Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,425 --> 00:00:39,557
Зубную щетку и пасту.
2
00:00:44,018 --> 00:00:46,276
Что у тебя там, Девон?
3
00:00:47,667 --> 00:00:48,877
А что тебе нужно?
4
00:00:48,902 --> 00:00:50,768
Для начала – то, что у тебя в руках.
5
00:00:50,793 --> 00:00:52,979
А об остальном я ещё подумаю.
6
00:00:57,414 --> 00:00:59,447
Спасибо, милочка.
7
00:00:59,596 --> 00:01:01,204
Тебе они всё равно нужнее.
8
00:01:01,229 --> 00:01:03,406
Что ты сказала?
9
00:01:12,639 --> 00:01:14,363
Думаю, тебе это понадобится.
10
00:01:16,222 --> 00:01:18,058
Ты ошиблась.
11
00:01:18,083 --> 00:01:20,244
Хочешь здесь выжить, салага,
12
00:01:20,269 --> 00:01:22,451
не лезь, куда не следует.
13
00:01:30,215 --> 00:01:32,948
Привет, хорошо спал?
14
00:01:32,979 --> 00:01:35,847
– Не очень.
– Из-за обогревателя?
15
00:01:35,872 --> 00:01:37,743
Надо сказать, чтобы его починили.
16
00:01:37,768 --> 00:01:40,180
Когда ты собираешься рассказать Веллеру
17
00:01:40,692 --> 00:01:42,499
о том, что я вспомнил...
18
00:01:43,896 --> 00:01:45,130
об Эмме Шоу?
19
00:01:48,069 --> 00:01:51,099
Я расскажу. Просто...
20
00:01:51,450 --> 00:01:53,283
Ты доказал свою ценность для команды,
21
00:01:53,285 --> 00:01:54,985
и Веллер сейчас тебе доверяет,
22
00:01:55,010 --> 00:01:57,753
и он очень постарался, чтобы
тебя выпустили из камеры.
23
00:01:57,778 --> 00:01:59,988
Именно поэтому мы должны
сказать ему правду.
24
00:02:08,669 --> 00:02:11,003
– Ты хотел меня видеть?
– Да.
25
00:02:11,028 --> 00:02:13,608
Дело в Запате? Она в порядке?
26
00:02:14,185 --> 00:02:15,831
Держится.
27
00:02:15,856 --> 00:02:17,072
Присаживайся.
28
00:02:18,917 --> 00:02:21,720
Мне доложили, что ты вечерами
не уходишь домой.
29
00:02:21,745 --> 00:02:23,891
Это правда?
30
00:02:23,916 --> 00:02:25,795
Что? Это безумие.
31
00:02:25,820 --> 00:02:29,182
С чего бы мне...? Кто такое сказал?
32
00:02:31,337 --> 00:02:33,207
Твоя ключ-карта.
33
00:02:34,606 --> 00:02:36,183
Что происходит?
34
00:02:36,185 --> 00:02:38,652
Ты же понимаешь, столько всего нужно сделать,
35
00:02:38,654 --> 00:02:40,612
а у меня в лаборатории
несколько новеньких,
36
00:02:40,637 --> 00:02:43,331
и поэтому проще всё сделать самой.
37
00:02:43,356 --> 00:02:46,405
Быть руководителем – это значит
учиться доверять своей команде,
38
00:02:46,430 --> 00:02:48,263
и делегировать им часть задач.
39
00:02:48,288 --> 00:02:50,686
Всё должно быть сделано правильно,
40
00:02:50,711 --> 00:02:52,919
мы не можем позволить себе
допускать ошибки.
41
00:02:52,944 --> 00:02:55,251
Мы не можем позволить тебе
сгореть на работе.
42
00:02:57,474 --> 00:02:59,057
Извини.
43
00:02:59,082 --> 00:03:01,045
Этого больше не повторится.
44
00:03:03,681 --> 00:03:05,339
Петерсон, погоди.
45
00:03:07,550 --> 00:03:10,773
Я знаю, что для всех это не просто дело.
46
00:03:10,798 --> 00:03:14,542
Это стало личным для каждого.
47
00:03:15,072 --> 00:03:18,258
Нам надо беречь себя и друг друга.
48
00:03:18,283 --> 00:03:20,976
Иначе мы их просто не победим.
49
00:03:22,008 --> 00:03:25,516
Поэтому сегодня вечером я назначил
тебе сеанс с доктором Сан,
50
00:03:26,942 --> 00:03:29,825
пожалуйста, не пропусти его.
51
00:03:36,577 --> 00:03:38,444
– Привет, Курт.
– Джейн.
52
00:03:38,937 --> 00:03:40,240
Как Запата?
53
00:03:40,265 --> 00:03:42,451
Как раз еду её навестить.
54
00:03:42,476 --> 00:03:45,412
Как вам живётся вместе?
55
00:03:45,437 --> 00:03:49,435
Хорошо.
Я немного беспокоюсь за Романа.
56
00:03:49,460 --> 00:03:51,740
Он каждый день ездит
из квартиры на терапию
57
00:03:51,742 --> 00:03:53,773
и потом обратно домой.
58
00:03:53,798 --> 00:03:54,884
Он больше не в камере,
59
00:03:54,909 --> 00:03:57,853
но никуда и не выходит.
60
00:03:58,829 --> 00:04:01,002
Почему бы вам сегодня вечером
не прийти ко мне на ужин?
61
00:04:01,027 --> 00:04:03,394
Я приготовлю свой знаменитый
тайский карри.
62
00:04:04,157 --> 00:04:05,523
Хорошо.
63
00:04:05,548 --> 00:04:08,447
– Тогда где-то в восемь?
– Да.
64
00:04:15,824 --> 00:04:18,067
Это была ты, стукачка?
65
00:04:18,489 --> 00:04:20,335
Понятия не имею, о чём ты говоришь.
66
00:04:20,337 --> 00:04:21,910
Охранница только что
перевернула мою камеру,
67
00:04:21,942 --> 00:04:24,206
потому что она слышала,
что я ворую сигареты.
68
00:04:24,208 --> 00:04:25,825
Так может, не стоит этого делать.
69
00:04:27,146 --> 00:04:30,216
Иди сюда, сука! Я тебя сейчас
быстро проучу.
70
00:04:31,365 --> 00:04:33,065
А у тебя чё за проблема, потаскуха?
71
00:04:33,090 --> 00:04:35,339
– Ты стоишь у меня на пути.
– Чё ты сказала?
72
00:04:35,364 --> 00:04:37,413
Я сказала, ты стоишь у меня на пути.
73
00:04:58,148 --> 00:05:00,447
Прекратите!
74
00:05:01,541 --> 00:05:04,290
– Ты это начала, Лиз?
– Мэм, я здесь жертва.
75
00:05:04,315 --> 00:05:06,700
Кто-то хочет что-нибудь сказать?
76
00:05:08,419 --> 00:05:11,416
Так, значит, хотите сыграть? Отлично.
77
00:05:11,776 --> 00:05:15,459
Прогулка отменяется до распоряжения.
78
00:05:16,318 --> 00:05:17,596
Идём.
79
00:05:17,621 --> 00:05:20,300
Ты, давай, пошли.
80
00:05:33,902 --> 00:05:36,255
– Что случилось?
– Я в порядке. Всё под контролем.
81
00:05:36,280 --> 00:05:37,745
Таша,
82
00:05:39,246 --> 00:05:41,164
эта операция
83
00:05:41,189 --> 00:05:43,236
не стоит того, чтобы рисковать
твоей жизнью.
84
00:05:48,220 --> 00:05:50,743
Так, следующий круг за мной.
85
00:05:50,768 --> 00:05:52,934
Прости. Ты что,
только что сказал, что платишь?
86
00:05:52,959 --> 00:05:54,081
Я всё время покупаю выпивку.
87
00:05:54,106 --> 00:05:56,486
Ага, себе.
88
00:05:56,511 --> 00:05:58,024
Нет, погодите. Погодите, погодите.
89
00:05:58,049 --> 00:06:00,907
Ты как-то купил мне выпить.
– Ну вот.
90
00:06:00,947 --> 00:06:03,448
Конечно, это было, когда
у меня не было ни документов,
91
00:06:03,450 --> 00:06:06,172
ни денег, ни даже воспоминаний.
92
00:06:06,193 --> 00:06:07,480
Так, так, ладно.
93
00:06:07,505 --> 00:06:09,121
Это не считается.
94
00:06:12,405 --> 00:06:13,671
Что там?
95
00:06:13,696 --> 00:06:15,399
Моя команда собирала по кусочкам
96
00:06:15,424 --> 00:06:18,644
измельчённые документы
посредника "Песчаной бури".
97
00:06:18,669 --> 00:06:20,360
Есть ещё одно имя.
98
00:06:20,385 --> 00:06:23,186
Девон Пенберти, арестована
и уже две недели
99
00:06:23,211 --> 00:06:25,244
сидит в окружной тюрьме
100
00:06:25,269 --> 00:06:27,269
за транспортировку оружия
из штата в штат.
101
00:06:27,298 --> 00:06:28,580
Предположительно для "Песчаной бури".
102
00:06:28,605 --> 00:06:31,367
Что значит, что Девон может знать,
для чего "Песчаная буря" может его использовать.
103
00:06:31,392 --> 00:06:33,119
Это наш шанс получить
информацию от того,
104
00:06:33,144 --> 00:06:34,604
кто в их рядах.
105
00:06:34,606 --> 00:06:37,211
Давайте привезём её сюда.
– Нет, погодите.
106
00:06:37,236 --> 00:06:39,344
Если она из "Песчаной бури",
она не станет говорить.
107
00:06:39,369 --> 00:06:41,378
У тебя есть идея получше?
108
00:06:41,978 --> 00:06:44,486
Давайте придумаем мне "легенду",
и я подберусь к ней поближе.
109
00:06:44,511 --> 00:06:46,148
Если Девон – приближённая Шепард,
110
00:06:46,150 --> 00:06:49,017
она знает, кто ты, и как ты выглядишь.
111
00:06:49,345 --> 00:06:51,166
Давай я, шеф.
112
00:06:51,471 --> 00:06:53,872
Нет, с тобой та же история.
113
00:06:53,897 --> 00:06:56,292
Да, но шанс гораздо меньше,
и можно рискнуть.
114
00:06:56,294 --> 00:06:59,158
Нам надо прекратить постоянно играть в защите,
если мы хотим опередить их.
115
00:07:02,837 --> 00:07:05,798
Хорошо, но понадобятся
серьёзные меры предосторожности.
116
00:07:05,823 --> 00:07:07,236
Подготовь для Таши железные документы,
117
00:07:07,238 --> 00:07:09,130
непробиваемую "легенду"...
118
00:07:09,802 --> 00:07:12,316
и какой-то способ связи.
119
00:07:12,341 --> 00:07:13,966
Я дам тебе предоплаченный телефон,
120
00:07:13,991 --> 00:07:16,067
но тебе придётся пронести его тайком.
121
00:07:16,805 --> 00:07:18,333
Поняла.
122
00:07:18,358 --> 00:07:21,659
Таша, ты будешь там одна
123
00:07:21,684 --> 00:07:23,989
против кучи серьёзных преступниц.
124
00:07:24,325 --> 00:07:25,667
Ни пистолета,
125
00:07:25,692 --> 00:07:28,425
ни значка, ни прикрытия.
126
00:07:28,450 --> 00:07:30,887
Никто не должен знать, что мы делаем.
127
00:07:30,912 --> 00:07:33,039
Даже копы, которые меня арестуют.
128
00:07:35,809 --> 00:07:37,933
Мы не просто так дали тебе
возможность связаться с нами.
129
00:07:37,958 --> 00:07:40,944
Ты должна была позвонить сразу же,
как только это произошло.
130
00:07:40,969 --> 00:07:42,614
Я начала драку.
131
00:07:43,301 --> 00:07:45,141
Это часть плана подобраться
ближе к Девон.
132
00:07:45,143 --> 00:07:47,344
– Ты не можешь так рисковать.
– Всё было под контролем.
133
00:07:47,369 --> 00:07:49,111
Я могла бы всех их уложить,
если бы захотела.
134
00:07:49,113 --> 00:07:50,413
Правда?
135
00:07:50,415 --> 00:07:51,932
Хорошо, а что будет в следующий раз?
136
00:07:51,957 --> 00:07:53,390
Когда их будет больше?
137
00:07:53,415 --> 00:07:54,937
Что, если ты не сможешь
предвидеть нападение,
138
00:07:54,962 --> 00:07:56,863
что и случится?
139
00:07:57,091 --> 00:07:59,256
Я прекращаю эту операцию.
140
00:07:59,281 --> 00:08:01,695
Это не просто операция.
141
00:08:01,720 --> 00:08:04,593
Девон – наш лучший шанс выйти на Шепард
142
00:08:04,595 --> 00:08:06,518
и остановить Вторую фазу.
143
00:08:06,543 --> 00:08:08,259
Заберёшь меня сейчас,
144
00:08:08,970 --> 00:08:11,330
и мы никогда к ней не подберёмся,
и ты это знаешь.
145
00:08:11,830 --> 00:08:14,484
Дай мне один день.
Это всё, о чём я прошу.
146
00:08:14,509 --> 00:08:17,619
У тебя есть 12 часов, и всё.
147
00:08:28,912 --> 00:08:30,930
Повезло тебе сегодня.
148
00:08:30,955 --> 00:08:33,615
Они не всегда ждут,
когда ты уйдёшь.
149
00:08:45,459 --> 00:08:50,474
Перевод выполнен pfqrf, irver и Aggie32
Редактор GooFFi
150
00:08:55,697 --> 00:08:58,496
– Как Запата?
– Упрямая, как и всегда.
151
00:08:58,521 --> 00:09:00,402
Налаживает отношения.
152
00:09:07,886 --> 00:09:09,285
Ты в порядке?
153
00:09:09,871 --> 00:09:11,487
Есть кое-что, о чём я хотела
154
00:09:11,489 --> 00:09:13,238
с тобой поговорить.
155
00:09:13,748 --> 00:09:15,699
Это о Романе.
156
00:09:15,988 --> 00:09:17,637
С ним всё хорошо?
157
00:09:17,662 --> 00:09:19,918
Да,
158
00:09:20,535 --> 00:09:22,361
он просто... он...
159
00:09:22,386 --> 00:09:24,400
он вспомнил, что он кое-что сделал,
160
00:09:24,402 --> 00:09:26,379
кое-что ужасное.
161
00:09:29,477 --> 00:09:32,923
Он убил Эмму, мать Тейлор Шоу.
162
00:09:34,079 --> 00:09:35,678
Послушай, я была также шокирована,
как и ты,
163
00:09:35,680 --> 00:09:37,837
когда он сказал мне, и...
164
00:09:37,862 --> 00:09:40,805
без сомнений, он был очень расстроен
этим воспоминанием.
165
00:09:40,830 --> 00:09:42,764
Когда он сказал тебе это, Джейн?
166
00:09:43,360 --> 00:09:45,188
Несколько недель назад.
167
00:09:45,649 --> 00:09:47,090
Послушай, он хотел сразу же тебе рассказать,
168
00:09:47,092 --> 00:09:48,243
но я попросила его этого не делать.
169
00:09:48,268 --> 00:09:50,260
Прости, что так долго скрывала это от тебя.
170
00:09:50,262 --> 00:09:52,054
Я пыталась найти подходящее время.
171
00:09:52,079 --> 00:09:53,952
Самое подходящее – это было
рассказать мне сразу,
172
00:09:53,977 --> 00:09:55,198
а не защищать брата.
173
00:09:55,200 --> 00:09:56,915
Я пыталась защитить тебя.
174
00:09:56,940 --> 00:09:59,040
От чего, Джейн?
175
00:09:59,688 --> 00:10:02,138
Ты пыталась вытащить своего
брата из камеры,
176
00:10:02,140 --> 00:10:04,007
и ты это сделала, солгав мне.
177
00:10:04,009 --> 00:10:06,156
Курт, это не то, что...
178
00:10:06,181 --> 00:10:07,991
Слушай, я понимаю, насколько
тебя это расстраивает.
179
00:10:08,016 --> 00:10:10,101
Джейн, твой брат убил того,
180
00:10:10,126 --> 00:10:12,255
кто был мне очень близок.
181
00:10:12,280 --> 00:10:14,540
Ты предпочла хранить это в тайне.
182
00:10:16,868 --> 00:10:19,868
Это совершенно подрывает доверие между нами.
183
00:10:21,056 --> 00:10:22,352
Прости.
184
00:10:24,344 --> 00:10:26,820
Ты подвергла риску нашу операцию, Джейн.
185
00:10:28,634 --> 00:10:30,600
Мы могли перепроверить дело Эммы.
186
00:10:30,602 --> 00:10:32,509
Мы могли узнать, кто постарался,
чтобы это прикрыть.
187
00:10:32,534 --> 00:10:33,759
Нет, послушай,
позволь мне поработать
188
00:10:33,784 --> 00:10:35,790
с доктором Сан и Романом, и может, я...
189
00:10:35,815 --> 00:10:38,673
Ты серьёзно думаешь, что я позволю
тебе этим заниматься?
190
00:10:42,510 --> 00:10:44,454
Убирайся из моего кабинета.
191
00:10:59,621 --> 00:11:01,222
Девон.
192
00:11:02,158 --> 00:11:03,402
Рива.
193
00:11:03,730 --> 00:11:06,019
– За что ты здесь?
– По-тупому, из-за наркоты.
194
00:11:06,044 --> 00:11:08,113
Они хотят, чтобы я настучала на своих людей.
– Твоих людей?
195
00:11:08,138 --> 00:11:10,698
Нортенос Локос.
Банда моего парня.
196
00:11:10,723 --> 00:11:13,693
Копам известно, что я знаю
достаточно, чтобы с ними покончить.
197
00:11:14,615 --> 00:11:16,498
Но я не стукачка.
198
00:11:17,435 --> 00:11:20,232
Всё, что у тебя есть в этом мире,
это твои люди.
199
00:11:20,257 --> 00:11:22,935
Отступи от этого, и ты пустое место.
200
00:11:27,725 --> 00:11:29,420
Откуда у тебя это?
201
00:11:31,014 --> 00:11:32,397
Обожглась о ствол винтовки.
202
00:11:32,912 --> 00:11:34,140
Давно, тогда я ещё не умела стрелять.
203
00:11:34,165 --> 00:11:36,799
После школы я работала на стрельбище.
204
00:11:36,801 --> 00:11:38,567
Ты не местная.
205
00:11:38,592 --> 00:11:40,103
Я выросла в Уайт-Маунтинс.
206
00:11:40,105 --> 00:11:42,667
– Парень?
– Да.
207
00:11:42,692 --> 00:11:44,559
Уже семь лет вместе.
208
00:11:44,584 --> 00:11:46,772
На том стрельбище и познакомились.
209
00:12:00,261 --> 00:12:01,947
Почему ты меня ненавидишь?
210
00:12:05,097 --> 00:12:06,558
Стюарт,
211
00:12:07,208 --> 00:12:08,970
что с нашей системой?
212
00:12:08,995 --> 00:12:10,500
Пришло обновление системы,
213
00:12:10,502 --> 00:12:12,605
и я прошлой ночью установил его
на половину компьютеров.
214
00:12:12,630 --> 00:12:13,746
На половину?
215
00:12:13,771 --> 00:12:15,659
Некоторые из компьютеров
были заняты расшифровкой кода.
216
00:12:15,684 --> 00:12:17,650
Я не стал их останавливать,
подумал, что могу инсталлировать...
217
00:12:17,675 --> 00:12:20,145
Ты решил на день остановить
218
00:12:20,170 --> 00:12:22,840
половину моих компьютеров?
219
00:12:24,543 --> 00:12:26,183
Всё в порядке?
220
00:12:27,105 --> 00:12:28,840
Да, всё путем.
221
00:12:29,320 --> 00:12:31,687
Итак, Запата воспользовалась
своим телефоном,
222
00:12:31,689 --> 00:12:33,122
чтобы прислать мне кое-какие данные на Девон,
223
00:12:33,124 --> 00:12:35,420
и я нашла стрельбище в Уайт-Маунтинс,
224
00:12:35,445 --> 00:12:37,112
которое подходит под рассказ Девон.
225
00:12:37,137 --> 00:12:39,551
Его владелец – Уэс Хартли,
226
00:12:39,576 --> 00:12:41,479
55 лет, впечатляющее
уголовное прошлое.
227
00:12:41,504 --> 00:12:43,502
Его и близко к оружию подпускать нельзя,
228
00:12:43,527 --> 00:12:44,734
а он владеет стрельбищем.
229
00:12:44,736 --> 00:12:46,691
Хартли и Девон были как-то
связаны в недавнем прошлом?
230
00:12:46,716 --> 00:12:48,916
По документам нет, но, подозреваю,
231
00:12:48,941 --> 00:12:51,340
что он не особо любит бумажки.
232
00:12:51,342 --> 00:12:53,176
Запата упомянула, что Девон
познакомилась
233
00:12:53,178 --> 00:12:55,385
на стрельбище со своим парнем.
234
00:12:55,410 --> 00:12:57,299
Думаешь, это Хартли?
235
00:12:57,324 --> 00:12:59,982
У них, конечно, большая разница в возрасте,
236
00:12:59,984 --> 00:13:01,584
но всё возможно.
237
00:13:01,586 --> 00:13:04,289
Девон арестовали за перевозку оружия,
238
00:13:04,314 --> 00:13:07,490
но, возможно, она покупала оружие
для "Песчаной бури" у этого мужика.
239
00:13:07,492 --> 00:13:08,858
Отправь группу, пусть привезут его
240
00:13:08,860 --> 00:13:10,660
и скажи, пусть будут предельно осторожны.
241
00:13:10,685 --> 00:13:12,272
Нам придётся держать его здесь.
242
00:13:12,297 --> 00:13:14,436
Если он связан с "Песчаной бурей",
243
00:13:14,461 --> 00:13:16,717
я не хочу, чтобы он их предупредил.
244
00:13:23,500 --> 00:13:25,358
Узнаёте её?
245
00:13:26,467 --> 00:13:28,592
Конечно. Это Стелла.
246
00:13:28,623 --> 00:13:30,069
Вам известно её полное имя?
247
00:13:30,094 --> 00:13:31,926
Стелла – это я её так называл.
248
00:13:31,951 --> 00:13:33,182
Не помню её настоящее имя.
249
00:13:33,184 --> 00:13:34,984
Она работала на меня неофициально.
250
00:13:34,986 --> 00:13:36,385
Когда вы видели её в последний раз?
251
00:13:36,387 --> 00:13:37,908
Лет шесть назад.
252
00:13:37,933 --> 00:13:40,266
Вы можете сказать, что ваши отношения
253
00:13:40,291 --> 00:13:42,692
были сугубо профессиональными?
254
00:13:43,083 --> 00:13:44,794
Если вы спрашиваете меня,
спал ли я с подростком
255
00:13:44,796 --> 00:13:47,316
восемь лет назад, ответ – "нет".
256
00:13:47,341 --> 00:13:49,911
У меня есть жена, которой бы
это не понравилось.
257
00:13:50,255 --> 00:13:51,784
Более того, она ушла потому,
258
00:13:51,809 --> 00:13:53,569
что у них с её парнем закрутился
страстный роман.
259
00:13:53,571 --> 00:13:55,253
Думаю, они куда-то переехали вместе.
260
00:13:55,278 --> 00:13:57,809
– Вы помните его имя?
– Нет, но...
261
00:13:58,466 --> 00:14:00,003
у него лицо из таких, что не скоро забудешь.
262
00:14:00,028 --> 00:14:03,073
Худощавый, бледный, холодные голубые глаза.
263
00:14:03,098 --> 00:14:04,942
Но отличный снайпер.
264
00:14:04,967 --> 00:14:07,083
Иногда приезжал на стрельбище.
265
00:14:09,146 --> 00:14:10,825
Это он?
266
00:14:10,850 --> 00:14:12,605
Да, это он.
267
00:14:12,630 --> 00:14:15,124
Это Паркер. Когда я была в лагере,
268
00:14:15,126 --> 00:14:16,592
он постоянно крутился вокруг Шепард.
269
00:14:16,594 --> 00:14:18,628
Есть идея, какая у него роль?
270
00:14:18,653 --> 00:14:21,230
Нет, но, учитывая, что Роман
и Борден выбыли из игры,
271
00:14:21,232 --> 00:14:24,422
полагаю, он поднялся достаточно
высоко в иерархии.
272
00:14:24,447 --> 00:14:25,980
Согласно данным Запаты,
273
00:14:26,005 --> 00:14:28,671
Девон семь лет встречается
с одним и тем же парнем.
274
00:14:28,696 --> 00:14:30,590
Значит, если Девон с Паркером,
275
00:14:30,592 --> 00:14:32,972
а он – ключевой член "Песчаной бури",
276
00:14:32,997 --> 00:14:35,511
это делает её более ценной, чем мы думали.
277
00:14:35,513 --> 00:14:36,913
Это может быть удача, которую мы ждали.
278
00:14:36,915 --> 00:14:38,847
Петерсон, поговори с Ташей.
279
00:14:38,872 --> 00:14:40,049
У нас новый план.
280
00:14:40,051 --> 00:14:42,762
Нужно добраться до Паркера через Девон.
281
00:14:44,723 --> 00:14:45,988
А когда ты последний раз с ним говорила,
282
00:14:45,990 --> 00:14:47,589
со своим парнем?
283
00:14:47,614 --> 00:14:50,222
– В день ареста.
– Он тебя не навещает?
284
00:14:50,247 --> 00:14:52,129
Это сложно.
285
00:14:52,131 --> 00:14:54,504
Он не может быть в этом замешан.
286
00:14:54,529 --> 00:14:57,598
Да, я понимаю.
287
00:15:01,028 --> 00:15:03,497
Послушай, у меня есть телефон,
если хочешь ему позвонить.
288
00:15:04,075 --> 00:15:05,933
Где ты его взяла?
289
00:15:05,958 --> 00:15:08,450
Тут с год назад сидела моя кузина.
290
00:15:08,475 --> 00:15:10,599
Подружилась с одной из охранниц.
291
00:15:10,624 --> 00:15:12,624
Просто хочу сказать...
– Берегись.
292
00:15:17,240 --> 00:15:18,381
Девон.
293
00:15:19,192 --> 00:15:21,365
Она ранена! Охрана!
294
00:15:21,390 --> 00:15:24,037
Помогите! Помогите!
295
00:15:27,364 --> 00:15:30,348
Таша, мы все слушаем.
296
00:15:30,373 --> 00:15:31,466
Девон ударили ножом.
297
00:15:31,491 --> 00:15:33,761
Она поправится, но пока в лазарете.
298
00:15:33,786 --> 00:15:35,905
– Кто это сделал?
– Другая заключённая, Лиз,
299
00:15:35,907 --> 00:15:37,406
та, с которой я подралась.
300
00:15:37,408 --> 00:15:38,567
Зачем ты это сделала?
301
00:15:38,592 --> 00:15:40,231
Нам надо сейчас же вытащить Девон оттуда.
302
00:15:40,256 --> 00:15:42,155
Я договорюсь о сделке,
с неё снимут обвинения.
303
00:15:42,180 --> 00:15:44,442
Как только она выйдет, мы сможем
проследить её до Паркера.
304
00:15:44,467 --> 00:15:46,449
Она ждёт суда, под залог её не выпустили.
305
00:15:46,451 --> 00:15:48,017
Отпустим её сейчас, она
поймёт, что что-то не так.
306
00:15:48,019 --> 00:15:50,386
Вам обеим там опасно оставаться.
307
00:15:50,388 --> 00:15:52,555
Тогда мы освободим её по-другому.
308
00:15:52,557 --> 00:15:54,957
Ты имеешь в виду, без разрешения?
309
00:15:54,959 --> 00:15:56,359
Если я её вытащу,
310
00:15:56,384 --> 00:15:58,728
она отправится к Паркеру... Я это знаю.
311
00:15:58,730 --> 00:16:00,563
Нет. Это слишком опасно.
312
00:16:00,565 --> 00:16:02,009
Сколько ещё невинных должны погибнуть,
313
00:16:02,034 --> 00:16:03,984
пока мы с этим не покончим?
314
00:16:04,009 --> 00:16:06,197
Шепард на свободе,
планирует что-то серьёзное,
315
00:16:06,222 --> 00:16:07,803
а я здесь,
316
00:16:07,805 --> 00:16:10,206
и это наш шанс
сделать большой шаг вперёд.
317
00:16:10,208 --> 00:16:11,774
Я хочу поймать Шепард не меньше тебя.
318
00:16:11,776 --> 00:16:12,975
Идеального плана никогда не будет.
319
00:16:12,977 --> 00:16:14,644
Я это сделаю с тобой или без тебя.
320
00:16:14,646 --> 00:16:15,811
Нет, Таша.
321
00:16:15,813 --> 00:16:17,046
Я не спрашиваю разрешения.
322
00:16:17,048 --> 00:16:18,915
Я прошу помочь.
323
00:16:38,174 --> 00:16:39,705
Давай подстрахую тебя.
324
00:16:40,666 --> 00:16:42,056
Конечно.
325
00:16:43,903 --> 00:16:45,752
Ко мне приходила Джейн.
326
00:16:48,977 --> 00:16:50,775
Рассказала мне об Эмме...
327
00:16:55,106 --> 00:16:56,720
о том, что ты с ней сделал.
328
00:16:56,745 --> 00:16:58,148
Сэр?
329
00:16:59,603 --> 00:17:01,806
Я должен был тебе сразу сказать.
330
00:17:02,588 --> 00:17:04,134
Она страдала?
331
00:17:04,136 --> 00:17:06,408
Нет. Нет, это было быстро.
332
00:17:07,980 --> 00:17:09,470
Прости.
333
00:17:26,809 --> 00:17:28,200
Прости.
334
00:17:29,077 --> 00:17:32,020
Я сожалею о том, что сделал.
335
00:17:32,286 --> 00:17:34,442
Тот человек, который это сделал,
его больше нет.
336
00:17:35,801 --> 00:17:38,380
Он умер в тот момент,
когда Шепард стёрла мне память.
337
00:17:39,615 --> 00:17:41,916
И я знаю, что мне нечего тебе сказать,
338
00:17:41,941 --> 00:17:43,887
что могло бы переубедить тебя сейчас,
339
00:17:44,411 --> 00:17:47,333
и я пойму, если ты посадишь
меня обратно в камеру.
340
00:17:48,294 --> 00:17:49,895
Не обвиняй Джейн.
341
00:17:51,676 --> 00:17:53,910
Она просто хотела сделать как лучше.
342
00:17:54,628 --> 00:17:56,058
Ты прав.
343
00:17:57,923 --> 00:18:00,216
Тебе нечего мне сказать.
344
00:18:08,309 --> 00:18:09,559
Веллер.
345
00:18:10,653 --> 00:18:13,804
Мы как раз изучаем план тюрьмы.
346
00:18:13,806 --> 00:18:15,072
Да?
347
00:18:15,074 --> 00:18:16,958
Хорошо.
348
00:18:16,983 --> 00:18:19,700
Это лазарет, в котором лежит Девон.
349
00:18:19,733 --> 00:18:21,231
Запате нужно забрать её,
350
00:18:21,256 --> 00:18:24,278
пройти по этому коридору,
который ведёт к выходу
351
00:18:24,303 --> 00:18:26,594
на наименее охраняемую сторону здания.
352
00:18:26,619 --> 00:18:28,218
Как нам вытащить их наружу?
353
00:18:28,220 --> 00:18:30,911
Электричество в этом крыле идёт по одной линии.
354
00:18:30,936 --> 00:18:34,091
Если вырубить линию,
эти двери откроются,
355
00:18:34,116 --> 00:18:37,071
и напряжение на заборе
вокруг двора тоже исчезнет.
356
00:18:37,096 --> 00:18:38,762
Там должен быть резервный генератор.
357
00:18:38,764 --> 00:18:40,458
Есть такой, но он старый.
358
00:18:40,483 --> 00:18:42,449
Он не сразу разогреется и подключится,
359
00:18:42,474 --> 00:18:44,737
так что после отключения
электричества у них будет...
360
00:18:44,762 --> 00:18:46,470
минуты три, чтобы перелезть через забор.
361
00:18:46,472 --> 00:18:49,223
Там они найдут машину, которую мы
оставим, и будут в шоколаде.
362
00:18:49,653 --> 00:18:51,130
– И это всё?
– Ну, да,
363
00:18:51,155 --> 00:18:52,809
разве что я не упомянула пару деталей.
364
00:18:52,834 --> 00:18:55,481
Знаешь, охранники, заключённые,
колючая проволока на заборе,
365
00:18:55,483 --> 00:18:57,309
и, для начала, Запате надо будет
366
00:18:57,334 --> 00:18:59,116
убедить Девон пойти с ней.
367
00:18:59,118 --> 00:19:01,864
А ещё тебе нужно попасть в тюрьму,
368
00:19:01,889 --> 00:19:04,278
чтобы отключить электричество,
потому что удалённо это не сделать.
369
00:19:46,465 --> 00:19:49,032
Девон. Девон. Девон, вставай.
370
00:19:49,806 --> 00:19:52,236
– Что ты делаешь?
– Вытаскиваю тебя отсюда.
371
00:19:52,238 --> 00:19:54,010
Ты спятила?
372
00:19:54,540 --> 00:19:56,240
Знаешь, что будет, если нас поймают?
373
00:19:56,242 --> 00:19:58,041
Знаешь, что будет, если останемся?
374
00:19:58,043 --> 00:19:59,236
Теперь Лиз от нас обеих не отстанет,
375
00:19:59,261 --> 00:20:00,791
и удар заточкой массажем покажется
по сравнению с тем,
376
00:20:00,816 --> 00:20:02,681
что она с нами дальше сделает.
377
00:20:02,706 --> 00:20:04,498
Я... я не могу.
378
00:20:04,523 --> 00:20:06,227
Хочешь жить и увидеть своего парня?
379
00:20:06,252 --> 00:20:07,851
Потому что этого не будет,
если останешься.
380
00:20:07,853 --> 00:20:09,486
Не знаю, как ты,
но я не собираюсь сидеть сложа руки
381
00:20:09,488 --> 00:20:11,377
и ждать, когда эта сучка меня пришьёт.
382
00:20:12,705 --> 00:20:14,445
Какой план?
383
00:20:14,470 --> 00:20:16,822
Охранница, которая дала
мне телефон, нам поможет.
384
00:20:16,847 --> 00:20:19,267
Банда моего парня подгонит нам машину.
385
00:20:20,965 --> 00:20:22,168
Хорошо.
386
00:20:22,670 --> 00:20:24,059
Давай.
387
00:20:24,084 --> 00:20:25,942
Вот.
388
00:20:26,676 --> 00:20:28,121
Надень это.
389
00:20:30,509 --> 00:20:32,871
Я должен проверить ваш электрощит.
390
00:20:33,381 --> 00:20:35,074
Иди за мной.
391
00:21:14,941 --> 00:21:17,888
Можешь подержать мне фонарик?
392
00:21:17,890 --> 00:21:19,122
Ты болен или что?
393
00:21:19,147 --> 00:21:21,020
Нет. Такое чувство, знаешь,
394
00:21:21,045 --> 00:21:22,993
что в горле чешется.
395
00:21:22,995 --> 00:21:25,496
Надеюсь, что это не то,
что подхватит мой пацан.
396
00:21:25,521 --> 00:21:26,707
Знаешь, говорят,
397
00:21:26,732 --> 00:21:28,667
что этот коклюш...
398
00:21:28,692 --> 00:21:30,331
говорят, что он снова появился.
399
00:21:30,356 --> 00:21:31,823
Ладно, подержи мне фонарик.
– Нет.
400
00:21:31,848 --> 00:21:33,747
Слушай, я скоро вернусь.
401
00:21:33,772 --> 00:21:36,771
Только не уходи отсюда.
402
00:21:37,476 --> 00:21:39,388
Я вернусь к работе.
403
00:21:43,208 --> 00:21:44,404
Я на месте.
404
00:21:44,429 --> 00:21:47,584
Хорошо, там должен быть
выключатель с подписью...
405
00:21:47,586 --> 00:21:50,153
Тут ни выключателей, ни подписей.
406
00:21:50,155 --> 00:21:52,256
Похоже на взрыв на макаронной фабрике.
407
00:21:52,258 --> 00:21:55,269
Круто. Хорошо. Дай мне минутку.
408
00:21:55,294 --> 00:21:56,419
Стой, у нас нет минутки.
409
00:21:56,444 --> 00:21:58,662
Смотри, Запата уже в коридоре.
410
00:22:00,177 --> 00:22:02,762
Держись. Мы почти на месте.
411
00:22:02,787 --> 00:22:03,927
Ты уверена, что именно эти два?
412
00:22:03,952 --> 00:22:06,435
Ну, насколько это возможно,
когда осталось пять секунд.
413
00:22:11,443 --> 00:22:13,818
Успокоились! Все успокоились!
414
00:22:13,843 --> 00:22:15,888
Спиной к стене!
415
00:22:16,402 --> 00:22:18,216
Пошли. Пройдём вокруг.
416
00:22:20,787 --> 00:22:22,619
А ты разве не в больничке?
417
00:22:22,621 --> 00:22:23,990
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
418
00:22:24,015 --> 00:22:25,263
Совсем не идеально.
419
00:22:25,288 --> 00:22:26,607
Давайте, давайте же.
420
00:22:26,632 --> 00:22:28,859
У вас осталось три минуты.
Идите к забору.
421
00:22:28,861 --> 00:22:30,827
Эй, оглохла?
422
00:22:30,829 --> 00:22:33,568
– Я быстро выздоравливаю.
– Не сегодня, сука.
423
00:22:46,177 --> 00:22:47,643
Нужно дать им больше времени.
424
00:22:47,668 --> 00:22:49,572
Как отключить резервный генератор?
425
00:22:49,597 --> 00:22:52,111
– Это нужно сделать вручную.
– Где?
426
00:22:52,136 --> 00:22:53,775
На крыше тюрьмы.
427
00:23:06,356 --> 00:23:08,723
Эй! Прекратите!
428
00:23:21,680 --> 00:23:23,847
Нет! Забор под напряжением!
429
00:23:36,419 --> 00:23:38,083
Давай, давай, давай.
430
00:23:38,108 --> 00:23:40,097
На другой стороне должна быть машина.
431
00:23:40,099 --> 00:23:42,366
Ключ в колёсной арке.
432
00:24:03,724 --> 00:24:06,049
У нас получилось. У нас реально получилось.
433
00:24:07,277 --> 00:24:08,620
Видела рожу Лиз,
434
00:24:08,645 --> 00:24:09,831
когда ты вырубила её подружку?
435
00:24:09,856 --> 00:24:12,853
А ты сама? Ты как нечего делать
вырубила саму Лиз.
436
00:24:12,878 --> 00:24:15,144
Ага. Я и в кухне могла расправиться с Лиз,
437
00:24:15,169 --> 00:24:17,933
если б не десяток подружек вокруг неё.
438
00:24:19,895 --> 00:24:22,095
Можно остановиться в каком-нибудь мотеле.
439
00:24:22,120 --> 00:24:23,699
На какие деньги?
440
00:24:24,308 --> 00:24:26,378
Да и первое, где станут искать, это мотели.
441
00:24:26,403 --> 00:24:28,536
Что насчёт твоего парня?
Он может нас спрятать?
442
00:24:28,561 --> 00:24:31,495
Нет. Нет, за ним следят во все глаза.
443
00:24:33,835 --> 00:24:35,565
Я знаю одно место,
444
00:24:36,262 --> 00:24:38,330
там нас не найдут.
445
00:24:42,894 --> 00:24:45,456
Я сказал Роману, что знаю про Эмму.
446
00:24:46,269 --> 00:24:48,402
Я знаю, что ты злишься,
447
00:24:48,427 --> 00:24:50,275
но злись на меня.
448
00:24:50,277 --> 00:24:52,144
Это была не его вина.
449
00:24:53,175 --> 00:24:55,511
Роман хочет, чтобы я злился на него,
450
00:24:55,987 --> 00:24:58,350
а ты хочешь, чтобы я злился на тебя.
451
00:24:58,352 --> 00:25:01,728
Не беспокойся.
Злости у меня хватит на вас двоих.
452
00:25:01,753 --> 00:25:04,230
Роман разбит тем, что сделал.
453
00:25:04,855 --> 00:25:07,526
Мы оба знаем, что теперь
он не такой, каким был раньше,
454
00:25:07,528 --> 00:25:09,730
как и я больше не такая.
455
00:25:10,792 --> 00:25:12,995
Ты смог закрыть глаза на мои действия
456
00:25:13,020 --> 00:25:16,064
до того, как я попала в ФБР.
457
00:25:16,089 --> 00:25:18,667
Я прошу тебя попытаться
458
00:25:18,692 --> 00:25:21,019
отнестись к Роману так же.
459
00:25:25,371 --> 00:25:27,192
Когда Эмма умерла,
460
00:25:28,567 --> 00:25:31,832
мне казалось, что не осталось никого...
461
00:25:32,317 --> 00:25:36,856
кто бы скучал по Тейлор, как я.
462
00:25:38,636 --> 00:25:40,706
Эмма была единственной,
463
00:25:41,442 --> 00:25:43,848
кто не говорил мне забыть.
464
00:25:45,731 --> 00:25:48,676
Она никогда не просила меня перестать искать.
465
00:25:51,207 --> 00:25:55,594
А теперь, выясняется, что её убили,
466
00:25:55,619 --> 00:25:57,996
потому что она была связана со мной...
467
00:26:01,565 --> 00:26:04,132
Я понимаю твои чувства.
468
00:26:08,956 --> 00:26:11,365
Это просто ещё одна часть моей жизни,
469
00:26:11,390 --> 00:26:15,429
которой управляла и которую разрушила...
470
00:26:15,454 --> 00:26:17,421
Шепард.
471
00:26:18,703 --> 00:26:20,546
Мы её поймаем,
472
00:26:20,897 --> 00:26:22,234
и когда поймаем,
473
00:26:22,259 --> 00:26:26,483
мы получим все ответы, которых заслуживаем.
474
00:26:34,615 --> 00:26:36,357
Чёрт.
475
00:26:36,382 --> 00:26:38,599
Тебе нужно к врачу.
– Я в порядке.
476
00:26:38,624 --> 00:26:41,181
– Ты кровью истекаешь.
– Так-то я не могу зайти в травмпункт.
477
00:26:41,206 --> 00:26:43,474
Ладно, понятно.
Ты пытаешься защитить своего парня.
478
00:26:43,499 --> 00:26:45,740
Кому-нибудь другому позвонить можешь?
479
00:26:46,860 --> 00:26:48,748
Если что-нибудь случится,
что он будет думать,
480
00:26:48,773 --> 00:26:51,027
зная, что мог что-то сделать?
481
00:26:51,029 --> 00:26:54,185
Мы сбежали из тюрьмы, чтобы снова
встретиться с любимыми.
482
00:26:54,768 --> 00:26:56,101
Верно?
483
00:27:01,942 --> 00:27:05,143
Паркер, это я. Я выбралась.
484
00:27:05,581 --> 00:27:07,308
Нет, я сбежала.
485
00:27:08,581 --> 00:27:10,011
Друг.
486
00:27:11,451 --> 00:27:14,419
Я не хотела тебе звонить,
но мне нужна помощь.
487
00:27:14,421 --> 00:27:17,155
Я ранена. Мы едем на юг по 495-ому.
488
00:27:17,157 --> 00:27:19,651
– Насколько сильное ранение?
– Рана довольно глубокая.
489
00:27:19,676 --> 00:27:21,386
Швы порвались, ничего хорошего.
490
00:27:21,411 --> 00:27:22,714
Я сейчас же выезжаю.
491
00:27:22,739 --> 00:27:25,097
Встречаемся на парковке
у закусочной "У Ленни" на 33-ей.
492
00:27:25,577 --> 00:27:27,693
Надеюсь, доедем. Этой машине пора на свалку.
493
00:27:27,734 --> 00:27:29,462
Это настоящее корыто.
494
00:27:29,487 --> 00:27:31,799
– Главное, верь.
– Хорошо.
495
00:27:32,339 --> 00:27:34,039
Я люблю тебя.
496
00:27:36,810 --> 00:27:38,354
– Петерсон.
– Да?
497
00:27:38,379 --> 00:27:40,487
Вышли агентов в штатском в закусочную.
498
00:27:40,512 --> 00:27:43,081
Скажи, чтобы они были сверхосторожны.
Это может быть ловушка.
499
00:27:43,083 --> 00:27:45,266
– Сделаю.
– Всем быть аккуратнее.
500
00:27:45,291 --> 00:27:48,350
Очень важно взять Паркера и Девон живыми.
501
00:27:48,375 --> 00:27:51,256
– Ясно.
– Паркер по-прежнему где-то здесь.
502
00:27:51,258 --> 00:27:53,850
Следовательно, Шепард тоже может быть рядом.
503
00:27:53,875 --> 00:27:55,860
Мы достопримечательности
собираемся осмотреть?
504
00:27:55,862 --> 00:27:58,883
Нет. У нас остановка.
505
00:27:58,908 --> 00:28:01,875
У нас нет времени.
Копы могут быть на хвосте.
506
00:28:06,641 --> 00:28:08,516
Они остановились.
507
00:28:08,541 --> 00:28:10,108
Где?
508
00:28:10,133 --> 00:28:12,210
Похоже, какая-то свалка металлолома.
509
00:28:12,212 --> 00:28:14,779
Что-то не так. Мы далеко?
510
00:28:14,781 --> 00:28:16,360
Километра три.
511
00:28:18,917 --> 00:28:20,743
Это мой парень.
512
00:28:23,172 --> 00:28:25,223
Ты вроде сказала,
что он встретит нас в закусочной.
513
00:28:25,225 --> 00:28:28,250
Я использовала код, на случай
если телефон прослушивается.
514
00:28:28,275 --> 00:28:29,797
Эта свалка давно заброшена.
515
00:28:29,822 --> 00:28:31,622
Мы раньше всегда проезжали
мимо неё по дороге в город.
516
00:28:31,647 --> 00:28:33,707
Я знала, что он меня поймёт.
517
00:28:37,427 --> 00:28:39,715
– Ты как?
– Нормально.
518
00:28:50,022 --> 00:28:52,414
Паркер, Это Рива.
519
00:28:52,919 --> 00:28:54,757
Специальный агент Запата.
520
00:28:55,873 --> 00:28:57,725
– Что?
– Ты федерал?
521
00:28:57,750 --> 00:28:59,092
Да не просто федерал.
522
00:28:59,117 --> 00:29:00,645
Она занимается делом Реми.
523
00:29:00,670 --> 00:29:02,313
Это была подстава.
524
00:29:02,338 --> 00:29:04,972
Кажется, ты меня с кем-то перепутал.
525
00:29:26,132 --> 00:29:27,997
Здесь никого нет.
526
00:29:28,022 --> 00:29:29,373
Петерсон.
527
00:29:29,398 --> 00:29:30,591
Веллер?
528
00:29:30,616 --> 00:29:33,317
Таша пропала. Они, видимо, забрали её.
529
00:29:33,342 --> 00:29:35,647
Оповести агентов в окрестностях.
530
00:29:35,672 --> 00:29:37,622
Проверь дорожные камеры.
531
00:29:37,647 --> 00:29:40,090
Мобилизовать поддержку с воздуха?
532
00:29:40,092 --> 00:29:41,858
Нет. Нужно действовать скрытно.
533
00:29:41,860 --> 00:29:44,209
Нельзя подвергать Ташу ещё большей опасности.
534
00:29:44,211 --> 00:29:45,772
Мы не нашли телефон в машине,
535
00:29:45,797 --> 00:29:47,061
возможно, она взяла его с собой.
536
00:29:47,086 --> 00:29:48,647
Ловишь какой-нибудь сигнал?
537
00:29:48,679 --> 00:29:50,522
Сигнал был, но пропал.
538
00:29:50,811 --> 00:29:52,969
Ладно. В каком направлении они поехали?
539
00:29:52,971 --> 00:29:56,162
На восток по 33-ей.
Я уже выслала отряд.
540
00:29:56,187 --> 00:29:57,373
Ясно, мы едем в ту сторону.
541
00:29:57,398 --> 00:29:59,764
И, Петерсон, попытайся
включить телефон удалённо.
542
00:29:59,789 --> 00:30:01,865
Это единственный шанс Таши.
543
00:30:05,117 --> 00:30:07,551
Мне следовало понять,
когда она попыталась сблизиться со мной.
544
00:30:07,553 --> 00:30:10,514
Теперь не важно.
Мы этим воспользуемся.
545
00:30:10,539 --> 00:30:11,889
Веллер захочет вернуть члена команды,
546
00:30:11,914 --> 00:30:13,347
Шепард нужен Веллер,
547
00:30:13,372 --> 00:30:15,733
и мы используем её,
чтобы добраться до Веллера.
548
00:30:19,936 --> 00:30:21,663
Нет.
549
00:30:21,688 --> 00:30:25,001
Нет, нет, нет, нет, нет. Нет!
550
00:30:25,662 --> 00:30:27,217
Стюарт,
551
00:30:28,672 --> 00:30:30,173
не хочешь сказать мне,
552
00:30:30,175 --> 00:30:32,404
почему мой компьютер опять вырубился?
553
00:30:32,429 --> 00:30:34,475
Я знаю, я знаю. Это обновление ОС.
554
00:30:34,500 --> 00:30:36,066
Из-за него всякие глюки.
555
00:30:36,091 --> 00:30:38,525
– Ты сказал, что обновление только вышло.
– Да.
556
00:30:38,584 --> 00:30:41,257
Мы никогда не устанавливаем полное обновление,
557
00:30:41,282 --> 00:30:44,389
пока не проверим на баги.
558
00:30:44,865 --> 00:30:47,544
Извините. Я... я не знал.
Это была моя первая...
559
00:30:47,569 --> 00:30:49,483
– Агент Петерсон!
– На кого ты работаешь?
560
00:30:49,508 --> 00:30:50,647
Что?
561
00:30:50,672 --> 00:30:53,363
Ты вывел из строя половину компьютеров.
562
00:30:53,365 --> 00:30:55,287
– Что ты здесь делаешь?
– Не надо, не надо, мне больно.
563
00:30:55,312 --> 00:30:57,522
– На кого ты работаешь?
– На вас я работаю!
564
00:30:57,547 --> 00:30:59,350
Я знаю, что ошибся.
565
00:30:59,375 --> 00:31:01,208
Больше этого не повторится.
566
00:31:07,222 --> 00:31:09,813
Извините. Продолжайте работу.
567
00:31:10,566 --> 00:31:13,213
Петерсон, что у тебя для нас?
568
00:31:13,238 --> 00:31:15,855
Вообще-то, я Стюарт,
569
00:31:15,880 --> 00:31:17,275
один из сотрудников.
570
00:31:17,300 --> 00:31:18,824
Где Петерсон, Стюарт?
571
00:31:18,849 --> 00:31:20,449
Ей пришлось выйти,
572
00:31:20,474 --> 00:31:22,050
но тут сообщение,
о котором вам нужно знать.
573
00:31:22,075 --> 00:31:24,171
Телефон агента Запаты
ненадолго включался,
574
00:31:24,196 --> 00:31:25,829
мы как раз успели его засечь.
575
00:31:25,831 --> 00:31:27,397
Она даёт нам сигнал.
576
00:31:27,399 --> 00:31:29,769
– Адрес какой, Стюарт?
– Проспект Вей, 219,
577
00:31:29,794 --> 00:31:31,668
это заброшенный склад в Бронксе.
578
00:31:31,670 --> 00:31:33,347
Нашёл чертежи. Сейчас вам вышлю.
579
00:31:33,372 --> 00:31:35,739
Тут уйма пространства.
Множество входов.
580
00:31:35,741 --> 00:31:37,019
Два уровня.
581
00:31:37,044 --> 00:31:38,730
Похоже, рядом стоят силосы,
582
00:31:38,755 --> 00:31:40,797
с которых вход на второй этаж.
583
00:31:44,121 --> 00:31:45,649
Когда подъедет подмога,
584
00:31:45,651 --> 00:31:48,043
ты возьмёшь группу Бета и проверишь силосы.
585
00:31:48,068 --> 00:31:51,254
– Ты не хочешь вместе войти?
– Нет, так будет лучше.
586
00:31:51,684 --> 00:31:54,043
Я в поле только тебе доверяю.
587
00:32:10,042 --> 00:32:12,778
Проверь силосы. Черни,
ты со мной наверх.
588
00:32:14,112 --> 00:32:16,946
Итак, запомните, на поражение не стрелять.
589
00:32:16,948 --> 00:32:18,903
Берём всех живыми.
590
00:32:18,928 --> 00:32:20,176
Вперёд.
591
00:32:27,575 --> 00:32:30,827
Двое налево, двое направо, двое со мной.
592
00:32:42,307 --> 00:32:43,406
Веллер!
593
00:32:49,492 --> 00:32:51,029
Бомба!
594
00:32:56,107 --> 00:32:59,295
Таша, пластина подсоединена
к датчику давления.
595
00:32:59,320 --> 00:33:00,686
Попытаешься слезть с неё,
596
00:33:00,711 --> 00:33:02,969
бомба взорвётся, ясно?
597
00:33:02,994 --> 00:33:05,850
Они меня вырубили.
Я не знаю, куда они пошли.
598
00:33:06,920 --> 00:33:08,068
Оружие!
599
00:33:27,464 --> 00:33:29,030
ФБР!
600
00:33:34,363 --> 00:33:36,207
Ладно, прикрой нас!
601
00:33:37,048 --> 00:33:39,014
Нужно снять тебя с этой штуки.
602
00:33:40,532 --> 00:33:41,831
Вот.
603
00:33:56,998 --> 00:33:59,100
Я затащу этот холодильник на пластину.
604
00:33:59,125 --> 00:34:00,784
Думаешь, я вешу как холодильник?
605
00:34:00,786 --> 00:34:02,619
А ты видишь поблизости мини-холодильник?
606
00:34:02,621 --> 00:34:03,740
Этот сойдёт.
607
00:34:03,765 --> 00:34:06,466
Ладно. Хорошо.
608
00:34:07,740 --> 00:34:10,123
Когда я положу холодильник на пластину,
609
00:34:10,562 --> 00:34:13,146
ты спрыгиваешь и убегаешь.
610
00:34:13,570 --> 00:34:15,404
Возражения есть?
611
00:34:15,935 --> 00:34:17,466
Нет.
612
00:34:17,811 --> 00:34:21,162
3, 2, 1...
613
00:34:21,187 --> 00:34:22,459
Вперёд!
614
00:34:28,013 --> 00:34:30,810
Хорошо, кажется,
я вешу как холодильник.
615
00:35:07,539 --> 00:35:09,406
Девон, нет!
616
00:35:15,260 --> 00:35:16,900
Всё кончено.
617
00:35:17,816 --> 00:35:19,330
Мы их взяли.
618
00:35:24,668 --> 00:35:27,602
Мы знаем, что ты – приближённый Шепард.
619
00:35:30,367 --> 00:35:32,944
Мы знаем, что ты участвовал в засаде,
620
00:35:32,969 --> 00:35:35,303
когда погибли 12 агентов ФБР.
621
00:35:35,328 --> 00:35:37,079
Девон пойдёт на дно с тобой,
622
00:35:37,081 --> 00:35:38,930
если ты не заговоришь.
623
00:35:40,388 --> 00:35:42,039
Ничего?
624
00:35:45,141 --> 00:35:48,132
Вы оба больше никогда
не увидите солнечного света,
625
00:35:48,157 --> 00:35:49,782
понятно?
626
00:35:57,780 --> 00:36:00,274
Нужно продолжать давить.
627
00:36:00,299 --> 00:36:02,766
Он выдохнется.
– Он никогда не заговорит.
628
00:36:02,791 --> 00:36:05,001
Нет, заговорит.
В итоге мы его сломаем.
629
00:36:05,026 --> 00:36:07,502
Выруби камеры.
Он у меня через 30 секунд запоёт.
630
00:36:07,527 --> 00:36:09,845
Нет. Поступим так – и мы не лучше их.
631
00:36:09,870 --> 00:36:11,744
Мне не проблема отказаться от входа в рай,
632
00:36:11,769 --> 00:36:13,393
если это поможет узнать,
что, чёрт побери, они планируют,
633
00:36:13,418 --> 00:36:14,557
и где Шепард.
634
00:36:14,582 --> 00:36:16,236
Таша, я понимаю, что ты злишься.
635
00:36:16,238 --> 00:36:19,006
Ты сегодня через ад прошла.
– Ты чертовски прав.
636
00:36:19,008 --> 00:36:22,142
Я сегодня поставила жизнь на кон
637
00:36:22,144 --> 00:36:25,002
и хочу убедиться,
что это было не напрасно.
638
00:36:25,027 --> 00:36:28,348
И будь я проклята,
если мы позволим ему там сидеть
639
00:36:28,350 --> 00:36:31,438
и ухмыляться, когда известно,
что он знает все ответы.
640
00:36:31,463 --> 00:36:35,485
Таша, надо думать о стратегии, хорошо?
641
00:36:35,510 --> 00:36:36,923
– Нет.
– Да.
642
00:36:36,925 --> 00:36:38,725
Нам нужно изменить подход.
643
00:36:38,727 --> 00:36:41,805
Только так мы сможем их опередить.
644
00:36:41,830 --> 00:36:43,651
Мы играем по своим правилам, не по их.
645
00:36:43,676 --> 00:36:46,409
Когда дело касается Шепард,
нет никаких правил.
646
00:36:46,434 --> 00:36:49,436
Её люди сегодня пытались тебя убить,
если ты не заметил.
647
00:36:49,438 --> 00:36:52,034
Так что та мощная
защита, что она тебе давала,
648
00:36:52,059 --> 00:36:54,096
кажется, закончилась.
649
00:36:55,080 --> 00:36:56,955
Это не меняет факта,
что есть правильный путь,
650
00:36:56,980 --> 00:36:59,547
а есть неправильный, Таша.
651
00:37:02,306 --> 00:37:04,251
Сегодняшний случай в лаборатории,
652
00:37:04,253 --> 00:37:06,595
вы обвинили одного из своих сотрудников.
653
00:37:06,620 --> 00:37:08,320
Я...
654
00:37:08,345 --> 00:37:10,455
Я погорячилась.
655
00:37:12,603 --> 00:37:15,470
Я просто... у меня...
656
00:37:16,244 --> 00:37:19,041
Сейчас мне очень сложно доверять людям.
657
00:37:19,728 --> 00:37:22,202
Учитывая, что случилось с доктором Борденом,
658
00:37:22,204 --> 00:37:23,619
что вы не поняли,
659
00:37:23,644 --> 00:37:25,572
что он работает на "Песчаную бурю",
660
00:37:25,574 --> 00:37:29,119
это заставило вас сомневаться
в своих суждениях?
661
00:37:29,908 --> 00:37:31,963
Вы самой себе доверяете?
662
00:37:33,291 --> 00:37:36,994
Доверяю ли я самой себе?
663
00:37:41,127 --> 00:37:44,991
Я сомневаюсь в себе
664
00:37:45,361 --> 00:37:48,830
ежедневно, каждую минуту.
665
00:37:51,314 --> 00:37:54,963
Что сделал доктор Борден – непростительно,
666
00:37:55,533 --> 00:37:57,800
но это не ваша вина.
667
00:37:58,056 --> 00:38:00,162
Вам нужно принять это.
668
00:38:00,187 --> 00:38:02,494
А что, по-вашему, я пытаюсь сделать?
669
00:38:05,163 --> 00:38:08,577
После того как он меня ранил...
670
00:38:08,602 --> 00:38:09,806
и исчез,
671
00:38:09,831 --> 00:38:12,822
я хотела арестовать его. Я хотела...
672
00:38:14,540 --> 00:38:18,181
просто... я хотела, чтобы он
заплатил за содеянное,
673
00:38:20,104 --> 00:38:23,252
чтобы как-то всё завершить, но он...
674
00:38:24,259 --> 00:38:26,666
он это у меня украл.
675
00:38:27,705 --> 00:38:30,205
Доктора Бордена больше нет.
676
00:38:31,978 --> 00:38:34,244
Он больше не может вам навредить.
677
00:38:50,499 --> 00:38:53,561
Не против, если отложим ужин?
678
00:38:53,629 --> 00:38:55,225
Нет.
679
00:38:56,116 --> 00:38:58,224
Конечно, нет.
680
00:38:58,249 --> 00:39:01,501
Джейн, я знаю, что Роман –
681
00:39:01,503 --> 00:39:04,905
не тот же человек, кто убил Эмму,
682
00:39:05,562 --> 00:39:08,022
так же как и ты не тот человек, кто творил...
683
00:39:08,047 --> 00:39:10,430
всё это в прошлом,
684
00:39:11,077 --> 00:39:14,132
но я не могу просто
переключиться и забыть об этом.
685
00:39:15,154 --> 00:39:17,388
Тут личное.
686
00:39:20,549 --> 00:39:23,995
Я хотела бы его изменить, прошлое.
687
00:39:25,097 --> 00:39:28,228
Я бы многое сделала по-другому.
688
00:39:28,761 --> 00:39:30,753
Я тоже.
689
00:39:32,785 --> 00:39:34,952
Спокойной ночи, Джейн.
690
00:39:36,031 --> 00:39:38,003
Спокойной ночи. Курт.
691
00:39:42,628 --> 00:39:44,110
Извини, ничего покрепче нет.
692
00:39:44,112 --> 00:39:46,260
Нет, это ты извини.
693
00:39:46,925 --> 00:39:50,281
Последнее, что тебе нужно,
это я со своим бурчанием о работе.
694
00:39:50,306 --> 00:39:52,907
Мне просто не хватает того,
с кем можно поговорить.
695
00:39:52,932 --> 00:39:54,387
У тебя есть Веллер.
696
00:39:54,417 --> 00:39:58,735
Кто может нормально говорить
с Веллером, кроме Джейн?
697
00:39:58,760 --> 00:40:00,260
Он не самый открытый человек,
698
00:40:00,262 --> 00:40:01,800
но он без вопросов нас поддерживает.
699
00:40:01,825 --> 00:40:04,471
Да, но со связанными руками.
700
00:40:06,221 --> 00:40:09,690
Если мы хотим победить,
то нужно расшевелить это болото.
701
00:40:11,449 --> 00:40:13,415
И как ты это планируешь?
702
00:40:13,440 --> 00:40:16,209
Просто хочу сказать, что есть мир,
703
00:40:16,211 --> 00:40:18,945
где не обязательно столь скрупулезно
следовать букве закона.
704
00:40:18,947 --> 00:40:21,698
Верно, и где бы этот мир ни был,
705
00:40:21,723 --> 00:40:23,656
это не ФБР.
706
00:40:31,682 --> 00:40:35,606
Привет. Веллер сказал,
что говорил с тобой сегодня.
707
00:40:35,631 --> 00:40:38,042
Да, мы поговорили.
708
00:40:38,067 --> 00:40:41,104
Слушай, надо время,
709
00:40:41,129 --> 00:40:43,501
но он поймёт.
710
00:40:43,526 --> 00:40:45,573
Поверю тебе на слово.
711
00:40:48,473 --> 00:40:51,361
Чёрт. Палец порезал.
712
00:40:51,386 --> 00:40:52,744
Сунь его под холодную воду.
713
00:40:52,769 --> 00:40:54,034
Сейчас принесу аптечку.
714
00:40:54,059 --> 00:40:55,760
Все нормально. Не надо.
715
00:41:00,494 --> 00:41:03,564
– Дай мне посмотреть.
– Не надо, всё нормально.
716
00:41:07,424 --> 00:41:09,478
Вот так. Заживёт.
717
00:41:09,503 --> 00:41:11,431
Когда ты вколол мне этот наркотик,
718
00:41:11,433 --> 00:41:12,866
у меня появился шанс начать всё сначала...
719
00:41:12,868 --> 00:41:14,806
и теперь у тебя тоже.
720
00:41:21,897 --> 00:41:23,502
В чём дело?
721
00:41:24,361 --> 00:41:26,254
Ты мне солгала.
722
00:41:26,279 --> 00:41:29,147
Что? О чём ты говоришь?
723
00:41:31,330 --> 00:41:33,153
Ты стёрла мне память.
724
00:41:34,103 --> 00:41:36,455
Ты, не Шепард.
725
00:41:37,713 --> 00:41:39,002
Я вспомнил.
726
00:41:39,027 --> 00:41:41,117
Роман, пожалуйста, послушай меня.
727
00:41:41,142 --> 00:41:42,963
Ты это сделала со мной!
728
00:41:42,965 --> 00:41:44,750
Роман, послушай меня, пожалуйста.
729
00:41:44,760 --> 00:41:47,250
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59568/365409
730
00:41:47,260 --> 00:41:48,250
Переводчики: pfqrf, irver, Aggie32
69399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
