Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
[Episode 10-2]
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
[MAGIC SCHOOL]Jombang, 27 Oktober 2017
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Permisi.
1
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Berapa total semuanya?
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Iya. Totalnya 8,8 juta won.
3
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Maaf?
4
00:00:12,025 --> 00:00:14,085
Kok bisa jadi semahal itu?
5
00:00:14,085 --> 00:00:16,055
Paket larut malam untuk 6 orang.
6
00:00:16,055 --> 00:00:17,065
Tiga botol anggur merah.
7
00:00:17,065 --> 00:00:18,015
Dua botol air mineral.
7
00:00:18,015 --> 00:00:20,005
Itu semua pesanan pokoknya.
7
00:00:20,005 --> 00:00:22,055
Lalu, ditambah 10% untuk pajak.
8
00:00:23,034 --> 00:00:24,065
Semuanya 8,8 juta won?
9
00:00:54,015 --> 00:00:58,255
Hei. Kau yang di Magic School itu kan.
Kenapa kau disini?
10
00:01:00,000 --> 00:01:04,025
Tidak ada yang membayar karena mereka semua keluar,
lalu meninggalkanmu untuk membayar 8,8 juta won?
11
00:01:04,025 --> 00:01:06,005
Apa yang kau pikirkan tentang mereka?
12
00:01:06,005 --> 00:01:10,055
Gini, mereka seniorku di Rumah Sakit
yang mengadakan pesta perpisahan.
13
00:01:10,055 --> 00:01:12,000
Tapi aku tidak bermaksud untuk
mentraktir mereka.
14
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Oh baiklah.
15
00:01:14,035 --> 00:01:16,004
Jadi, kemana mereka semua pergi?
15
00:01:16,025 --> 00:01:20,005
Saat aku pergi ke toilet, mereka
sudah pergi ketika aku kembali.
16
00:01:20,934 --> 00:01:22,034
Kau jangan jadi pesulap.
17
00:01:22,035 --> 00:01:24,075
Kenapa?
17
00:01:24,075 --> 00:01:26,075
Kau sepertinya memang tidak cepat tanggap.
18
00:01:27,005 --> 00:01:28,044
Kenapa?
19
00:01:28,044 --> 00:01:30,045
Kau bertingkah seolah baik-baik saja.
20
00:01:30,045 --> 00:01:33,085
Eiyy, bukan gitu.
Omong-omong, terima kasih.
21
00:01:33,085 --> 00:01:36,000
Aku akan membayarmu kembali besok.
22
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Apa maksudmu dengan membayar kembali?
23
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Aku masih punya deposit sewa
bulanan sekarang.
24
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
- Berapa banyak?
- 1 juta won.
25
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Jadi, setelah memberikannya kau tidak
punya uang, lalu bagaimana hidupmu?
26
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Jangan khawatir.
27
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Masih ada tempat sauna.
28
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Syukurlah, hari ini agak dingin.
29
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
Kau seorang Dokter.
Tampang kayak figur terkenal.
30
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Bagaimana kau begitu menyedihkan?
31
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
Aku tidak menyedihkan kok.
32
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Tidak. Tapi kau sangat menyedihkan.
33
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Tidak kok.
34
00:02:13,000 --> 00:02:14,500
Bagaimana orang tuamu?
35
00:02:14,500 --> 00:02:16,014
Mereka tinggal di USA.
36
00:02:16,014 --> 00:02:18,028
Ah benar. Kau itu orang Amerika.
37
00:02:18,028 --> 00:02:20,000
Kalau gitu balik saja.
38
00:02:20,000 --> 00:02:23,004
Tidak bisa. Aku harus tinggal
di Korea untuk melakukan sesuatu.
38
00:02:23,004 --> 00:02:26,000
Lalu, minta orang tuamu untuk
mengirimkan uang.
39
00:02:26,004 --> 00:02:29,042
Mereka berpikir aku punya
pekerjaan bagus di Korea.
40
00:02:29,042 --> 00:02:31,380
Aku takut mereka akan khawatir.
41
00:02:34,000 --> 00:02:35,018
Apa kau...
42
00:02:35,018 --> 00:03:39,056
Itu tipe orang yang 'kalau minum wine
hari ini, maka nikmatilah hari ini'?
43
00:02:39,056 --> 00:02:40,094
Apa ini tatakrama yang patut?
44
00:02:40,094 --> 00:02:41,092
Apa kau Ahjushi?
45
00:02:41,792 --> 00:02:45,070
Aku... Aku masih muda kok.
46
00:02:45,070 --> 00:02:47,908
[Duh!! Aku culik, tau' rasa lu bang :D]
47
00:02:54,008 --> 00:02:57,046
Yang paling memalukan buatku
adalah khawatir dengan orang lain.
48
00:02:57,046 --> 00:03:02,284
Jadi kau harus masak banyak, pesan antar makanan,
dan gunakan waktu sebaik-baiknya, pokoknya seperti itu.
49
00:03:02,284 --> 00:03:04,022
Kau tidak perlu membayar kembali uangku.
50
00:03:04,022 --> 00:03:06,060
Jadi lakukan tugas itu selama kau disini,
sebelum kau pergi ke Afrika
51
00:03:06,060 --> 00:03:07,198
- Iya.
- Ah, dan juga,
52
00:03:07,198 --> 00:03:09,036
Hati-hati terhadap barangku,
jangan coba-coba mengajak tamu kemari.
52
00:03:09,036 --> 00:03:11,036
Dan jangan tanya seputar privasiku.
53
00:03:11,036 --> 00:03:12,004
Apa kau mengerti?
54
00:03:12,004 --> 00:03:13,000
Ya, hyung!
55
00:03:13,004 --> 00:03:16,000
- Terima kasih.
- Dan juga jangan panggil aku pakai kata 'Hyung'.
56
00:03:16,000 --> 00:03:18,004
Panggil saja Jay-nie, seperti
yang Lee Seong lakukan.
57
00:03:18,005 --> 00:03:20,005
Iya, Hyungnim!
58
00:03:21,005 --> 00:03:25,035
Aku baru ketemu orang Amerika macam dia,
Bodo amatlah dia panggil aku 'Hyung, Hyung' terus.
59
00:03:26,805 --> 00:03:28,045
Istirahatlah, Hyungnim.
60
00:03:31,000 --> 00:03:49,999
Diterjemahkan oleh @uchakka
- ig @uchakka | tw @uchakka -
61
00:03:50,000 --> 00:03:55,004
Hei, meniru hewan juga agak melelahkan, bukan?
62
00:03:55,005 --> 00:03:58,084
Tapi, Pak.
Aku sedang mengembangkan ide baru.
63
00:03:58,084 --> 00:03:59,055
Apa itu?
64
00:03:59,055 --> 00:04:04,055
Ini akan menjadi kombinasi antara iringan musik
dan bayangan tangan untuk trik sulap horor.
65
00:04:04,055 --> 00:04:06,025
Baik. Bagus juga. Teruskan.
65
00:04:22,055 --> 00:04:24,055
Kau tahu apa yang terjadi setelah orang mati?
66
00:04:24,055 --> 00:04:27,094
Akankah menjadi burung gagak?
67
00:04:31,095 --> 00:04:34,094
Hei, apa itu sejenis makhluk suram?
68
00:04:34,095 --> 00:04:35,504
Benar. Benar.
69
00:04:37,075 --> 00:04:43,075
Tapi, kalau bayangannya hanya dari
samping sana... Bagaimana jadinya?
70
00:04:43,075 --> 00:04:44,005
Aku akan mencobanya.
71
00:04:44,005 --> 00:04:48,044
Tidak, berarti bayangan itu akan
terlihat dari sebelah atas.
72
00:05:02,084 --> 00:05:04,024
Bagaimana bisa kau kabur dari
rumah tanpa tujuan?
73
00:05:06,934 --> 00:05:07,944
Baiklah.
74
00:05:10,044 --> 00:05:13,005
Aku sudah keluar dari rumahku,
tapi aku tidak punya tujuan.
75
00:05:14,015 --> 00:05:19,075
Untuk kali ini. Kau bisa disini
bersama dengan Jong Man.
76
00:05:20,014 --> 00:05:21,085
Baik, tinggallah.
77
00:05:21,085 --> 00:05:24,055
Terima kasih, Guru... dan Jong Man-Hyung.
78
00:05:26,055 --> 00:05:29,025
- Kau sudah bersih-bersih?
- Aku akan membersihkannya.
79
00:05:34,525 --> 00:05:37,000
NaRa-ya. Kau tidur disini.
80
00:05:39,095 --> 00:05:40,094
Lalu, Hyung?
81
00:05:40,094 --> 00:05:43,595
Aku akan berlatih lagi.
Kau sebaiknya tidur saja.
82
00:05:43,595 --> 00:05:45,005
Selamat tidur.
83
00:05:45,005 --> 00:06:16,905
Diterjemahkan oleh @uchakka
- ig @uchakka | tw @uchakka -
84
00:06:17,505 --> 00:06:18,805
[MAGIC SCHOOL]
85
00:06:21,005 --> 00:06:23,035
Good morning!
86
00:06:24,005 --> 00:06:27,034
Oh. Kenapa oppa-oppa ini datang bersama?
87
00:06:29,005 --> 00:06:33,075
- Sekarang, aku mulai tinggal di tempat Jay-Hyung.
- Jangan panggil aku seperti itu.
88
00:06:37,045 --> 00:06:39,014
- Kalian sudah disini.
- Iya.
89
00:06:49,015 --> 00:06:50,004
Kalian semua baik kan?
90
00:06:51,014 --> 00:06:53,084
Tidak. Lee Seong belum kesini.
91
00:06:53,084 --> 00:06:57,025
Dia tidak datang beberapa
hari kemarin. Apa yang terjadi?
92
00:06:57,025 --> 00:07:00,094
Dia mungkin sibuk memikirkan
kemana dia harus pergi.
93
00:07:03,095 --> 00:07:07,095
Semua orang selalu penasaran kalau
melihat pertunjukan sulap di TV.
94
00:07:07,095 --> 00:07:10,525
Hari ini kita akan mempelajari tentang
bagaimana cara melakukan 'trik melepaskan diri'.
95
00:07:14,775 --> 00:07:17,004
Kenapa kau hanya berdiri disana?
96
00:07:24,005 --> 00:07:26,215
Kalau aku mengganggu kelasmu,
aku akan datang lain kali.
97
00:07:26,215 --> 00:07:28,005
Apa maksudmu 'datang lain kali'?
98
00:07:29,005 --> 00:07:31,015
Kau tidak menghadiri kelas
selama beberapa hari.
99
00:07:36,015 --> 00:07:38,184
Kemari. Jangan berdiri disini.
100
00:07:44,025 --> 00:07:46,055
Apa yang salah? Duduklah sini.
101
00:07:56,055 --> 00:08:01,085
Kejadian aku menendangmu waktu itu,
jangan pernah menceritakannya pada Papaku.
102
00:08:09,000 --> 00:08:19,005
[Bayangin itu kamu sama bias? gitu juga kali ya? Haha:D]
103
00:08:22,005 --> 00:08:39,995
[Fansub - GOT7][and thanks to anandaafina]9258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.