Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:03,568
_
2
00:00:27,744 --> 00:00:30,111
- Сенаторе...
- Всичко е наред, това е добре.
3
00:00:30,147 --> 00:00:31,746
Хората искат да разберат защо сте за това
4
00:00:31,815 --> 00:00:33,481
за отмяна на санкции срещу Русия.
5
00:00:33,487 --> 00:00:35,131
Това, в което подкрепям, е
прекратяването на конфликта
6
00:00:35,137 --> 00:00:36,664
между Русия и Украйна
7
00:00:36,670 --> 00:00:38,478
и позволява на нашите украински
приятели да се присъединят към НАТО.
8
00:00:38,484 --> 00:00:40,017
Това е всичко това на
срещата на върха за мир.
9
00:00:40,023 --> 00:00:41,586
Можете ли да коментирате
скорошна статия, която обвинява?
10
00:00:41,592 --> 00:00:43,308
Вашата кампания за
връзки с Русия?
11
00:00:43,571 --> 00:00:44,871
Тази статия беше фалшива новина.
12
00:00:44,939 --> 00:00:46,839
Размазваща тактика, насочена към
кампанията ми за преизбиране.
13
00:00:46,908 --> 00:00:48,575
Предлагате ли вашите ниски номера на анкетите
14
00:00:48,581 --> 00:00:49,922
са резултат от руски хакерство?
15
00:00:49,928 --> 00:00:51,519
Нека да бъда ясен. Никога не съм получавал
16
00:00:51,525 --> 00:00:53,138
всички пари от Русия. Някога.
17
00:00:53,144 --> 00:00:54,294
Добре, това е всичко, за което имаме време.
18
00:00:54,300 --> 00:00:55,314
Благодаря ти.
19
00:00:55,320 --> 00:00:56,866
Майкъл, мислех, че гледаш
20
00:00:56,872 --> 00:00:58,156
в тази фалшива новинарска статия.
21
00:00:58,162 --> 00:00:59,729
Все още работим върху него,
но знаем, че не е така
22
00:00:59,735 --> 00:01:01,668
свързани с всеки легитимен източник на новини.
23
00:01:01,823 --> 00:01:03,371
Така че има някой блогър в мазето
24
00:01:03,377 --> 00:01:05,096
ще изгубя тези избори.
25
00:01:05,102 --> 00:01:06,201
Хм?
26
00:01:08,183 --> 00:01:09,482
Имам нужда от едно питие.
27
00:01:09,488 --> 00:01:10,954
Моля те.
28
00:01:27,010 --> 00:01:28,141
Анна?
29
00:01:39,191 --> 00:01:40,407
Ето къде си.
30
00:01:40,476 --> 00:01:41,641
Здравей мила.
31
00:01:41,710 --> 00:01:43,043
Как беше денят ти?
32
00:01:43,112 --> 00:01:44,657
Изтощително. Как е пазаруването?
33
00:01:44,663 --> 00:01:45,979
О, фантастично.
34
00:01:46,048 --> 00:01:48,482
Току-що купих най-сладката
чифт червени помпи.
35
00:01:48,534 --> 00:01:50,500
Да отидеш заедно с шестте
двойки, които си донесъл с теб?
36
00:01:50,586 --> 00:01:52,452
- Пчелен мед...
- О хайде..
37
00:01:52,486 --> 00:01:53,683
Вие... Вие не... О, моя...
38
00:01:54,842 --> 00:01:56,389
Вашата мания за
обувки е наистина...
39
00:01:56,395 --> 00:01:57,453
Леле мале...
40
00:01:57,459 --> 00:01:58,692
Не! Помогне!
41
00:01:58,727 --> 00:02:00,848
Анна?
42
00:02:01,172 --> 00:02:02,513
Анна, какво става?
43
00:02:04,133 --> 00:02:05,282
Анна!
44
00:02:09,271 --> 00:02:10,604
Отидете вкъщи, вие, московското куче,
45
00:02:10,656 --> 00:02:12,322
или никога повече няма да видите жена си.
46
00:02:13,513 --> 00:02:15,180
Кой е това?
47
00:02:15,466 --> 00:02:16,966
Къде е моята съпруга? Анна!
48
00:02:21,884 --> 00:02:23,633
Кратка линия на митницата?
49
00:02:23,719 --> 00:02:25,185
Обезщетения на дипломатически паспорт.
50
00:02:25,237 --> 00:02:26,820
Защо не го наричате само това?
51
00:02:26,889 --> 00:02:28,889
Излез от свободната
карта за затвора.
52
00:02:28,957 --> 00:02:30,557
Къде е Харт, между другото?
53
00:02:30,626 --> 00:02:31,958
Влизаше от Лондон.
Пристигна тази сутрин.
54
00:02:32,027 --> 00:02:33,693
О, добре, така че светът
има въглеродния данък
55
00:02:33,762 --> 00:02:35,536
защото съпругата на някой
сенатор е грабнато.
56
00:02:35,542 --> 00:02:36,793
Не е само сенатор.
57
00:02:36,799 --> 00:02:38,398
Мич Уорън е във
виртуалния комитет.
58
00:02:38,467 --> 00:02:40,400
Също близък личен
приятел на директора
59
00:02:40,469 --> 00:02:41,668
на националното разузнаване.
60
00:02:41,737 --> 00:02:43,039
О, предпочитам работа. Още по-добре.
61
00:02:43,045 --> 00:02:44,738
Хей, къде са моите неща?
62
00:02:44,744 --> 00:02:46,064
Най-модерното компютърно оборудване
63
00:02:46,070 --> 00:02:47,303
на лицето на планетата?
64
00:02:47,309 --> 00:02:48,508
Да, дръж си ризата.
65
00:02:48,577 --> 00:02:50,063
Добре.
66
00:02:50,612 --> 00:02:52,112
Чакай малко. Добре, това е добре.
67
00:02:52,118 --> 00:02:54,551
Благодаря. О, това е хубаво. Страхотен.
68
00:02:54,683 --> 00:02:57,184
Уау, оръжия.
69
00:02:58,453 --> 00:02:59,686
Кевлар.
70
00:03:01,240 --> 00:03:03,123
Ударни гранати.
71
00:03:03,192 --> 00:03:04,558
Това е отдаване под наем.
72
00:03:04,626 --> 00:03:06,459
Какъв е дневният курс
на подобна платформа?
73
00:03:06,528 --> 00:03:08,562
Претърсих един камион, пълен
със съветски SA-7 за него.
74
00:03:08,630 --> 00:03:10,263
Очевидно е.
75
00:03:10,799 --> 00:03:12,432
Добре, това е Харт.
76
00:03:12,501 --> 00:03:14,067
Милс, иска да се
откажа от хотела,
77
00:03:14,136 --> 00:03:15,610
да ви отведе до сигурната
къща, да ви настроите.
78
00:03:15,616 --> 00:03:17,182
- Добре както и да е.
- Добре.
79
00:03:18,440 --> 00:03:20,807
Моят съдружник, Брайън Милс.
80
00:03:20,876 --> 00:03:23,243
Майкъл Фортман, мениджър на кампанията.
81
00:03:23,278 --> 00:03:25,045
- Благодаря, че дойдохте.
- Господине.
82
00:03:25,080 --> 00:03:27,864
Бет Чилдърс, личен
секретар на сенатора.
83
00:03:28,153 --> 00:03:29,952
Това е Тео, охраната на Уорън.
84
00:03:32,154 --> 00:03:33,486
Нестандартно нарязване.
85
00:03:33,555 --> 00:03:35,121
Аз просто им казах,
86
00:03:35,219 --> 00:03:37,102
мен и Анна, стигаме до колата. Аз...
87
00:03:37,649 --> 00:03:39,876
Аз, отворете багажника...
88
00:03:39,962 --> 00:03:41,862
Виждам този човек от
ъгъла на окото ми
89
00:03:41,930 --> 00:03:44,731
носейки някаква сребърна
маска на скелет.
90
00:03:44,737 --> 00:03:46,058
Следващото нещо, което знам, се събуждам,
91
00:03:46,064 --> 00:03:47,730
и Анна и момчето са изчезнали.
92
00:03:49,271 --> 00:03:51,104
Кой друг знаеше маршрута ви?
93
00:03:51,173 --> 00:03:53,340
Никой извън кабинета.
94
00:03:53,392 --> 00:03:55,525
Забелязахте ли, че някой ви последва?
95
00:03:55,531 --> 00:03:56,606
Не.
96
00:03:58,547 --> 00:04:00,213
Благодаря ти, Тео. Сега можете да отидете.
97
00:04:00,282 --> 00:04:01,581
Но моля, пазете това за себе си.
98
00:04:01,617 --> 00:04:03,149
Не искаме никой извън тази стая
99
00:04:03,155 --> 00:04:04,461
знаейки какво се е случило.
100
00:04:07,922 --> 00:04:10,372
Моля, не преценявайте Тео твърде сурово.
101
00:04:10,416 --> 00:04:11,682
Факт е, че той е небрежен.
102
00:04:11,688 --> 00:04:13,542
Да, предполагам.
103
00:04:13,768 --> 00:04:15,503
Но Тео и Анна са били там за мен
104
00:04:15,509 --> 00:04:17,208
откакто първата ми съпруга почина.
105
00:04:17,277 --> 00:04:18,977
Разбирам, че Анна е доброволец
106
00:04:19,046 --> 00:04:20,345
на първата кампания на сената.
107
00:04:20,414 --> 00:04:21,933
След като Брук почина, тя започна
108
00:04:21,939 --> 00:04:23,401
като взех моя син в училище.
109
00:04:23,794 --> 00:04:25,861
Взимайки го от практиката.
110
00:04:26,037 --> 00:04:27,415
Помогнете му с домашните си задачи.
111
00:04:29,423 --> 00:04:32,574
И двамата се влюбихме в нея.
112
00:04:32,580 --> 00:04:34,111
Не знам къде сме с Брет
113
00:04:34,117 --> 00:04:35,519
бъдете днес, ако не беше за Анна.
114
00:04:37,297 --> 00:04:39,097
Похитителят поиска ли?
115
00:04:39,166 --> 00:04:40,899
Още като заплаха.
116
00:04:40,967 --> 00:04:42,133
Казах на сенатора да се прибере вкъщи
117
00:04:42,202 --> 00:04:43,668
или никога нямаше да види жена си.
118
00:04:43,737 --> 00:04:45,353
Искате ли да чуете обаждането?
119
00:04:45,439 --> 00:04:46,805
Имате обаждане на лента?
120
00:04:46,873 --> 00:04:48,606
Всички обаждания до мобилния телефон на сенатора
121
00:04:48,612 --> 00:04:51,005
се записват автоматично и
се качват на защитен сървър
122
00:04:51,011 --> 00:04:53,378
- за по-късно транскрибиране.
- Фантастично.
123
00:04:53,447 --> 00:04:55,346
Току-що купих най-сладката
чифт червени помпи.
124
00:04:55,415 --> 00:04:57,615
Да отидеш заедно с шестте
двойки, които си донесъл с теб?
125
00:04:57,621 --> 00:04:59,087
О хайде. Те...
126
00:04:59,093 --> 00:05:00,459
О, г-н... о, моя...
127
00:05:00,465 --> 00:05:03,513
- Не! Помогне!
- Ана, какво става?
128
00:05:03,775 --> 00:05:05,742
Анна, какво става?
129
00:05:06,093 --> 00:05:07,559
Анна?
130
00:05:07,644 --> 00:05:09,194
Отидете вкъщи, вие, московското куче,
131
00:05:09,200 --> 00:05:10,691
или никога повече няма да видите жена си.
132
00:05:10,697 --> 00:05:12,864
Каква е тази дума? Moskali?
133
00:05:12,933 --> 00:05:14,365
Това е украински жаргон.
134
00:05:14,434 --> 00:05:16,334
Това е препратка към
връзките ви с Русия.
135
00:05:16,340 --> 00:05:18,874
Но нямам никакви връзки.
136
00:05:18,880 --> 00:05:20,305
Хората знаят само това, което четат.
137
00:05:21,808 --> 00:05:23,065
Така че сега тези нелепо слухове
138
00:05:23,071 --> 00:05:24,392
ще ми струва жена ми?
139
00:05:26,413 --> 00:05:28,313
Искам Анна да намери.
140
00:05:28,381 --> 00:05:30,081
И похитителите й бяха изправени пред съда.
141
00:05:30,150 --> 00:05:32,567
И ми трябва бързо и тихо.
142
00:05:34,287 --> 00:05:35,987
Не се притеснявай, сенаторе.
143
00:05:36,056 --> 00:05:37,922
Ще направим всичко възможно, за да я намерим.
144
00:05:41,628 --> 00:05:42,827
Олеле.
145
00:05:42,872 --> 00:05:45,606
Какво занимахте за това място?
Няколко ICBM?
146
00:05:45,612 --> 00:05:47,662
Това е AirBNB.
147
00:05:47,668 --> 00:05:48,734
Виж това.
148
00:05:48,969 --> 00:05:50,401
Roche Bobois диван.
149
00:05:50,487 --> 00:05:53,581
Стандартният носител на шик за боклук в Европа.
150
00:05:54,257 --> 00:05:55,640
О, супер удобен, обаче.
151
00:05:55,646 --> 00:05:57,142
Аз не избрах това
място за мебелите.
152
00:05:57,148 --> 00:05:59,082
Избрах го за гледката.
153
00:05:59,212 --> 00:06:01,546
Трябва да можете да получите
ясна, сигурна сателитна връзка
154
00:06:01,615 --> 00:06:03,648
- през този прозорец.
- Да, добре.
155
00:06:03,717 --> 00:06:05,550
Е, ще се справя.
156
00:06:05,556 --> 00:06:07,581
Ще ми трябва малко гориво.
Получаваме Дием, нали?
157
00:06:07,587 --> 00:06:10,054
Да, от какво имате нужда?
Кофеинът? Ред Бул?
158
00:06:10,060 --> 00:06:11,726
Хайде човече. Ние сме в Брюксел.
159
00:06:11,789 --> 00:06:14,594
Да вземем малко, фритюрници, нали?
Някои мая.
160
00:06:14,600 --> 00:06:17,328
Какво ще кажете за хубава, белгийска але?
161
00:06:17,397 --> 00:06:19,464
А, добре. Всички други искания?
162
00:06:19,533 --> 00:06:21,332
О, вафли с ягоди, нали?
163
00:06:21,401 --> 00:06:22,984
- Ние сме в Белгия.
- Ще се справя с това.
164
00:06:23,069 --> 00:06:24,302
- Благодаря ти.
- Добре.
165
00:06:24,371 --> 00:06:25,837
Това са само стандартни процедури.
166
00:06:25,906 --> 00:06:28,449
Всички операционни системи трябва да бъдат премахнати с...
167
00:06:29,554 --> 00:06:31,588
Началникът на гарата на ЦРУ.
168
00:06:34,848 --> 00:06:36,014
Радвам се да ви видя, Кристина.
169
00:06:36,082 --> 00:06:37,482
Вие също, Бри.
170
00:06:37,517 --> 00:06:40,127
Това е моят съдружник Брайън Милс.
171
00:06:40,184 --> 00:06:41,567
Госпожо.
172
00:06:41,988 --> 00:06:44,355
Кристина и аз бяхме
заедно агенти.
173
00:06:44,424 --> 00:06:47,559
- Не те видях от...
- Москва, 2000 г.
174
00:06:49,996 --> 00:06:53,464
И сега сте началник на гарата.
175
00:06:53,533 --> 00:06:55,099
- Хм.
- Звучи бляскаво,
176
00:06:55,105 --> 00:06:56,297
но това е предимно политическо.
177
00:06:58,392 --> 00:07:01,296
Така че, Кристина, какво те
носи на врата ми на гората?
178
00:07:02,542 --> 00:07:04,609
Тук сме под дипломатическо покритие.
179
00:07:04,678 --> 00:07:06,644
НИ ни помоли да им помогнем
180
00:07:06,713 --> 00:07:08,046
с случай на изчезнали лица.
181
00:07:08,114 --> 00:07:10,920
Но това не засяга акциите на ЦРУ.
182
00:07:11,551 --> 00:07:14,018
Искам да кажа, досега. Но ще ви уведомя.
183
00:07:15,989 --> 00:07:17,455
Всъщност трябва да тръгваме.
184
00:07:20,894 --> 00:07:22,523
Надявах се повече за събиране.
185
00:07:22,529 --> 00:07:24,195
- Дъждовна проверка?
- Сигурен.
186
00:07:27,000 --> 00:07:28,266
Така ли?
187
00:07:28,335 --> 00:07:30,001
Затова успях да проследя новината
188
00:07:30,070 --> 00:07:31,803
за връзките на сенатора с Русия.
189
00:07:31,871 --> 00:07:33,938
- И?
- И всъщност произхожда
190
00:07:34,007 --> 00:07:35,506
от сървър в Украйна.
191
00:07:35,542 --> 00:07:37,375
Контролирано от войнстваща
националистическа група
192
00:07:37,444 --> 00:07:39,410
- наречена "Червена омраза".
- Чувал съм за тях.
193
00:07:39,479 --> 00:07:40,979
Силно антируски.
194
00:07:41,014 --> 00:07:43,662
Да, известен също и с
разпространението на пропагандата,
195
00:07:43,668 --> 00:07:45,350
хакерство, отвличане, малко убийство.
196
00:07:45,356 --> 00:07:47,423
Добре, вижте. Виж какво
извадих от уеб сайта им.
197
00:07:52,765 --> 00:07:54,813
Сантана, искам теб и Милс
198
00:07:54,819 --> 00:07:57,078
за следващия полет до Украйна.
199
00:07:57,669 --> 00:08:00,536
_
200
00:08:06,573 --> 00:08:08,906
Сигурен ли си, че това е точното място?
201
00:08:08,975 --> 00:08:10,875
Килрой проследи сървъра
на този адрес.
202
00:08:14,735 --> 00:08:17,203
Хей, хей. Наблюдавани сме.
203
00:08:17,317 --> 00:08:19,250
Да видим дали някой е дом.
204
00:08:19,319 --> 00:08:21,119
Здравейте?
205
00:08:21,154 --> 00:08:22,754
Милс!
206
00:08:22,822 --> 00:08:24,789
- Някой там?
- Спокойно! Милс!
207
00:08:27,327 --> 00:08:30,128
О.Те няма да дойдат при нас,
208
00:08:30,134 --> 00:08:31,567
ние ще отидем при тях.
209
00:08:31,596 --> 00:08:32,995
Какво правиш?
210
00:08:33,001 --> 00:08:34,899
Вие избрахте пълния
застрахователен пакет, нали?
211
00:08:34,968 --> 00:08:36,434
Да. Така?
212
00:08:36,503 --> 00:08:38,686
Нямате какво да ви притеснявате.
213
00:08:40,106 --> 00:08:41,614
Хей.
214
00:08:41,700 --> 00:08:42,903
Хей!
215
00:08:46,577 --> 00:08:49,147
_
216
00:09:16,180 --> 00:09:17,237
Зарежи!
217
00:09:22,407 --> 00:09:23,562
Страхотен план.
218
00:09:27,773 --> 00:09:31,937
- синхронизирано и коригирано от medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
219
00:09:35,204 --> 00:09:37,818
Сега, само FYI, използвах
личната си кредитна карта
220
00:09:37,824 --> 00:09:40,475
- да наемете това превозно средство.
- Компанията ще ви възстанови сумата.
221
00:09:40,477 --> 00:09:41,676
Това не е въпросът.
222
00:09:41,762 --> 00:09:43,495
Ти беше безразсъден и сега
и двамата сме затворници.
223
00:09:43,501 --> 00:09:45,163
Е, поне ти си вътре.
224
00:09:45,169 --> 00:09:47,032
_
225
00:09:53,804 --> 00:09:57,672
Ти идваш тук, атакуваш дома ми,
226
00:09:57,678 --> 00:09:59,678
ти смущаваш кухнята ми.
227
00:09:59,747 --> 00:10:02,714
_
228
00:10:02,783 --> 00:10:06,318
Казах си, кой са
тези двама герои,
229
00:10:06,324 --> 00:10:08,357
те трябва да имат желание за смърт.
230
00:10:08,371 --> 00:10:10,894
И така, всички последни думи?
231
00:10:11,558 --> 00:10:14,025
Чух, че Червената омраза
прави най-доброто сало.
232
00:10:16,063 --> 00:10:19,247
Ах, вкусила салона.
233
00:10:19,333 --> 00:10:20,999
Много пъти.
234
00:10:21,085 --> 00:10:24,369
Бях в Украйна за първата
битка в Мариупол.
235
00:10:24,438 --> 00:10:26,805
Моят екип подкрепи Spetznek Sumiga
236
00:10:26,874 --> 00:10:28,173
в Тимецки.
237
00:10:28,798 --> 00:10:30,698
Ммм.
238
00:10:31,245 --> 00:10:34,098
Спомням си. И аз бях там.
239
00:10:34,782 --> 00:10:36,882
Десетки сепаратисти бяха убити.
240
00:10:38,185 --> 00:10:41,453
Либики беше велик командир, нали?
241
00:10:41,522 --> 00:10:44,055
Трима сепаратисти са били убити,
242
00:10:44,124 --> 00:10:46,258
но 60 са заловени.
243
00:10:46,293 --> 00:10:48,927
А и Зупко водеше звеното.
244
00:10:58,372 --> 00:11:00,739
Най-тежките дни дойдоха след като екипът ви напусна.
245
00:11:02,409 --> 00:11:04,109
Твоите ръце.
246
00:11:08,081 --> 00:11:10,582
Никога няма да забравя
помощта, която ни даде, нали?
247
00:11:13,036 --> 00:11:14,753
Аз съм християнин.
248
00:11:14,822 --> 00:11:16,021
Брайън.
249
00:11:18,025 --> 00:11:21,583
И така, какво мога да направя за вас другар, нали?
250
00:11:22,075 --> 00:11:25,443
Някой да носи такава маска
251
00:11:25,599 --> 00:11:27,682
просто отвлече съпругата на американски сенатор.
252
00:11:27,768 --> 00:11:29,801
Тази маска е символ на съпротива,
използвана от много хора
253
00:11:29,870 --> 00:11:31,203
в нашето положение.
254
00:11:31,238 --> 00:11:33,121
Също така публикувахте
статия в интернет
255
00:11:33,207 --> 00:11:35,440
същият сенатор имаше връзки с Русия.
256
00:11:35,446 --> 00:11:36,612
Ммм.
257
00:11:36,629 --> 00:11:37,721
Ande.
258
00:11:37,727 --> 00:11:40,130
_
259
00:11:40,231 --> 00:11:42,231
_
260
00:11:42,374 --> 00:11:45,909
Вярно е, но постът е дошъл
от външен сътрудник.
261
00:11:46,141 --> 00:11:48,487
- Имаме много.
- Ммм.
262
00:11:51,458 --> 00:11:52,876
Ще ми трябва име.
263
00:11:52,882 --> 00:11:55,530
Това просто няма да е възможно. Ммм?
264
00:11:56,396 --> 00:11:58,456
Виждаш ли, докато не одобрявам
265
00:11:58,462 --> 00:12:00,103
отвличанията на американците,
266
00:12:00,133 --> 00:12:02,400
Трябва да защитавам самоличността
на онези, които се борят
267
00:12:02,406 --> 00:12:03,972
на първите линии.
268
00:12:03,978 --> 00:12:05,837
Дори ако са садистични подривници?
269
00:12:08,509 --> 00:12:11,209
Вие сте повече от добре дошли да
останете и да споделите нашата салон.
270
00:12:11,278 --> 00:12:14,346
И холилка, разбира се.
271
00:12:14,414 --> 00:12:16,314
- Ще се радваме.
- Да.
272
00:12:21,221 --> 00:12:22,721
Хей!
273
00:12:22,789 --> 00:12:23,955
Хей.
274
00:12:26,493 --> 00:12:27,973
Толкова, че е веган.
275
00:12:30,568 --> 00:12:34,369
Трябва да ви благодаря
за гостоприемството ви.
276
00:12:34,518 --> 00:12:36,535
Но за съжаление трябва да тръгваме.
277
00:12:36,603 --> 00:12:37,869
Ммм Аха.
278
00:12:39,806 --> 00:12:43,488
_
279
00:12:45,279 --> 00:12:47,746
Иван, сигурен съм, че новите
ни приятели ще намерят начин
280
00:12:47,781 --> 00:12:50,125
да го направим за нас, нали? Добре, Брайън?
281
00:12:51,070 --> 00:12:52,380
Разбира се.
282
00:12:58,692 --> 00:13:00,258
_
283
00:13:00,327 --> 00:13:03,094
Благодаря ви за това.
284
00:13:09,173 --> 00:13:12,107
Какво правиш? Ти губиш нещо?
285
00:13:12,239 --> 00:13:14,339
Трябва да внимаваш.
286
00:13:14,408 --> 00:13:17,194
Много лична информация
на телефона ви.
287
00:13:17,711 --> 00:13:19,044
Никога не знаеш кой може да го намери.
288
00:13:19,112 --> 00:13:20,812
Какво искаш?
289
00:13:20,818 --> 00:13:22,108
Трябва да знам кой е написал
290
00:13:22,114 --> 00:13:23,620
статията за сенатор Уорън.
291
00:13:23,684 --> 00:13:24,883
Не мога да ви кажа това.
292
00:13:24,952 --> 00:13:26,539
Това вашата жена?
293
00:13:26,787 --> 00:13:28,287
Hilia?
294
00:13:29,723 --> 00:13:31,456
Знае ли, че имаш афера?
295
00:13:34,027 --> 00:13:36,261
Съдейки по тези текстове, това
се случва известно време.
296
00:13:37,831 --> 00:13:39,598
- Може би трябва да кажа нещо.
- Не.
297
00:13:39,683 --> 00:13:42,412
- Моля те.
- Дай ми име.
298
00:13:42,903 --> 00:13:44,912
Нямате време.
299
00:13:45,706 --> 00:13:48,239
Името му е Серж Иванович.
300
00:13:51,419 --> 00:13:53,068
Можеш да се справиш по-добре.
301
00:13:58,919 --> 00:14:01,786
Серж Иванович е украински активист
302
00:14:01,855 --> 00:14:03,955
който обича да публикува протестни
видеоклипове до социалните медии.
303
00:14:03,991 --> 00:14:06,070
- Какво прави той?
- Изгаряне на руското знаме.
304
00:14:06,076 --> 00:14:08,226
- Фини.
- Откъде знаем, че това е наш човек?
305
00:14:08,295 --> 00:14:09,794
Той се грижи за сенатора
306
00:14:09,800 --> 00:14:11,277
тъй като два дни преди срещата на върха.
307
00:14:11,283 --> 00:14:12,650
Ето, вижте.
308
00:14:13,367 --> 00:14:15,533
- Сенаторът Уорън не е наш приятел.
309
00:14:15,619 --> 00:14:17,602
"Той е московско куче, което
заслужава да страда."
310
00:14:17,608 --> 00:14:19,959
Това е същата дума, използвана от похитителите.
Кога бе публикувано това съобщение?
311
00:14:19,965 --> 00:14:21,231
Ден преди отвличането.
312
00:14:21,237 --> 00:14:22,937
Изглежда, че все още ги публикува.
313
00:14:22,943 --> 00:14:26,428
Да, но късмет за нас, Серж
не е хип за опасностите
314
00:14:26,513 --> 00:14:28,313
от проследяването на социалните
медии, затова мога да начертая
315
00:14:28,319 --> 00:14:30,907
местонахождението му по време
на последните осем публикации.
316
00:14:31,551 --> 00:14:33,752
Това е близо до алеята,
където Анна е била взета.
317
00:14:33,820 --> 00:14:35,620
Публикувано само няколко минути след това.
318
00:14:35,689 --> 00:14:38,294
Преди 15 минути той беше на
около десетина пресечки.
319
00:14:38,892 --> 00:14:41,693
Което означава, че не я следва.
320
00:14:41,762 --> 00:14:44,062
Той знае точно кога
и къде ще бъде.
321
00:14:45,799 --> 00:14:48,400
Така че този луд отвлече
Анна, защото се случих
322
00:14:48,468 --> 00:14:51,036
да подкрепи премахването
на руските санкции?
323
00:14:51,104 --> 00:14:52,337
Изглежда така.
324
00:14:52,406 --> 00:14:53,805
Но вие сте близо да го намерите?
325
00:14:53,874 --> 00:14:55,367
Моите хора са на него.
326
00:14:56,410 --> 00:14:59,210
Междувременно е
възможно някой да е
327
00:14:59,279 --> 00:15:01,646
вътре във вашия офис може
да работи с похитителя?
328
00:15:01,715 --> 00:15:03,014
Не разбира се, че не.
329
00:15:03,100 --> 00:15:04,649
Моят персонал е лоялен.
Всички те са били проверени.
330
00:15:04,735 --> 00:15:06,885
Жена ти беше отвлечена
в широка светлина
331
00:15:06,953 --> 00:15:08,553
в уличка от натоварена улица.
332
00:15:08,622 --> 00:15:11,022
Лицето, което направи
това, знаеше графика си.
333
00:15:11,091 --> 00:15:13,141
Знаеха кога и къде да я вземат.
334
00:15:15,962 --> 00:15:19,401
Кристина, оценявам колко
добре си на работа.
335
00:15:19,409 --> 00:15:21,019
И съм сигурен в работата ви
336
00:15:21,025 --> 00:15:22,630
трудно е да се вярваш на хората.
337
00:15:22,636 --> 00:15:24,326
Но никой в моя екип не би го направил
338
00:15:24,332 --> 00:15:26,209
някога е поставила Анна в опасност.
339
00:15:26,215 --> 00:15:27,251
Някога.
340
00:15:29,443 --> 00:15:32,477
Така че нашият гениален похитител
използва кредитната си карта
341
00:15:32,546 --> 00:15:34,746
да наеме черен
Мерцедес от летището.
342
00:15:35,086 --> 00:15:38,579
Как са нещата с теб
и капитан Америка?
343
00:15:38,585 --> 00:15:41,019
- Искаш да кажеш Милс?
- Мммм.
344
00:15:41,088 --> 00:15:42,454
Ние сме добре. Защо?
345
00:15:42,522 --> 00:15:44,105
Не, аз просто знаете,
346
00:15:44,191 --> 00:15:45,523
той има малко репутация.
347
00:15:45,592 --> 00:15:47,158
Знаете ли, не играе добре с другите.
348
00:15:47,244 --> 00:15:49,961
Но от това, което успях да
изкопая, не и ти, така че...
349
00:15:49,967 --> 00:15:51,221
Е, мисля, че мога да се справя.
350
00:15:51,227 --> 00:15:52,560
О, сигурен съм, че можеш.
351
00:15:52,566 --> 00:15:55,366
Просто знаете, SF е различна порода.
352
00:15:55,435 --> 00:15:57,168
Знаете, че по време на Студената война,
353
00:15:57,237 --> 00:15:59,771
те се занимаваха с практикуването
на парашутизъм чрез закачане
354
00:15:59,840 --> 00:16:02,741
ядрени оръжия за техните, бейзболисти?
355
00:16:02,809 --> 00:16:04,876
Това е очарователно. Каква е твоята гледна точка?
356
00:16:04,928 --> 00:16:07,078
Да, не, само мъже
като Милс са обучени
357
00:16:07,114 --> 00:16:08,680
да не виждаш риск, знаеш ли?
358
00:16:08,749 --> 00:16:11,182
Мразя да те хванат в
кръстосания огън.
359
00:16:11,251 --> 00:16:13,952
Това е като моя, старият ми
шеф, който Далай Лама казваше.
360
00:16:14,020 --> 00:16:15,653
Не, не си работил за Далай Лама.
361
00:16:15,722 --> 00:16:18,022
Хм, хубав човек. Обича да определя часовници.
362
00:16:18,091 --> 00:16:19,524
Няма да повярваш на това.
363
00:16:19,559 --> 00:16:22,293
- Че обича да определя часовници, не.
- Серге току-що публикува.
364
00:16:23,930 --> 00:16:25,230
Имам местоположението му.
365
00:16:25,298 --> 00:16:27,132
Това е изключена ферма къща.
366
00:16:27,167 --> 00:16:29,354
Най-близкият съсед е на четвърт миля.
367
00:16:30,203 --> 00:16:32,126
Перфектно място за задържане на заложници.
368
00:16:33,371 --> 00:16:35,456
Така...
369
00:16:36,443 --> 00:16:38,143
Как искаш да играеш?
370
00:16:38,211 --> 00:16:40,595
Е, мога да го оръжия.
Пробийте през предната врата.
371
00:16:40,680 --> 00:16:42,447
Звучи ми добре.
372
00:16:42,516 --> 00:16:43,838
Шегувах се.
373
00:16:45,181 --> 00:16:46,447
Да тръгваме.
374
00:17:32,299 --> 00:17:33,665
Спри се!
375
00:18:42,135 --> 00:18:43,401
Ана Уорън?
376
00:18:43,470 --> 00:18:45,837
Казвам се Брайън Милс.
377
00:18:45,906 --> 00:18:47,105
Аз съм тук, за да ви отведа у дома.
378
00:18:47,173 --> 00:18:48,973
Ти си в безопасност.
379
00:18:56,579 --> 00:18:58,613
Какво е това? Друг протест?
380
00:18:58,681 --> 00:19:01,011
Ще отидем на гърба.
Използвайте входа за обслужване.
381
00:19:02,819 --> 00:19:04,252
Мичъл.
382
00:19:04,320 --> 00:19:06,187
- Мичъл?
- Ох скъпа.
383
00:19:09,392 --> 00:19:11,025
Радвам се, че сте добре.
384
00:19:13,162 --> 00:19:14,228
Какво ви направиха?
385
00:19:14,280 --> 00:19:17,032
Не, аз съм добре.
386
00:19:18,768 --> 00:19:20,851
Това е благодарение на този човек.
387
00:19:23,006 --> 00:19:26,140
Думите не мога да изразя моята благодарност.
388
00:19:26,226 --> 00:19:27,708
Няма нужда.
389
00:19:29,579 --> 00:19:31,679
Какво е външната преса?
390
00:19:31,748 --> 00:19:34,649
Слуховете за отвличането
на Анна станаха новините.
391
00:19:34,684 --> 00:19:36,517
- Изтичане?
- Е, това няма значение.
392
00:19:36,569 --> 00:19:38,536
Сега, след като тя се
върне, ще издам изявление
393
00:19:38,621 --> 00:19:40,521
отричайки цялото нещо.
394
00:19:40,590 --> 00:19:42,657
О, Мичъл.
395
00:19:42,873 --> 00:19:44,707
Сигурни ли сте, че искате да направите това?
396
00:19:45,941 --> 00:19:48,358
Няма да позволя на пресата
да ви преведе през звънеца.
397
00:19:48,364 --> 00:19:49,730
О, не, не, не, не, не.
398
00:19:50,334 --> 00:19:51,841
Добре съм.
399
00:19:53,269 --> 00:19:55,303
Но ако откажете отвличането,
400
00:19:55,371 --> 00:19:57,438
рискувате да потъпквате репутацията си
401
00:19:57,507 --> 00:19:59,974
като честен политик.
402
00:20:02,111 --> 00:20:03,511
Какво предлагаш?
403
00:20:06,416 --> 00:20:08,849
Е, за сега просто не кажете коментар.
404
00:20:10,853 --> 00:20:13,063
Да оставим слуховете да бъдат такива, каквито са.
405
00:20:14,257 --> 00:20:15,774
Трябва да направите срещата на върха
406
00:20:15,780 --> 00:20:17,296
приоритет номер едно.
407
00:20:17,360 --> 00:20:19,894
Най-безопасният ход на действие
408
00:20:19,929 --> 00:20:21,963
е да те отлетим обратно в Щатите.
409
00:20:22,031 --> 00:20:23,798
Не чак след рецепцията.
410
00:20:26,636 --> 00:20:30,121
Аз съм домакин на събитие
тази вечер в хотела.
411
00:20:30,483 --> 00:20:32,316
Всички от срещата ще бъдат там.
412
00:20:32,322 --> 00:20:34,906
Това е последният ни шанс да
постигнем мирното споразумение.
413
00:20:35,561 --> 00:20:37,254
Цялата ни цел е да сме тук.
414
00:20:37,260 --> 00:20:40,431
Мадам, разбирате ли, че
похитителят все още е там?
415
00:20:40,437 --> 00:20:42,688
За щастие ние трябва да ни защитите.
416
00:20:44,187 --> 00:20:47,405
Това, което се случи в Москва, беше трагично.
417
00:20:47,969 --> 00:20:49,559
Но аз мразя това нашето приятелство
418
00:20:49,565 --> 00:20:51,254
завършиха като обезпечение.
419
00:20:53,529 --> 00:20:55,229
Просто беше по-лесно за мен
420
00:20:55,298 --> 00:20:58,064
да прекъсне връзките с всеки,
който знае какво се е случило.
421
00:20:59,636 --> 00:21:01,302
Изпепелена пръст.
422
00:21:01,371 --> 00:21:02,803
Разбирам.
423
00:21:04,173 --> 00:21:05,928
Аз просто..
424
00:21:05,934 --> 00:21:08,134
Липсват ни разговорите.
425
00:21:08,307 --> 00:21:10,273
Трудно е да бъдеш
жена в този бизнес.
426
00:21:10,279 --> 00:21:12,347
Би било хубаво да имам някой,
на когото мога да се доверя.
427
00:21:12,388 --> 00:21:14,221
Все още можеш да ми се довериш, Бри.
428
00:21:17,958 --> 00:21:19,349
ЦРУ има причина да повярва
429
00:21:19,355 --> 00:21:21,022
че има руски шпионин, който работи
430
00:21:21,090 --> 00:21:22,957
в кампанията на сенатор Уорън.
431
00:21:23,026 --> 00:21:24,458
Така че има мол.
432
00:21:24,527 --> 00:21:26,394
Смятаме, че този човек изтича
от отвличането на Анна
433
00:21:26,462 --> 00:21:28,517
в опит да накара украинците
да изглеждат зле.
434
00:21:28,523 --> 00:21:30,093
И загрявате сенатора.
435
00:21:30,099 --> 00:21:32,233
Ако той е техният източник,
има смисъл, че къртицата
436
00:21:32,301 --> 00:21:34,335
ще се опита да го защити политически.
437
00:21:34,622 --> 00:21:36,255
Какво искаш от нас?
438
00:21:40,993 --> 00:21:43,911
Имате достъп до вътрешния
кръг на сенатора.
439
00:21:44,158 --> 00:21:46,058
Искам да ни помогнеш
да изгорим къртицата.
440
00:21:48,818 --> 00:21:50,618
Така че, извън Уорън,
само трима хора знаеха
441
00:21:50,687 --> 00:21:51,886
за отвличането.
442
00:21:51,954 --> 00:21:53,554
За да намерите мол, трябва да определим
443
00:21:53,606 --> 00:21:55,556
чувствителността на
всяко лице към наемане.
444
00:21:57,660 --> 00:21:58,943
Тео Грейнджър.
445
00:21:59,028 --> 00:22:00,561
Несправедливо освободен от армията
446
00:22:00,630 --> 00:22:02,229
за удар на старши офицер.
447
00:22:02,265 --> 00:22:03,997
Което го разгневява,
но не и предател.
448
00:22:04,003 --> 00:22:06,329
Присъедини се към персонала на Warren през '06,
449
00:22:06,335 --> 00:22:08,035
но сенаторът му плаща лично.
450
00:22:08,104 --> 00:22:10,805
Според неговите W2, той
не е имал рейз от години.
451
00:22:10,873 --> 00:22:13,307
- Така финансово уязвими.
- Мммм.
452
00:22:13,376 --> 00:22:15,042
Какво ще кажете за мениджъра на кампанията?
453
00:22:15,111 --> 00:22:16,544
Да, този човек.
454
00:22:16,612 --> 00:22:18,195
Майкъл Фортман.
455
00:22:18,281 --> 00:22:20,114
Класическата ви Ivy League се провали.
456
00:22:20,183 --> 00:22:22,149
Завършва последния
си курс в Дартмут,
457
00:22:22,218 --> 00:22:24,151
но идва от политически
свързано семейство.
458
00:22:24,220 --> 00:22:26,387
Той работи по кампании от
двете страни на пътеката.
459
00:22:26,456 --> 00:22:28,222
Последните две бяха бюстове.
460
00:22:28,291 --> 00:22:30,191
Така че той не може да си позволи да загуби трета.
461
00:22:30,259 --> 00:22:32,193
Да, и той има, двама души.
462
00:22:32,261 --> 00:22:34,729
Хм, така че алкохолът. Друга слабост.
463
00:22:34,735 --> 00:22:35,892
- Мммм.
- Какво за нея?
464
00:22:35,898 --> 00:22:36,931
А, да.
465
00:22:36,999 --> 00:22:38,099
Какво за нея?
466
00:22:38,167 --> 00:22:39,667
Бет Чилдърс.
467
00:22:39,736 --> 00:22:41,802
Асистента на Уорън и
личния ми любимец.
468
00:22:41,871 --> 00:22:44,004
Тя е дала, служител
в руското посолство
469
00:22:44,073 --> 00:22:45,673
риболовния отдел за две години.
470
00:22:45,742 --> 00:22:47,641
Те се разделиха онлайн,
но все още са в контакт.
471
00:22:47,710 --> 00:22:49,410
Защо тя е любимата ви?
472
00:22:49,479 --> 00:22:51,712
Защото тя ще срещне човек
в отдела по рибарство.
473
00:22:51,781 --> 00:22:53,781
Значи има ли надежда за теб?
474
00:22:53,850 --> 00:22:56,851
Знаеш ли, Вера Уанг прави каммо.
475
00:22:56,919 --> 00:22:59,420
Някакъв късмет, закачен надолу по мол?
476
00:22:59,472 --> 00:23:01,555
Най-доброто ни предположение е едно от тези три.
477
00:23:01,624 --> 00:23:04,291
Знаехте, че са се обаждали
на новинарски агенции
478
00:23:04,360 --> 00:23:06,260
от кабинета на сенатора.
479
00:23:07,063 --> 00:23:08,462
Вие двамата трябва да отидете.
480
00:23:08,531 --> 00:23:10,431
Ще ви уведомим, ако чуем нещо.
481
00:23:10,500 --> 00:23:11,599
Добре.
482
00:23:17,507 --> 00:23:19,707
Трябва да кажа, че за жена,
която току-що беше отвлечена,
483
00:23:19,792 --> 00:23:21,275
тя изглежда невероятно.
484
00:23:21,344 --> 00:23:23,043
Вижте тези токчета.
485
00:23:23,079 --> 00:23:25,513
Имате 20 на мениджъра на кампанията?
486
00:23:25,581 --> 00:23:27,982
Фортман е в бара.
487
00:23:28,050 --> 00:23:31,285
Това е третият му
Манхатън, но кой брои?
488
00:23:31,370 --> 00:23:32,920
Очевидно ти.
489
00:23:32,989 --> 00:23:35,929
Хей, забелязвам неща за хората.
490
00:23:36,592 --> 00:23:38,692
Глави нагоре. Това е Харт.
491
00:23:38,761 --> 00:23:41,428
Кадрите за сигурността на хотела дойдоха.
492
00:23:41,497 --> 00:23:42,730
Това е Фортман.
493
00:23:49,872 --> 00:23:51,272
Вие идвате с мен.
494
00:23:53,145 --> 00:23:54,461
Няма да ходя никъде.
495
00:23:56,045 --> 00:23:58,720
Знаем, че сте изпуснали историята
на отвличането на Анна.
496
00:23:59,949 --> 00:24:01,502
И какво, ако го направя?
497
00:24:03,219 --> 00:24:06,554
Виж, не беше моя идея.
498
00:24:06,622 --> 00:24:08,656
Има много неща, за
които не знаете.
499
00:24:10,459 --> 00:24:12,209
Бях под заповед.
500
00:24:12,358 --> 00:24:13,557
Поръчки от кого?
501
00:24:16,599 --> 00:24:18,566
Той е бил отровен.
502
00:24:18,572 --> 00:24:19,885
Извикай линейка.
503
00:24:23,272 --> 00:24:25,472
Извинете ме. Извинете ме.
504
00:24:26,538 --> 00:24:27,704
Майкъл, остани с мен.
505
00:24:30,780 --> 00:24:32,413
Погледни ме, погледни ме. Остани с мен.
506
00:24:34,283 --> 00:24:35,649
Отпуснете се, отпуснете се, отпуснете се
507
00:24:35,718 --> 00:24:38,052
- Дишайте. Майкъл, дишай.
- Дай ми малко място.
508
00:24:41,274 --> 00:24:42,441
Харт е в болницата.
509
00:24:42,657 --> 00:24:44,813
Мениджърът на кампаниите
е в критично състояние.
510
00:24:44,821 --> 00:24:46,131
Каква отрова?
511
00:24:46,200 --> 00:24:47,899
Това беше някакъв невротоксин.
512
00:24:48,144 --> 00:24:49,543
Докторът казва, че си спасил живота.
513
00:24:49,595 --> 00:24:52,112
Въглеродът неутрализира по-голямата част от отровата.
514
00:24:52,181 --> 00:24:55,099
Фортман призна, че измъква
отвличането на Ана в пресата.
515
00:24:55,184 --> 00:24:57,351
Но той каза, че е под заповед.
516
00:24:57,412 --> 00:24:58,878
От кого?
517
00:24:59,110 --> 00:25:00,442
Е, може би сме на път да разберем.
518
00:25:00,448 --> 00:25:01,797
- Имате ли кредитна карта?
- Да.
519
00:25:08,234 --> 00:25:10,130
И така, какво търсим?
520
00:25:10,136 --> 00:25:12,633
Всичко, което може да
ни каже с кого работи.
521
00:25:19,869 --> 00:25:21,949
И воала.
522
00:25:22,905 --> 00:25:24,939
Е, аз не мисля, че
картата ще отвори сейф.
523
00:25:24,991 --> 00:25:26,474
Имаш лост там?
524
00:25:26,542 --> 00:25:28,209
Нещо по-добро.
525
00:25:28,278 --> 00:25:30,278
Джет кабел.
526
00:25:30,330 --> 00:25:31,879
Не напускайте дома без него.
527
00:26:01,072 --> 00:26:02,357
Не трябва да отнеме много време
528
00:26:02,363 --> 00:26:03,988
търсете данните на този човек.
529
00:26:03,994 --> 00:26:06,280
И ако има нещо инкриминиращо,
ще го открием.
530
00:26:06,286 --> 00:26:08,169
Говорих с Брюксел.
531
00:26:08,185 --> 00:26:10,752
Двама каякари откриха тялото
на нашия украински похитител
532
00:26:10,821 --> 00:26:13,055
в река Исър, Серж Ивонович,
533
00:26:13,090 --> 00:26:14,456
изстрел в задната част на главата.
534
00:26:14,525 --> 00:26:16,258
Професионален хит.
535
00:26:16,327 --> 00:26:18,427
Предварителният изпит показва,
че тялото е било във водата
536
00:26:18,495 --> 00:26:20,229
минимум 72 часа.
537
00:26:20,297 --> 00:26:22,598
Но това означава, че той е
мъртъв преди Анна да бъде взета.
538
00:26:22,666 --> 00:26:24,099
Някой уби Серж и го оформи
539
00:26:24,168 --> 00:26:25,534
за отвличането на Анна.
540
00:26:25,603 --> 00:26:27,052
Да, изглежда, преди да умре
541
00:26:27,137 --> 00:26:29,271
той изпрати на мениджъра на кампанията имейл.
542
00:26:29,340 --> 00:26:30,739
Какво е това?
543
00:26:30,808 --> 00:26:33,308
Това е изявление на Earthspring.
544
00:26:33,377 --> 00:26:34,910
Екологичната благотворителност?
545
00:26:34,979 --> 00:26:36,678
Да, това е 501, всъщност,
546
00:26:36,764 --> 00:26:38,947
което означава, че не е необходимо
да разкриват донорите си.
547
00:26:39,016 --> 00:26:40,349
Защо това е важно?
548
00:26:40,417 --> 00:26:42,117
Е, защото според това изявление,
549
00:26:42,186 --> 00:26:44,370
98% от финансирането на Earthspring
550
00:26:44,376 --> 00:26:46,793
идва от руски олигарси.
551
00:26:46,857 --> 00:26:48,090
Earthspring е голям политически донор
552
00:26:48,158 --> 00:26:49,992
за кампанията на сенатор Уорън.
553
00:26:50,060 --> 00:26:51,686
Така че фалшивата новина за
554
00:26:51,692 --> 00:26:53,433
връзките му с Русия бяха верни?
555
00:26:53,497 --> 00:26:55,397
Уорън зарежда пари
за кампанията си
556
00:26:55,466 --> 00:26:56,765
чрез благотворителна организация, подкрепена от Русия.
557
00:26:56,834 --> 00:26:58,467
И на двамата, които знаеха това,
558
00:26:58,535 --> 00:27:00,535
единият е мъртъв, а другият
е в подкрепа на живота.
559
00:27:02,439 --> 00:27:04,673
Време е да поговорим със сенатора.
560
00:27:04,742 --> 00:27:07,576
Да, Майкъл ми донесе това.
561
00:27:07,645 --> 00:27:09,278
Той твърди автора на тази статия
562
00:27:09,346 --> 00:27:11,261
му го дадоха като доказателство,
че твърденията му са верни.
563
00:27:11,267 --> 00:27:12,681
Значи нямаше представа, че
Earthspring е финансиран
564
00:27:12,750 --> 00:27:14,750
- от руснаците?
- Не.
565
00:27:14,818 --> 00:27:17,119
И честно казано, все още
ми е трудно да повярвам.
566
00:27:17,187 --> 00:27:19,354
Е, някой смята, че е достатъчно,
за да отрови Фортман
567
00:27:19,423 --> 00:27:20,572
и убива украински сепаратист
568
00:27:20,658 --> 00:27:22,224
и го замисли за отвличането на Анна.
569
00:27:22,293 --> 00:27:24,059
Но за каква е възможна цел?
570
00:27:24,128 --> 00:27:26,161
Да го дискредитира и цялата му история.
571
00:27:26,230 --> 00:27:28,163
Между другото, видяхте ли
последните номера на анкетите?
572
00:27:28,232 --> 00:27:29,998
Изглежда, че си отново начело.
573
00:27:30,067 --> 00:27:32,501
Смятате ли, че създавам
отвличането на жена ми
574
00:27:32,569 --> 00:27:33,602
да смаже една история?
575
00:27:35,372 --> 00:27:36,605
Чувал ли си някога за училището за очарование?
576
00:27:36,674 --> 00:27:38,407
Това е скрита програма през 80-те години
577
00:27:38,475 --> 00:27:39,975
където бяха възприети родените в Русия деца
578
00:27:40,044 --> 00:27:41,943
от американски семейства и използвани като шпиони.
579
00:27:42,012 --> 00:27:43,745
Къде отиваш с това?
580
00:27:43,814 --> 00:27:45,947
ЦРУ има доказателство, че е
предоставил фалшив разум
581
00:27:46,016 --> 00:27:47,449
до офиса ви е изтекло
на руснаците.
582
00:27:47,518 --> 00:27:48,850
И ти мислиш, че имам какво да правя
583
00:27:48,919 --> 00:27:51,119
с това училище за чар?
584
00:27:51,188 --> 00:27:53,855
- Изумително.
- Ами ти се побираш в профила.
585
00:27:53,924 --> 00:27:55,657
Приет от чужбина като дете,
586
00:27:55,726 --> 00:27:57,225
раждането записи удобно загубени.
587
00:27:57,294 --> 00:27:58,813
Вашата политическа позиция ви позволява
588
00:27:58,819 --> 00:28:00,204
достъп до класифицирани тайни.
589
00:28:00,210 --> 00:28:02,527
И руските пари предлагат
кампанията Ви.
590
00:28:02,533 --> 00:28:04,933
Ти продадеш страната, която
те надигна, сенаторе.
591
00:28:05,002 --> 00:28:07,002
Ще влезеш в затвора.
592
00:28:07,071 --> 00:28:09,004
Аз съм тук, за да ви предложа изход.
593
00:28:09,073 --> 00:28:10,439
Можете да обръщате страни.
594
00:28:10,445 --> 00:28:11,997
Работете с нас срещу руснаците.
595
00:28:12,065 --> 00:28:13,642
Мислиш, че съм шпионин?
596
00:28:15,579 --> 00:28:17,262
Аз съм украсена морска!
597
00:28:17,348 --> 00:28:19,448
С кариера, посветена на
обслужването на моята страна.
598
00:28:19,516 --> 00:28:21,717
Как смеете да оспорите репутацията си?
599
00:28:24,025 --> 00:28:25,383
- обади се болницата.
600
00:28:25,389 --> 00:28:26,655
Фортман е извън опасност.
601
00:28:26,661 --> 00:28:28,460
Трябва да възвърне съзнанието скоро.
602
00:28:28,466 --> 00:28:30,008
Е, може би сега ще свършим
603
00:28:30,014 --> 00:28:31,714
разберете какво наистина се е случило.
604
00:28:50,347 --> 00:28:51,847
Задръж го там.
605
00:28:53,326 --> 00:28:54,633
Слез от това...
606
00:29:32,050 --> 00:29:34,400
Може би ще ни кажете кой сте.
607
00:29:34,478 --> 00:29:37,378
Защото, разбира се, все пак
ще разберем достатъчно скоро.
608
00:29:37,552 --> 00:29:39,885
И щом разберем кой си,
609
00:29:39,887 --> 00:29:41,721
тогава ще ни кажете кой ви е наел
610
00:29:41,756 --> 00:29:43,322
да отвлекат Анна Уорън.
611
00:29:47,412 --> 00:29:48,833
Хей, имам мач от пръстови отпечатъци.
612
00:29:48,839 --> 00:29:50,614
Неговото име е Владмир Корчинко.
613
00:29:50,620 --> 00:29:52,078
Той е бивш руски ФСБ.
614
00:29:52,084 --> 00:29:54,985
Бивш ФСБ. За кого
работиш сега, Влад?
615
00:29:56,655 --> 00:29:58,455
Той е частен военен изпълнител.
616
00:29:58,490 --> 00:30:00,775
Това, което знаем, е корица за
тайните полицейски служби в Кремъл.
617
00:30:00,781 --> 00:30:02,456
Вие ще обичате това. Нашият приятел Влад
618
00:30:02,462 --> 00:30:04,088
тук е предполагаем член
619
00:30:04,151 --> 00:30:06,685
на специализиран отряд,
убил 100 украински
620
00:30:06,721 --> 00:30:08,882
анти-правителствени протестиращи през 2014 г.
621
00:30:08,914 --> 00:30:10,480
Спомням си тази история.
622
00:30:12,857 --> 00:30:14,774
Снимане на невъоръжени цивилни
623
00:30:14,780 --> 00:30:17,064
от сигурността на покрива.
624
00:30:17,091 --> 00:30:19,399
Получихте ли медал за това, Влад?
625
00:30:24,580 --> 00:30:27,130
Мисля, че е време да срещнете
някои от другите ми приятели.
626
00:30:32,504 --> 00:30:35,106
Тези момчета са дошли далеч,
627
00:30:36,121 --> 00:30:38,058
така че ви предлагам да бъдете хубави.
628
00:30:41,397 --> 00:30:43,914
Чаках много време да ви видя.
629
00:30:45,121 --> 00:30:48,689
Владимир, аз съм християнин,
630
00:30:48,695 --> 00:30:51,362
лидер на съпротивата срещу Червената омраза.
631
00:30:51,557 --> 00:30:54,191
Мисля, че сте чували за нас, нали?
632
00:30:54,197 --> 00:30:57,418
Виждате ли, аз и моите другари,
633
00:30:58,364 --> 00:31:00,130
имаме залог.
634
00:31:00,199 --> 00:31:02,099
Ако някога намерихме и...
635
00:31:04,953 --> 00:31:06,803
Вземете си ръце на страхливците
636
00:31:06,872 --> 00:31:10,607
който уби този ден
сънародниците ни в Киев...
637
00:31:13,045 --> 00:31:14,561
Няма да ги убием.
638
00:31:14,646 --> 00:31:18,781
Ние ще ги направим... страдат.
639
00:31:20,366 --> 00:31:21,454
Хм?
640
00:31:22,087 --> 00:31:24,301
Един час ужасна болка
641
00:31:24,307 --> 00:31:26,428
за всяка душа
642
00:31:26,434 --> 00:31:27,766
който умря в онзи ден.
643
00:31:27,772 --> 00:31:28,792
Хм?
644
00:31:31,096 --> 00:31:32,596
Ще ви кажа какво искате да знаете.
645
00:31:32,602 --> 00:31:34,198
Дайте ни миг.
646
00:31:38,070 --> 00:31:41,271
И така, кой ви заповяда
да отвлечете Ана Уорън?
647
00:31:42,741 --> 00:31:44,775
Не разбирате.
648
00:31:44,843 --> 00:31:47,210
Анна никога не била отвлечена.
649
00:31:47,279 --> 00:31:48,745
Какво имаш предвид?
650
00:31:48,814 --> 00:31:51,848
Казвам, че нямате представа
с кого имате работа.
651
00:31:51,917 --> 00:31:53,784
Лицето, което смятате, че е Анна...
652
00:31:55,554 --> 00:31:56,753
Не съществува.
653
00:31:58,424 --> 00:32:01,124
Наталия Ликешенко е
най-големият патриот
654
00:32:01,193 --> 00:32:03,560
които Русия някога е произвеждала.
655
00:32:03,629 --> 00:32:07,397
Тя била изпратена в Америка
като дете с една цел.
656
00:32:07,466 --> 00:32:09,466
Да шпионираме Русия.
657
00:32:09,551 --> 00:32:11,468
Тя може да изглежда като тя е една от вас,
658
00:32:11,537 --> 00:32:14,738
но тя всъщност е една от нас.
659
00:32:14,823 --> 00:32:18,241
Хората като Анна, мъжете й разказват нещата.
660
00:32:18,310 --> 00:32:20,043
Но тя всички е заблудила.
661
00:32:20,112 --> 00:32:22,779
Съпругът й, неговият персонал,
662
00:32:22,815 --> 00:32:25,329
техните приятели, вие.
663
00:32:25,416 --> 00:32:27,416
Тя е безмилостна.
664
00:32:27,853 --> 00:32:30,353
Тя няма да позволи нищо
да стои по пътя й.
665
00:32:34,261 --> 00:32:37,435
Но моят неуспех да убия
Фортман я е разкрил.
666
00:32:40,199 --> 00:32:43,266
Тя няма друг избор освен да изчезне.
667
00:32:45,504 --> 00:32:47,604
Като пушек от дим.
668
00:32:52,448 --> 00:32:53,784
- Здравейте?
- Това са Милс.
669
00:32:53,790 --> 00:32:55,312
Намери Анна.
670
00:32:55,380 --> 00:32:56,646
Не я оставяйте от очите си.
671
00:32:56,715 --> 00:32:58,281
- Какво? Защо?
- Просто го направи.
672
00:32:59,985 --> 00:33:01,518
Ние сме квадрат?
673
00:33:01,553 --> 00:33:02,619
Ммм Аха.
674
00:33:02,688 --> 00:33:05,355
Изчакайте. Направихме сделката?
675
00:33:05,424 --> 00:33:06,523
Това е невъзможно.
676
00:33:09,561 --> 00:33:11,428
Не преговарям с терористи.
677
00:33:13,925 --> 00:33:16,909
Аз само изпълнявах заповеди.
678
00:33:17,078 --> 00:33:18,877
Моля те.
679
00:33:22,620 --> 00:33:24,099
Ето къде си.
680
00:33:37,377 --> 00:33:38,783
Как е сенаторът Уорън?
681
00:33:39,113 --> 00:33:41,176
Още грозен. Физически добре.
682
00:33:41,182 --> 00:33:43,215
Един от екипа ми е с него сега.
683
00:33:43,526 --> 00:33:45,359
Просто се обади на телохранителя Тео,
684
00:33:45,475 --> 00:33:46,891
умира по пътя към болницата.
685
00:33:48,202 --> 00:33:50,775
И все още нямаме представа
къде може да се насочи Анна?
686
00:33:50,781 --> 00:33:52,514
На летището имам повече офицери
687
00:33:52,583 --> 00:33:55,250
и железопътната гара, но
имайки предвид уменията си,
688
00:33:55,319 --> 00:33:56,685
вероятно е вече изчезнала.
689
00:33:56,754 --> 00:33:58,420
Като взе тайните на
чар училище с нея.
690
00:33:58,426 --> 00:34:00,889
И идентичностите на кой знае
колко дълбоки шпиони покриват.
691
00:34:02,426 --> 00:34:04,159
Трябва да призная, че съм впечатлен.
692
00:34:04,228 --> 00:34:06,061
Измамата на куп
outsiders е едно нещо.
693
00:34:06,113 --> 00:34:08,530
Как успя да пропусне
собствения си съпруг?
694
00:34:08,599 --> 00:34:10,465
Е, любовта е сляпа.
695
00:34:10,534 --> 00:34:12,734
Винаги вярвате в
най-доброто за човека
696
00:34:12,803 --> 00:34:14,703
да спиш до теб.
697
00:34:14,709 --> 00:34:17,742
Извинете ме. Сенаторът
казва, че сега напуска.
698
00:34:20,715 --> 00:34:22,648
Каквото и да забравим, можем да го изпратим.
699
00:34:27,051 --> 00:34:28,483
Знам, че това е трудно, сенаторе,
700
00:34:28,552 --> 00:34:32,020
но Анна спомена ли някога приятели?
701
00:34:32,089 --> 00:34:33,655
Или любим град?
702
00:34:35,559 --> 00:34:37,008
Нещо, което може да ни помогне да я намерим.
703
00:34:37,014 --> 00:34:38,794
Какво значение има?
704
00:34:38,846 --> 00:34:40,812
Всичко, което някога ми беше казала, беше лъжа.
705
00:34:44,585 --> 00:34:46,301
Какво да кажа на сина ми?
706
00:34:47,905 --> 00:34:50,555
Че неговата мащеха...
Жена, която обичаше
707
00:34:50,561 --> 00:34:52,388
вероятно повече от мен...
708
00:34:52,474 --> 00:34:54,147
Беше руски шпионин...
709
00:34:55,529 --> 00:34:58,113
Кой само се преструва, че се интересува от нас?
710
00:34:58,119 --> 00:34:59,819
сенатор,
711
00:35:00,451 --> 00:35:01,950
Говорих с директора.
712
00:35:02,019 --> 00:35:03,568
Той казва, че ще направи
всичко, което може
713
00:35:03,654 --> 00:35:05,020
за да ви помогнем да постигнете това.
714
00:35:05,089 --> 00:35:06,521
Съжалявам, трябва да тръгвам.
715
00:35:16,366 --> 00:35:17,766
Чувствам се за този човек.
716
00:35:21,238 --> 00:35:24,228
Не знам как преживяваш
подобно предателство.
717
00:35:24,461 --> 00:35:25,493
Вие не.
718
00:35:31,915 --> 00:35:34,082
На първо място се чувстваш като задушаваш.
719
00:35:34,151 --> 00:35:36,818
И тогава просто искаш да се
промъкнеш в дупка и да умреш.
720
00:35:39,790 --> 00:35:41,690
С течение на времето болката избледнява.
721
00:35:41,696 --> 00:35:43,047
Ти просто...
722
00:35:44,281 --> 00:35:46,035
Събери парчетата.
723
00:35:47,624 --> 00:35:48,909
Животът продължава.
724
00:35:49,666 --> 00:35:51,528
Но никога не сте наистина...
725
00:35:52,871 --> 00:35:56,406
наистина се доверявайте
отново, не като преди.
726
00:35:57,007 --> 00:35:58,106
Кой беше той?
727
00:36:02,333 --> 00:36:04,333
Някой, с когото съм работил в Москва.
728
00:36:07,317 --> 00:36:09,317
Предателството му почти ме смаза.
729
00:36:11,989 --> 00:36:13,722
Това със сигурност торпилира кариерата ми
730
00:36:13,791 --> 00:36:16,358
и получих най-добрия си актив арестуван.
731
00:36:16,410 --> 00:36:17,672
Арестуван?
732
00:36:19,163 --> 00:36:21,259
Или екзекутиран?
733
00:36:25,998 --> 00:36:27,518
Да.
734
00:36:58,635 --> 00:37:00,202
Виждате ли нещо?
735
00:37:00,270 --> 00:37:01,419
Все още не.
736
00:37:16,787 --> 00:37:18,920
Изчакайте. Шест часа, розов шал.
737
00:37:26,129 --> 00:37:27,546
Моя грешка.
738
00:37:28,023 --> 00:37:29,193
Извинете.
739
00:37:30,771 --> 00:37:32,638
Не беше тя.
740
00:37:36,440 --> 00:37:38,740
- Те се качват на борда.
- Тя е професионалист.
741
00:37:38,746 --> 00:37:40,729
Вероятно е променила външния си вид.
Умря косата си.
742
00:37:40,735 --> 00:37:42,515
Как ще я идентифицираме някога?
743
00:37:48,852 --> 00:37:50,218
Те не бяха в килера си.
744
00:37:50,304 --> 00:37:51,419
Какво?
745
00:37:53,818 --> 00:37:56,980
Червени обувки. Те не бяха в килера си.
746
00:38:16,747 --> 00:38:20,048
- _
- Шампани.
747
00:38:20,100 --> 00:38:22,584
Изглежда малко рано да празнуваш.
748
00:38:23,053 --> 00:38:24,653
Как ме намери?
749
00:38:26,023 --> 00:38:27,989
Дименидрината.
750
00:38:28,058 --> 00:38:30,275
За болест по движението.
751
00:38:30,591 --> 00:38:33,759
Предполагаше, че някой
може да се качи с лодка.
752
00:38:33,765 --> 00:38:36,399
Имам деликатен стомах.
753
00:38:36,733 --> 00:38:38,266
Никога не би предположил.
754
00:38:40,496 --> 00:38:42,345
И какво става сега?
755
00:38:42,351 --> 00:38:44,451
Това зависи от ЦРУ.
756
00:38:44,675 --> 00:38:46,675
Вие вече сте убили
най-малко трима мъже,
757
00:38:46,743 --> 00:38:49,110
кой знае колко други.
758
00:38:49,116 --> 00:38:51,016
Предполагам, че ще си тръгвате.
759
00:38:52,382 --> 00:38:54,282
Глупако.
760
00:38:54,288 --> 00:38:56,383
Всичко, което трябва да направя, е да крещя.
761
00:38:56,579 --> 00:38:58,145
Тогава крещене.
762
00:39:06,739 --> 00:39:08,121
Твърде много шампанско.
763
00:39:08,190 --> 00:39:11,225
Анна беше най-силната жена,
която някога познавах.
764
00:39:14,096 --> 00:39:16,078
Така че не бях изненадан кога
765
00:39:16,084 --> 00:39:18,435
тя поискала болестта си
766
00:39:18,684 --> 00:39:19,800
да се държат лични.
767
00:39:19,806 --> 00:39:21,338
И там е.
768
00:39:21,344 --> 00:39:23,795
Друга лъжа се нахвърли върху
нищо неподозиращата публика.
769
00:39:24,006 --> 00:39:25,672
Анна не е мъртва.
770
00:39:25,678 --> 00:39:27,236
ЦРУ я занимава с руснаците
771
00:39:27,242 --> 00:39:28,775
за двама американски работници.
772
00:39:28,844 --> 00:39:31,922
Тя се срина на
полета от Брюксел.
773
00:39:32,882 --> 00:39:35,502
Бяха направени героични
опити да я съживят, но...
774
00:39:35,985 --> 00:39:37,484
Знаеш ли, аз се чувствам зле за детето.
775
00:39:37,553 --> 00:39:39,605
Първата му майка умира, втората майка е шпионин.
776
00:39:39,611 --> 00:39:41,384
Първата майка беше убита, имаш предвид.
Вероятно е отровен.
777
00:39:41,390 --> 00:39:43,123
Това е движението на подписа на Анна.
778
00:39:43,175 --> 00:39:45,726
Излишно е да казвам, че
Брет и аз сме опустошени.
779
00:39:45,794 --> 00:39:48,262
И има хора, които мислят,
че трябва да се оттегля.
780
00:39:51,150 --> 00:39:52,933
Но Брет и аз разговаряхме.
781
00:39:54,908 --> 00:39:58,181
И ние чувстваме най-добрия начин
да почетем паметта на Анна
782
00:39:59,174 --> 00:40:00,807
е за мен да остана в състезанието.
783
00:40:03,245 --> 00:40:04,344
Благодаря ти.
784
00:40:04,413 --> 00:40:05,879
Искам да кажа, има доказателство точно там
785
00:40:05,915 --> 00:40:07,214
че новината е просто ехо камера
786
00:40:07,283 --> 00:40:09,082
предадена чрез алгоритъм
за социалните медии.
787
00:40:09,151 --> 00:40:11,084
Искам да кажа, че скоро целият
свят ще бъде управляван
788
00:40:11,153 --> 00:40:13,053
от шепа полу-имперски държави.
789
00:40:13,122 --> 00:40:14,588
Да.
790
00:40:14,657 --> 00:40:15,889
Знаеш ли какво наистина обичам за теб?
791
00:40:15,958 --> 00:40:17,457
- Какво е това?
- Винаги виждате
792
00:40:17,526 --> 00:40:19,290
- ярката страна на нещата.
- Ммм, благодаря.
793
00:40:26,568 --> 00:40:28,368
Следихме телефона на Брет.
794
00:40:29,972 --> 00:40:31,455
Руският е малко ръждясал.
795
00:40:31,540 --> 00:40:32,706
Какво пише?
796
00:40:32,923 --> 00:40:34,823
"Гордея се с теб. Любов, А."
797
00:40:37,078 --> 00:40:38,476
Какво е написал той обратно?
798
00:40:39,971 --> 00:40:41,315
"Липсваш ми."
799
00:40:43,285 --> 00:40:44,568
Изглежда достатъчно безобидна.
800
00:40:44,653 --> 00:40:46,286
Да, докато не е така.
801
00:40:47,790 --> 00:40:49,456
Откъде знаеше, че ще се свърже с него?
802
00:40:49,525 --> 00:40:51,158
Нещо Уорън каза:
803
00:40:51,226 --> 00:40:53,360
за колко Брет обичаше Анна.
804
00:40:53,429 --> 00:40:56,463
- Какво да правим?
- Арестувай Брет?
805
00:40:56,532 --> 00:40:58,031
Ъ-ъ-ъ-ъ.
806
00:40:58,100 --> 00:40:59,333
Ние гледаме.
807
00:40:59,401 --> 00:41:00,968
И чакаме.
808
00:41:01,036 --> 00:41:03,036
В крайна сметка руснаците може
да се опитат да го активират.
809
00:41:03,122 --> 00:41:04,972
Може би след пет години, може би в десет.
810
00:41:05,040 --> 00:41:08,608
Но когато го направят, ще
бъдем една крачка напред.
811
00:41:08,694 --> 00:41:11,144
Това е много време, за да не направите нищо.
812
00:41:12,982 --> 00:41:15,182
Добре дошли в шпионската игра.
813
00:41:16,406 --> 00:41:19,672
- Синхронизирани и коригирани от medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
77716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
