o est� sendo muito
condescendente consigo?
931
01:17:19,556 --> 01:17:22,594
Claro, preparei o meu
pr�prio castigo.
932
01:17:25,637 --> 01:17:27,946
Mas n�o � assim que se resolve.
933
01:17:29,197 --> 01:17:30,949
N�o, n�o �...
Ou voc� me mata agora, Johnny...
934
01:17:31,717 --> 01:17:34,357
ou vou lev�-lo para ser julgado
por assassinato.
935
01:17:34,678 --> 01:17:35,872
Por assassinato?
936
01:17:36,478 --> 01:17:38,196
Eu n�o matei ningu�m, Jason!
937
01:17:39,918 --> 01:17:41,510
E quanto a voc� me matar...
Pare!
938
01:17:47,359 --> 01:17:51,318
Vou apostar na minha intui��o.
Se estou errado, ser� o seu azar.
939
01:17:52,279 --> 01:17:53,632
O que quer dizer?
940
01:17:53,799 --> 01:17:57,554
Vou supor que esta pistola com a qual
est� brincando, est� carregada.
941
01:18:00,440 --> 01:18:02,749
Do que est� falando, Jason?
942
01:18:07,440 --> 01:18:08,954
Muito bem.
943
01:18:09,121 --> 01:18:10,270
Voc� tem uma boa vantagem.
944
01:18:11,881 --> 01:18:13,917
Vamos, aproveite.
945
01:18:14,881 --> 01:18:18,510
Se n�o estiver carregada,
� o que chamo, o seu azar.
946
01:18:20,722 --> 01:18:22,394
Escute, Jason...
947
01:18:23,562 --> 01:18:24,438
Voc� est� errado...
948
01:18:50,364 --> 01:18:52,002
O Coronel est� morto.
Querem continuar lutando?
949
01:18:52,204 --> 01:18:55,083
Como sabemos que est� morto?
Porque eu estou vivo.
950
01:18:56,245 --> 01:18:59,362
N�o o odeio tanto
para enfrent�-lo s�zinho.
951
01:19:00,965 --> 01:19:03,877
Por mim, a briga pode
terminar aqui, Sr.
952
01:19:17,006 --> 01:19:19,646
Oi!
O que se passa aqui?
953
01:19:19,967 --> 01:19:22,197
As ovelhas est�o
sendo embarcadas.
954
01:19:22,367 --> 01:19:25,677
- Porqu�?
- N�o sei. Pergunte-lhe a ele.
955
01:19:28,487 --> 01:19:30,998
- Bom dia!
- Porqu� tudo isto?
956
01:19:31,083 --> 01:19:32,415
Tudo isto o qu�?
957
01:19:32,648 --> 01:19:35,162
- Todas estas ovelhas!
- S�o minhas.
958
01:19:35,328 --> 01:19:37,239
Eu sei.
Para onde as leva?
959
01:19:37,408 --> 01:19:39,000
Vou embarc�-las naquele vag�o.
960
01:19:42,969 --> 01:19:45,164
Acho que todos n�s
fomos muito rudes consigo.
961
01:19:46,009 --> 01:19:48,239
- Um pouco?
- Sinto muito.
962
01:19:49,969 --> 01:19:51,721
Vamos, mexa-se, Jumbo!
963
01:19:53,489 --> 01:19:55,208
Pegue esse cordeiro.
964
01:20:05,810 --> 01:20:07,802
N�o me diga que ele vai consigo?
965
01:20:07,971 --> 01:20:09,723
N�o vou a lado nenhum.
966
01:20:10,211 --> 01:20:12,327
Ent�o, porque
embarca as ovelhas?
967
01:20:12,491 --> 01:20:14,209
V�o ser vendidas.
968
01:20:14,371 --> 01:20:17,249
Vendidas?
Est� vendendo as ovelhas?
969
01:20:17,931 --> 01:20:19,887
- Sim!
- Mas porqu�?
970
01:20:19,930 --> 01:20:21,820
Para poder comprar gado.
971
01:20:24,172 --> 01:20:25,844
Ele n�o � mesmo um maluco?
972
01:20:26,052 --> 01:20:29,010
� melhor andar r�pido, Milt.
N�o deixe elas o enganarem.
973
01:20:29,572 --> 01:20:33,646
Jason, n�o se devia preocupar,
se algu�m o vai enganar.
974
01:20:34,813 --> 01:20:39,329
Depois de tudo que passou com as
ovelhas, vai vend�-las?
975
01:20:39,493 --> 01:20:42,930
Claro, porque n�o?
Eu decido o que posso fazer.
976
01:20:43,374 --> 01:20:46,969
- Sou um pouquinho teimoso.
- Um pouquinho?
977
01:20:47,934 --> 01:20:52,246
Agora que j� resolvi, ningu�m
vai mudar a minha decis�o.
978
01:20:54,775 --> 01:20:58,370
- O que � isto?
- N�o � nada... um vestido.
979
01:20:58,735 --> 01:21:02,808
E n�o tive a oportunidade
de us�-lo, nem mesmo uma vez.
980
01:21:03,855 --> 01:21:05,892
Penso em reform�-lo.
981
01:21:09,296 --> 01:21:12,527
Mas... pensando melhor,
essas coisas... nunca se sabe.
982
01:21:12,696 --> 01:21:16,371
Jason, gostava de ir at� o rancho
para almo�ar?
983
01:21:21,137 --> 01:21:24,413
Com a partida das ovelhas,
n�o tenho muito o que fazer.
984
01:21:25,457 --> 01:21:29,212
Espere a�, porque esse
s�bito convite para almo�ar?
985
01:21:29,418 --> 01:21:30,248
Nenhuma raz�o.
986
01:21:30,418 --> 01:21:33,933
Se est� tentando planear
alguma coisa entre n�s, esque�a.
987
01:21:34,138 --> 01:21:38,051
Se vai existir alguma coisa entre n�s,
eu fa�o os planos, entendeu?
988
01:21:38,658 --> 01:21:40,967
Entendi, Jason!
O que quiser.
989
01:21:41,139 --> 01:21:42,936
Perfeito.
Ent�o est� tudo certo...
990
01:21:43,139 --> 01:21:45,130
Nesse caso,
vou almo�ar consigo.
991
01:21:46,499 --> 01:21:48,535
Obrigada, pode virar e
fazer a volta por ali.
992
01:21:49,059 --> 01:21:52,939
Se quiser, pode virar e
voltar por ali.
993
01:21:53,100 --> 01:21:55,330
Acontece, que � o que vou fazer.
994
01:22:06,524 --> 01:22:11,947
FIM
80891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
