Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,530 --> 00:00:02,829
Earth.
2
00:00:02,830 --> 00:00:04,329
Fire.
3
00:00:04,330 --> 00:00:06,029
Air.
4
00:00:06,030 --> 00:00:08,160
Water.
5
00:00:08,170 --> 00:00:12,249
Only the Avatar can
master all four elements
6
00:00:12,250 --> 00:00:15,000
and bring balance to the world.
7
00:00:20,990 --> 00:00:23,240
The air nation is reborn!
8
00:00:23,250 --> 00:00:25,499
Thanks to the energy shift
during harmonic convergence,
9
00:00:25,500 --> 00:00:28,249
certain people have acquired
airbending abilities,
10
00:00:28,250 --> 00:00:30,419
including Bumi, Kai, and Opal.
11
00:00:30,420 --> 00:00:32,919
But although the new recruits
show a lot of promise,
12
00:00:32,920 --> 00:00:34,339
they still have a lot to learn.
13
00:00:34,340 --> 00:00:36,839
So while Korra remains
safe in Zaofu,
14
00:00:36,840 --> 00:00:38,590
Tenzin has brought
the airbenders
15
00:00:38,600 --> 00:00:41,210
to the northern air temple
to begin their training.
16
00:00:41,700 --> 00:00:44,920
__
17
00:00:46,970 --> 00:00:49,439
His pupils once again
pleaded with their master
18
00:00:49,440 --> 00:00:51,970
to eat something,
but he refused,
19
00:00:51,980 --> 00:00:54,809
just like he had each
day the entire summer.
20
00:00:54,810 --> 00:00:57,309
Instead, he simply meditated,
21
00:00:57,310 --> 00:01:00,119
getting his nourishment
from the universe.
22
00:01:00,120 --> 00:01:03,989
So Monk Tang Xu
completed the 97th day
23
00:01:03,990 --> 00:01:05,819
of his historic fast
24
00:01:05,820 --> 00:01:08,370
on which island?
25
00:01:08,380 --> 00:01:09,659
Ooh! Ooh, ooh!
26
00:01:09,660 --> 00:01:11,659
Anyone besides otaku,
27
00:01:11,660 --> 00:01:13,999
who already studied this
in his acolyte training...
28
00:01:14,000 --> 00:01:15,210
Ooh, ooh, ooh!
29
00:01:15,220 --> 00:01:16,999
And is answering every question?
30
00:01:17,000 --> 00:01:19,969
Ooh! Ooh! Ooh!
31
00:01:19,970 --> 00:01:21,219
Whaletail island!
32
00:01:21,220 --> 00:01:24,809
That is correct. Again.
33
00:01:24,810 --> 00:01:26,310
Now, on day 98...
34
00:01:29,350 --> 00:01:31,309
Greetings, air people.
35
00:01:31,310 --> 00:01:33,649
I come seeking boring
stories to take
36
00:01:33,650 --> 00:01:35,180
back to the spirit world.
37
00:01:57,760 --> 00:01:59,709
That was incredible!
38
00:01:59,710 --> 00:02:02,429
When do we get to fly around
on our own bison like that?
39
00:02:02,430 --> 00:02:04,179
Only after many
years of practice
40
00:02:04,180 --> 00:02:05,600
and intense training.
41
00:02:07,430 --> 00:02:10,019
Besides, we don't have enough
bison here for all of you.
42
00:02:10,020 --> 00:02:12,889
What about those? It's a
whole herd of bisons.
43
00:02:12,890 --> 00:02:15,359
Actually, the plural
of "bison" is "bison."
44
00:02:15,360 --> 00:02:16,559
Whoa!
45
00:02:16,560 --> 00:02:18,729
- Cool!
- Wow, look at that.
46
00:02:18,730 --> 00:02:21,729
- Can we ride those?
- No, that's a wild herd.
47
00:02:21,730 --> 00:02:24,569
It would take many
years to tame them.
48
00:02:24,570 --> 00:02:26,399
Now let's get back
to our lessons.
49
00:02:26,400 --> 00:02:27,739
Dad!
50
00:02:27,740 --> 00:02:29,740
We brought you more airbenders!
51
00:02:35,240 --> 00:02:36,879
Okay, everyone is dismissed.
52
00:02:36,880 --> 00:02:39,629
We'll just pick this up...
53
00:02:39,630 --> 00:02:41,580
Tomorrow.
54
00:02:44,720 --> 00:02:46,550
How was everything in the city?
55
00:02:46,560 --> 00:02:48,589
Well, we had a little scare,
56
00:02:48,590 --> 00:02:49,920
but everything is okay.
57
00:02:49,930 --> 00:02:52,090
Zaheer infiltrated
the air temple.
58
00:02:52,100 --> 00:02:53,929
What? Is everyone all right?
59
00:02:53,930 --> 00:02:55,429
Everyone's fine.
60
00:02:55,430 --> 00:02:57,429
I fought with him,
but he got away.
61
00:02:57,430 --> 00:02:59,769
And he stole some old necklace
that had something to do
62
00:02:59,770 --> 00:03:02,900
with Guru Lak... Schmeer.
63
00:03:02,910 --> 00:03:04,239
Guru Laghima.
64
00:03:04,240 --> 00:03:06,070
Right.
65
00:03:06,080 --> 00:03:08,329
You know, I can never keep
all those gurus straight.
66
00:03:08,330 --> 00:03:10,079
There were, like, a
million of them.
67
00:03:10,080 --> 00:03:12,110
Remember that long, boring
story about the guy
68
00:03:12,120 --> 00:03:13,410
who never ate?
69
00:03:13,420 --> 00:03:15,669
Yes, I remember.
70
00:03:15,670 --> 00:03:18,620
Avatar Korra is calling
on the temple radio.
71
00:03:21,120 --> 00:03:23,089
Are you all right?
Where are you?
72
00:03:23,090 --> 00:03:24,629
With Beifong's sister in Zaofu.
73
00:03:24,630 --> 00:03:26,679
We're totally safe,
unless we get caught
74
00:03:26,680 --> 00:03:28,929
in another fight
between Su and Lin.
75
00:03:28,930 --> 00:03:30,769
Lin willingly took
you to her sister?
76
00:03:30,770 --> 00:03:32,130
Not exactly.
77
00:03:32,140 --> 00:03:33,969
We got a call about
a new airbender,
78
00:03:33,970 --> 00:03:35,800
and it turned out to be
Su's daughter, Opal.
79
00:03:35,810 --> 00:03:37,639
She'll be headed your way soon.
80
00:03:37,640 --> 00:03:39,139
Really? That's wonderful!
81
00:03:39,140 --> 00:03:41,479
She is wonderful
82
00:03:41,480 --> 00:03:43,979
and pretty and so smart!
83
00:03:43,980 --> 00:03:47,369
And she smells like flowers.
84
00:03:47,370 --> 00:03:48,649
Sorry.
85
00:03:48,650 --> 00:03:50,369
Bolin out.
86
00:03:50,370 --> 00:03:51,650
How's the training going?
87
00:03:51,660 --> 00:03:53,659
Not so well, I'm afraid.
88
00:03:53,660 --> 00:03:55,959
No one seems to be
interested in the hard work
89
00:03:55,960 --> 00:03:58,709
required to become a
part of the air nation.
90
00:03:58,710 --> 00:04:00,999
You need to give
yourself a break.
91
00:04:01,000 --> 00:04:03,160
Let Jinora and the
kids help you out.
92
00:04:03,170 --> 00:04:05,469
And what about Bumi? He
was a naval commander.
93
00:04:05,470 --> 00:04:06,669
Maybe he has some ideas
94
00:04:06,670 --> 00:04:08,139
about how to get
people motivated.
95
00:04:08,140 --> 00:04:10,509
Bumi? He's my worst student!
96
00:04:10,510 --> 00:04:13,339
Yeah, but he loves
to organize people.
97
00:04:13,340 --> 00:04:15,340
If you ask him for help,
you can trick him
98
00:04:15,350 --> 00:04:17,009
into taking more responsibility
99
00:04:17,010 --> 00:04:19,810
by making him think the
whole thing was his idea.
100
00:04:19,820 --> 00:04:21,179
Hmm.
101
00:04:21,180 --> 00:04:23,519
That actually sounds
like a good plan.
102
00:04:23,520 --> 00:04:26,989
You're turning into a pretty
wise Avatar after all.
103
00:04:26,990 --> 00:04:30,989
Conflict resolution.
It's what I do.
104
00:04:30,990 --> 00:04:32,329
We should go down there.
105
00:04:32,330 --> 00:04:34,029
I want to fly one
of those bisons.
106
00:04:34,030 --> 00:04:36,360
I don't know. We might
get in trouble.
107
00:04:36,370 --> 00:04:38,169
Come on, let's have some fun.
108
00:04:38,170 --> 00:04:40,589
We'll be back before anyone
realizes we're gone.
109
00:04:40,590 --> 00:04:42,540
I guess it will be all right.
110
00:04:56,550 --> 00:04:58,219
Look, baby bisons.
111
00:04:58,220 --> 00:05:00,100
How come they're
all on the ground?
112
00:05:00,110 --> 00:05:02,020
Air bison calves can't
fly for a week or two
113
00:05:02,030 --> 00:05:03,389
after they're born,
114
00:05:03,390 --> 00:05:05,150
so the entire herd will
stay near the ground
115
00:05:05,174 --> 00:05:06,190
in the valley.
116
00:05:06,200 --> 00:05:07,448
Let's go see the babies.
117
00:05:07,449 --> 00:05:10,370
Be careful. The mothers
are very protective.
118
00:05:17,870 --> 00:05:19,909
Aw, look how cute.
119
00:05:19,910 --> 00:05:22,740
Kai, get out of there!
120
00:05:32,720 --> 00:05:36,889
Whoa!
121
00:05:36,890 --> 00:05:38,429
Wow, you really saved
me down there.
122
00:05:38,430 --> 00:05:40,259
- Oh.
- You know,
123
00:05:40,260 --> 00:05:41,760
you're an incredible airbender.
124
00:05:41,770 --> 00:05:44,099
Well, I've been training
for a long time.
125
00:05:44,100 --> 00:05:45,430
Then why don't you have tattoos
126
00:05:45,440 --> 00:05:46,939
like an airbending master?
127
00:05:46,940 --> 00:05:48,939
My dad says I'm
not a master yet.
128
00:05:48,940 --> 00:05:51,069
You can do everything
your dad can,
129
00:05:51,070 --> 00:05:53,570
plus you have all those
spirit-y powers.
130
00:05:53,580 --> 00:05:57,279
If anyone's a master, you are.
131
00:05:57,280 --> 00:05:59,579
So we bring the net down
132
00:05:59,580 --> 00:06:02,499
on the head pirate, and
he looks around real sad
133
00:06:02,500 --> 00:06:05,339
and says, "I knew I should
have followed my dreams"
134
00:06:05,340 --> 00:06:06,840
and become a dentist."
135
00:06:08,260 --> 00:06:10,089
How come you grew
up to be so cool,
136
00:06:10,090 --> 00:06:12,759
while Tenzin became such
a stick in the mud?
137
00:06:12,760 --> 00:06:15,929
Well, I guess "cool" is just
something you're born with.
138
00:06:15,930 --> 00:06:19,930
Bumi, can I talk to you?
139
00:06:19,940 --> 00:06:22,439
Let me guess... you want to
criticize me for something.
140
00:06:22,440 --> 00:06:23,859
Actually, I need your help.
141
00:06:23,860 --> 00:06:26,189
Oh, yeah? With what?
142
00:06:26,190 --> 00:06:27,510
I don't think I'm
doing very well
143
00:06:27,534 --> 00:06:28,979
with the new airbenders,
144
00:06:28,980 --> 00:06:31,810
and everyone knows
you're a natural leader.
145
00:06:31,820 --> 00:06:34,279
True, I did win the Admiral Tung
146
00:06:34,280 --> 00:06:38,450
natural leadership award twice.
147
00:06:38,460 --> 00:06:41,319
What would you do if
you were in charge?
148
00:06:41,320 --> 00:06:43,489
Help me be more like you.
149
00:06:43,490 --> 00:06:45,959
I'd love to.
150
00:06:45,960 --> 00:06:47,549
You've gotta use
military discipline
151
00:06:47,550 --> 00:06:49,499
to whip these troops into shape.
152
00:06:49,500 --> 00:06:51,219
The only way to deal
with new recruits
153
00:06:51,220 --> 00:06:54,799
is to break them down, so
you can build them back up.
154
00:06:54,800 --> 00:06:57,169
Rule with an iron fist.
155
00:06:57,170 --> 00:06:59,670
Show them who the master is.
156
00:06:59,680 --> 00:07:02,760
- Thanks for the insight.
- My pleasure.
157
00:07:11,190 --> 00:07:13,489
Dawn patrol! Everyone up!
158
00:07:13,490 --> 00:07:15,489
Ugh. What are you doing?
159
00:07:15,490 --> 00:07:17,239
It's barely light out.
160
00:07:17,240 --> 00:07:18,990
I'm taking your advice.
161
00:07:19,000 --> 00:07:21,329
I'm going to break you down
and build you back up.
162
00:07:21,330 --> 00:07:23,030
Now get moving, recruit!
163
00:07:40,270 --> 00:07:43,439
Nothing like a 10-mile hike
first thing in the morning.
164
00:07:43,440 --> 00:07:46,329
Don't these robes come in a
warm, bison fur version?
165
00:07:46,330 --> 00:07:49,609
No, of course not!
166
00:07:49,610 --> 00:07:50,949
Oh!
167
00:07:50,950 --> 00:07:52,449
If it weren't so cold,
168
00:07:52,450 --> 00:07:54,280
I'd go right back to sleep.
169
00:07:54,290 --> 00:07:56,619
Then this is the perfect
time to learn meditation
170
00:07:56,620 --> 00:07:59,339
and proper breathing technique.
171
00:07:59,340 --> 00:08:01,120
Airbenders are able
to warm themselves
172
00:08:01,130 --> 00:08:02,839
with only their breathing.
173
00:08:02,840 --> 00:08:05,349
Everyone get into
the lotus position.
174
00:08:05,350 --> 00:08:08,010
Ah, this is so much more
refreshing than sleeping.
175
00:08:08,020 --> 00:08:10,930
You know, when I said that
thing about an iron fist...
176
00:08:10,940 --> 00:08:14,300
hush. Meditation time.
177
00:08:14,310 --> 00:08:16,220
Focus.
178
00:08:30,150 --> 00:08:32,369
Can we go back to bed now?
179
00:08:32,370 --> 00:08:33,820
Now that we're
refreshed and loose
180
00:08:33,830 --> 00:08:35,289
from our hike and meditation,
181
00:08:35,290 --> 00:08:37,330
it's time for a
balancing exercise.
182
00:08:40,300 --> 00:08:43,220
The key is to maintain your
heaven and earth connection.
183
00:08:46,340 --> 00:08:47,839
Now you try.
184
00:08:47,840 --> 00:08:50,220
Back on the posts!
185
00:08:50,230 --> 00:08:52,010
It's not hard if
you concentrate!
186
00:08:53,010 --> 00:08:54,640
- Whoa.
- Ugh.
187
00:08:54,650 --> 00:08:56,060
Whoa!
188
00:08:57,680 --> 00:08:59,679
Get back up!
189
00:08:59,680 --> 00:09:01,900
What's the matter? You
can't handle it, soldier?
190
00:09:08,190 --> 00:09:10,579
Don't you think you're being
a little hard on them?
191
00:09:10,580 --> 00:09:13,029
Don't worry. They can take it.
192
00:09:13,030 --> 00:09:15,169
You'll see.
193
00:09:15,170 --> 00:09:17,419
Ignore the lemurs
digging in your ears.
194
00:09:17,420 --> 00:09:18,919
Concentrate on your breathing,
195
00:09:18,920 --> 00:09:20,539
and you won't even
know they're there.
196
00:09:20,540 --> 00:09:23,540
Whoa, uh, ugh, oh!
197
00:09:26,210 --> 00:09:28,549
When the head is shaved,
an airbender is able
198
00:09:28,550 --> 00:09:30,210
to feel the wind around him.
199
00:09:30,220 --> 00:09:34,269
It is both humbling and freeing.
200
00:09:34,270 --> 00:09:36,219
Hey, you wanna sneak away
201
00:09:36,220 --> 00:09:38,019
and go check on the baby bisons?
202
00:09:38,020 --> 00:09:41,060
Shh. You should be
paying attention.
203
00:09:45,400 --> 00:09:46,899
All right, who's next?
204
00:09:46,900 --> 00:09:49,029
I'm not sure I want
to shave my head.
205
00:09:49,030 --> 00:09:50,399
That's fine.
206
00:09:50,400 --> 00:09:52,119
Shaving your head is
a personal choice.
207
00:09:52,120 --> 00:09:55,569
- Wait, what?
- Anyone else?
208
00:09:55,570 --> 00:09:57,930
Fine, then we can get right to
our next training exercise...
209
00:09:57,954 --> 00:09:59,204
obstacle course!
210
00:10:03,880 --> 00:10:05,579
You're pushing too hard.
211
00:10:05,580 --> 00:10:06,969
Maybe we should
give them a break.
212
00:10:06,970 --> 00:10:10,920
Jinora, I have this
under control.
213
00:10:17,560 --> 00:10:19,599
Concentrate.
214
00:10:19,600 --> 00:10:24,269
Remember, airbenders
move like the wind.
215
00:10:24,270 --> 00:10:26,270
Agh!
216
00:10:30,160 --> 00:10:31,440
Ugh!
217
00:10:36,110 --> 00:10:37,949
Stay light on your feet,
and you'll never feel
218
00:10:37,950 --> 00:10:42,669
the stinging rash-cactus.
219
00:10:42,670 --> 00:10:44,670
Ow!
220
00:10:55,800 --> 00:10:57,930
Everyone is waiting
for you, Bumi.
221
00:10:57,940 --> 00:10:59,860
If you don't make it over
in the next 30 seconds,
222
00:10:59,884 --> 00:11:01,939
they'll all have to run
through the course again.
223
00:11:01,940 --> 00:11:04,140
- You can do it, Bumi!
- Come on!
224
00:11:07,480 --> 00:11:08,810
Agh!
225
00:11:14,820 --> 00:11:16,619
Get back on that wall, recruit!
226
00:11:16,620 --> 00:11:18,340
You're letting your
fellow airbenders down.
227
00:11:19,620 --> 00:11:21,159
I'm finished!
228
00:11:21,160 --> 00:11:22,959
I never wanted to
be an airbender,
229
00:11:22,960 --> 00:11:25,329
and I'm too old to be
back in boot camp!
230
00:11:25,330 --> 00:11:27,329
Count me out.
231
00:11:27,330 --> 00:11:29,049
Fine, quit!
232
00:11:29,050 --> 00:11:31,330
We don't need your attitude
in the new air nation.
233
00:11:31,340 --> 00:11:32,999
Master Tenzin?
234
00:11:33,000 --> 00:11:35,669
When do we get to go home
and visit our families?
235
00:11:35,670 --> 00:11:37,970
Go home? You just got here.
236
00:11:37,980 --> 00:11:39,979
When's dinner? I'm starving.
237
00:11:39,980 --> 00:11:41,640
Can I change out of my robe now?
238
00:11:41,650 --> 00:11:43,399
It's itchy.
239
00:11:43,400 --> 00:11:45,819
This is just as bad as the
earth queen's prison.
240
00:11:45,820 --> 00:11:47,819
I'm tired of all
this complaining.
241
00:11:47,820 --> 00:11:49,189
Jinora, take over.
242
00:11:49,190 --> 00:11:51,689
Does this mean I'm
the master now?
243
00:11:51,690 --> 00:11:54,359
Yes. Just lead them through
some basic exercises.
244
00:11:54,360 --> 00:11:56,529
Well, since I'm a master,
245
00:11:56,530 --> 00:11:58,359
when do you think I
can get my tattoos?
246
00:11:58,360 --> 00:12:00,699
- What brought this on?
- I was just talking to Kai,
247
00:12:00,700 --> 00:12:02,499
and he was asking me, so...
248
00:12:02,500 --> 00:12:04,369
Kai! What does he
know about when
249
00:12:04,370 --> 00:12:05,919
you should get tattoos?
250
00:12:05,920 --> 00:12:07,839
The answer is no! You're
just a little girl.
251
00:12:07,840 --> 00:12:09,709
I'm not a little girl anymore!
252
00:12:09,710 --> 00:12:11,709
I can airbend just
as well as you.
253
00:12:11,710 --> 00:12:14,179
I know everything about
our culture and history,
254
00:12:14,180 --> 00:12:16,100
and I have a stronger
connection with the spirits
255
00:12:16,124 --> 00:12:17,349
than you ever will.
256
00:12:17,350 --> 00:12:21,219
Lead your own class!
257
00:12:21,220 --> 00:12:23,019
Ikki, Meelo, you're up.
258
00:12:23,020 --> 00:12:25,940
Just lead them through
the Bagua circle.
259
00:12:28,610 --> 00:12:31,390
Look to your left!
Look to your right!
260
00:12:31,400 --> 00:12:35,200
One of those people will not
make it out of here alive.
261
00:12:39,509 --> 00:12:41,069
Sorry if what I said
got you in trouble
262
00:12:41,070 --> 00:12:42,409
with your dad.
263
00:12:42,410 --> 00:12:44,409
It's not your fault.
264
00:12:44,410 --> 00:12:46,539
He just can't believe
that I'm grown up now
265
00:12:46,540 --> 00:12:48,379
and I don't need him
telling me what to do
266
00:12:48,380 --> 00:12:51,249
like one of his recruits.
267
00:12:51,250 --> 00:12:53,830
I know something
that'll cheer you up.
268
00:12:59,090 --> 00:13:01,720
Where did all the spirits go?
269
00:13:01,730 --> 00:13:03,309
Where are the babies?
270
00:13:03,310 --> 00:13:06,430
Aah!
271
00:13:17,160 --> 00:13:19,659
What are these kids
doing in my camp?
272
00:13:19,660 --> 00:13:21,579
We caught them sneaking around.
273
00:13:21,580 --> 00:13:24,160
We thought they might
tell someone we're here.
274
00:13:24,170 --> 00:13:26,749
They're those new airbenders.
275
00:13:26,750 --> 00:13:29,949
Must be living up at the temple.
276
00:13:29,950 --> 00:13:31,669
Hurry up and gather
the rest of the gang,
277
00:13:31,670 --> 00:13:33,169
and let's get out of here
278
00:13:33,170 --> 00:13:35,929
before someone comes
looking for these kids.
279
00:13:35,930 --> 00:13:37,959
We'll take them to Ba Sing Se
280
00:13:37,960 --> 00:13:41,350
with the rest of the fresh meat.
281
00:13:44,860 --> 00:13:48,029
Tattoos. How can she think...
282
00:13:48,030 --> 00:13:49,430
Focus.
283
00:13:49,440 --> 00:13:51,399
Breathe.
284
00:13:51,400 --> 00:13:53,900
Bumi ruins everything.
285
00:13:53,910 --> 00:13:55,739
Inhale.
286
00:13:55,740 --> 00:13:57,939
Focus.
287
00:13:57,940 --> 00:14:00,309
Taking a little break
from teaching?
288
00:14:00,310 --> 00:14:02,049
I failed.
289
00:14:02,050 --> 00:14:03,949
Bumi quit, and the
rest of the airbenders
290
00:14:03,950 --> 00:14:05,419
want to go home.
291
00:14:05,420 --> 00:14:06,719
Can't they see that I'm trying
292
00:14:06,720 --> 00:14:08,619
to rebuild an entire culture?
293
00:14:08,620 --> 00:14:10,750
You know, just because
these people can airbend,
294
00:14:10,760 --> 00:14:13,789
it doesn't automatically
make them air nomads.
295
00:14:13,790 --> 00:14:15,929
Tell me about it.
296
00:14:15,930 --> 00:14:17,810
I remember when I moved
out of my parents' house
297
00:14:17,834 --> 00:14:19,499
to become an air acolyte.
298
00:14:19,500 --> 00:14:21,799
That first night, I was
so scared and lonely,
299
00:14:21,800 --> 00:14:24,069
and the bed was so hard.
300
00:14:24,070 --> 00:14:26,800
It's actually better
for your back.
301
00:14:26,810 --> 00:14:27,810
Sorry.
302
00:14:27,811 --> 00:14:29,409
The point is,
303
00:14:29,410 --> 00:14:31,070
I really wanted to be there,
304
00:14:31,080 --> 00:14:32,740
but it still took
time for me to adjust
305
00:14:32,750 --> 00:14:34,509
and feel like I was
a part of it all.
306
00:14:34,510 --> 00:14:36,910
These people are probably
feeling the same way.
307
00:14:36,920 --> 00:14:40,080
You have to be patient.
308
00:14:40,090 --> 00:14:43,020
Now I know how Korra feels
when I'm talking to her.
309
00:14:45,290 --> 00:14:48,090
Thank you, Pema.
310
00:14:54,430 --> 00:14:57,999
Bumi, I want to apologize
for losing my patience.
311
00:14:58,000 --> 00:15:00,140
I'm not talking to you.
312
00:15:01,370 --> 00:15:05,440
Hey, get back here!
313
00:15:06,850 --> 00:15:08,209
Where's Jinora?
314
00:15:08,210 --> 00:15:09,710
I saw her fly off on her glider
315
00:15:09,720 --> 00:15:10,979
with her boyfriend.
316
00:15:10,980 --> 00:15:13,119
What? Her boyfriend?
317
00:15:13,120 --> 00:15:15,490
Kai.
318
00:15:18,870 --> 00:15:21,120
How can you steal these bison?
319
00:15:21,130 --> 00:15:22,790
They're endangered.
320
00:15:22,800 --> 00:15:24,959
That's why they're
worth so much.
321
00:15:24,960 --> 00:15:26,629
The earth queen and
her fancy friends
322
00:15:26,630 --> 00:15:30,219
pay big money for bison
steaks and other weird meat.
323
00:15:30,220 --> 00:15:33,219
I even heard she ate
her dad's pet bear.
324
00:15:33,220 --> 00:15:36,340
You're disgusting.
325
00:15:38,140 --> 00:15:41,479
Hey, do that spirit beaming
thing you did to find me.
326
00:15:41,480 --> 00:15:42,899
Go to the temple for help.
327
00:15:42,900 --> 00:15:44,679
I can't. I'm all
cramped in here,
328
00:15:44,680 --> 00:15:47,730
and I need quiet
and time to focus.
329
00:15:47,740 --> 00:15:50,350
But maybe I can send a message.
330
00:15:53,240 --> 00:15:57,030
Spirits, I need your help.
331
00:15:59,420 --> 00:16:02,420
Go find Bum-Ju. Tell
him we're in trouble.
332
00:16:04,890 --> 00:16:06,099
No, I don't think
333
00:16:06,100 --> 00:16:08,050
I should apologize.
334
00:16:08,060 --> 00:16:10,609
Tenzin just wants to
boss everybody around.
335
00:16:10,610 --> 00:16:12,280
I'm too old for that.
336
00:16:14,610 --> 00:16:16,109
Well, let's face it.
337
00:16:16,110 --> 00:16:19,200
I'm just not cut out
to be an airbender.
338
00:16:20,400 --> 00:16:22,740
Well, that's your opinion.
339
00:16:34,550 --> 00:16:37,580
Wait, did Jinora
send this spirit?
340
00:16:37,590 --> 00:16:39,420
Is she in trouble?
341
00:16:46,090 --> 00:16:47,429
Jinora's in trouble!
342
00:16:47,430 --> 00:16:48,729
We have to go get her.
343
00:16:48,730 --> 00:16:49,929
How do you know?
344
00:16:49,930 --> 00:16:51,560
Bum-Ju's friend told me.
345
00:16:51,570 --> 00:16:53,819
You are able to communicate
with the spirits?
346
00:16:53,820 --> 00:16:55,769
More or less. I get the gist.
Let's go!
347
00:16:55,770 --> 00:16:58,069
Shouldn't master Tenzin
be dealing with this?
348
00:16:58,070 --> 00:16:59,770
I don't want to
get into trouble.
349
00:16:59,780 --> 00:17:02,779
Master Tenzin isn't here.
It's up to us.
350
00:17:02,780 --> 00:17:04,779
Ikki and Meelo, grab some bison.
351
00:17:04,780 --> 00:17:07,780
Airbenders, move out!
352
00:17:18,930 --> 00:17:20,790
Bison rustlers.
353
00:17:20,800 --> 00:17:23,260
They've got Kai and
Jinora locked in crates.
354
00:17:23,270 --> 00:17:24,950
Looks like they're
getting ready to leave.
355
00:17:24,974 --> 00:17:26,299
We'll have to move fast.
356
00:17:26,300 --> 00:17:28,020
I don't know if I'm
ready to get in a fight
357
00:17:28,044 --> 00:17:29,439
with some bison rustlers.
358
00:17:29,440 --> 00:17:30,969
I can tell without the telescope
359
00:17:30,970 --> 00:17:32,689
that they're mean-looking.
360
00:17:32,690 --> 00:17:35,479
Listen, this is what
we've been training for.
361
00:17:35,480 --> 00:17:36,880
We haven't been
training that long.
362
00:17:36,904 --> 00:17:39,149
That's not important now.
363
00:17:39,150 --> 00:17:42,029
Remember how we persevered
together on the obstacle course?
364
00:17:42,030 --> 00:17:44,619
You actually quit.
365
00:17:44,620 --> 00:17:46,989
Well, I'm not quitting now.
366
00:17:46,990 --> 00:17:49,870
I know we've had a tough time...
me more than anyone...
367
00:17:49,880 --> 00:17:52,659
but we're airbenders, and
there aren't many of us,
368
00:17:52,660 --> 00:17:55,129
so we've got to stick together.
369
00:17:55,130 --> 00:17:57,160
They've got two of our
own in cages out there,
370
00:17:57,170 --> 00:18:00,669
and we're not leaving
until we bring them home.
371
00:18:00,670 --> 00:18:03,340
Leave no airbender behind!
372
00:18:11,150 --> 00:18:13,229
In, down, and...
373
00:18:13,230 --> 00:18:14,810
Twist.
374
00:18:18,240 --> 00:18:20,850
Free the bison first.
375
00:18:20,860 --> 00:18:22,690
Hey, what are you doing out?
376
00:18:35,540 --> 00:18:37,040
Oof! Ugh!
377
00:19:05,730 --> 00:19:08,740
Ooh!
378
00:19:11,710 --> 00:19:14,620
Kai!
379
00:19:26,720 --> 00:19:29,920
What's going on down there?
380
00:19:29,930 --> 00:19:31,589
Kai, help!
381
00:19:31,590 --> 00:19:34,260
I'm coming, Jinora.
382
00:19:53,110 --> 00:19:55,250
What the...
383
00:20:13,300 --> 00:20:14,930
You got me.
384
00:20:14,940 --> 00:20:16,850
I give up.
385
00:20:20,440 --> 00:20:21,859
You think you can kidnap Jinora
386
00:20:21,860 --> 00:20:25,480
and all these baby bisons?
387
00:20:27,870 --> 00:20:30,280
Kai! That's enough.
388
00:20:30,290 --> 00:20:33,490
An airbender never attacks
a defenseless opponent.
389
00:20:35,290 --> 00:20:37,990
But that was very
good technique.
390
00:20:45,130 --> 00:20:46,799
Maybe you boys haven't heard,
391
00:20:46,800 --> 00:20:49,839
but there's some new
airbenders around these parts.
392
00:20:49,840 --> 00:20:53,720
And you never mess with
an airbender's bison.
393
00:20:55,180 --> 00:20:56,679
Without my shaved head,
394
00:20:56,680 --> 00:20:58,080
I never could have
dodged that net.
395
00:20:58,104 --> 00:21:00,149
I really felt it coming at me.
396
00:21:00,150 --> 00:21:02,229
You guys should
totally get shaved.
397
00:21:02,230 --> 00:21:04,180
I'm proud of you.
398
00:21:04,190 --> 00:21:07,239
Your connection with the spirits
and natural leadership...
399
00:21:07,240 --> 00:21:09,019
you remind me of dad.
400
00:21:09,020 --> 00:21:12,579
I'm sorry I've been causing
you so much trouble.
401
00:21:12,580 --> 00:21:14,359
I guess I was just
scared of not being able
402
00:21:14,360 --> 00:21:16,829
to measure up as an airbender.
403
00:21:16,830 --> 00:21:18,829
You know, even though
I'm Aang's son,
404
00:21:18,830 --> 00:21:23,169
I never really felt like I was
part of the air nation before.
405
00:21:23,170 --> 00:21:26,510
You are now.
406
00:21:30,600 --> 00:21:31,879
They're so friendly now.
407
00:21:31,880 --> 00:21:34,210
The bison are the
original airbenders.
408
00:21:34,220 --> 00:21:38,889
They recognize their own kind.
409
00:21:38,890 --> 00:21:40,890
I'm sorry for running off.
410
00:21:40,910 --> 00:21:42,760
We're just lucky
no one was hurt.
411
00:21:42,880 --> 00:21:45,130
- I know.
- Well, I also realize,
412
00:21:45,160 --> 00:21:47,400
that I was too harsh with you.
413
00:21:47,450 --> 00:21:49,900
Does that mean I can get
my airbender tattoos?
414
00:21:50,020 --> 00:21:52,730
It's hard for me to believe that
my little girl has grown up
415
00:21:52,750 --> 00:21:54,330
enough to have her tattoos.
416
00:21:55,000 --> 00:21:56,890
But I promise I'll
think about it.
417
00:21:57,300 --> 00:21:58,930
- Fair enough?
- Yeah.
418
00:21:59,050 --> 00:22:01,020
Jinora, look! They're flying!
419
00:22:09,950 --> 00:22:11,927
I guess everyone is growing up.
29536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
